ПРОДОЛЖАЮТ СЛУЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to serve
• continue to provide
• continued to serve
• continue to be

Примеры использования Продолжают служить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня катакомбы продолжают служить городу.
Today, the catacombs continued to serve the city.

Подразделения военнослужащих австралийских сил обороны продолжают служить в Мозамбике и Камбодже.
Australian defence personnel continue to serve in Mozambique and Cambodia.

Но ее останки продолжают служить Империи… приводя последних джедаев к собственной гибели.
But her bones continue to serve the Empire… luring the last Jedi to their ends.

Ваше зрительные способности продолжают служить вам верно.
Your powers of observation continue to serve you well.

Подготовленные Комиссией тексты продолжают служить полезным инструментом для государств во всем мире.
The texts prepared by the Commission continued to serve as useful tools for States across the globe.

Основой деятельности ВОИС в области развития продолжают служить рекомендации ПДР.
The DA recommendations continue to guide WIPO development activities.

Юноши продолжают служить в местных отрядах обороны в районах Анако и Алеро, округ Амуру, Ачолиланд.
Young boys continue to serve in the local defence units in Anaka and Alero sub-counties, Amuru district, Acholiland.

Еженедельные четырехсторонние встречи продолжают служить форумом для регулярных контактов.
The weekly quadripartite meetings continue to provide a forum for regular contact.

Они продолжают служить полезными категориями для выбора темы для координации последующих мероприятий по итогам конференций.
They continue to serve as useful categories for selecting a theme on coordinated follow-up to conferences.

Демократическая система правления и законодательная база продолжают служить основой для защиты всех прав.
The democratic system of government and legislative framework continue to provide the basis for the protection of all rights.

Эти и другие соответствующие виды деятельности продолжают служить важнейшим фактором в усилиях, направленных на установление мира в Анголе.
These and other relevant activities continue to be an essential factor in efforts aimed at establishing peace in Angola.

Материалы этих баз данных продолжают служить полезным инструментом содействия государствам, особенно на первых этапах их законодательного процесса.
The output from these databases continues to serve as a useful tool for assisting States, particularity at the initial stages of their legislative process.

Руководящие принципы УВКБ по экологическим вопросам продолжают служить главной политической основой для учета экологических проблем в деятельности УВКБ.
The Environmental Guidelines promulgated by UNHCR continue to be the principal policy framework for integrating environmental issues into UNHCR activities.

Нам ясно, что общие прения продолжают служить функциональной и политической цели Первого комитета, и поэтому в будущем их необходимо сохранить.
It is clear to us that the general debate continues to serve both a functional and a political objective in the First Committee and therefore should be preserved in future.

Нормы международного права прав человека и международного гуманитарного права продолжают служить юридической основой для рассмотрения положения в области прав человека.
International human rights law and international humanitarian law continue to provide the legal basis for the consideration of the human rights situation.

Эти центры продолжают служить основой ряда проектов по созданию потенциала, главное внимание в которых уделяется комплексной оценке состояния окружающей среды см. А/ AC. 105/ 780, пункт 68.
The centres continue to serve as the foundation for a series of capacity-building projects focused on integrated environmental assessment see A/AC.105/780, para. 68.

При этом КПЧ выразил обеспокоенность в связи с тем, что многие лица, которые действовали на основании этих законов, продолжают служить в вооруженных силах или в государственных органах78.
The HR Committee expressed concern, however, that many persons whose actions were covered by these laws continue to serve in the military or in public office.

Военно-воздушные силы и средства СВС продолжают служить достаточным способом обеспечения господства в воздушном пространстве, защиты и поддержки сухопутных сил СВС и наблюдения за соблюдением Соглашения.
IFOR air assets continue to provide sufficient capability to secure the airspace, defend and support IFOR ground forces and monitor compliance.

Мы отдаем должное смелости всех мужчин и женщин из стран НАТО и стран- партнеров, которые служили и продолжают служить в миссиях и операциях под руководством НАТО.
We pay tribute to all the brave men and women from Allied and partner nations who have served, and continue to serve, in NATO-led operations and missions.

Верховный комиссар подчеркнула, что эти резолюции продолжают служить основой для предметного диалога между правозащитными органами Организации Объединенных Наций и органами, занимающимися вопросами безопасности.
These resolutions, she underlined, continued to provide a basis for substantive dialogue between the human rights and security bodies of the United Nations.

После того как в 1967 году Израиль отвоевал Еврейский квартал обратно, синагоги были восстановлены и по сей день продолжают служить жителям Еврейского квартала и гостям города.
After Israel recaptured the Old City in 1967, they were restored to their former glory and today continue to serve residents of the Jewish Quarter and visitors to the Old City.

Программа правительства на 2007- 2011 годы и<< пять секторов>> продолжают служить полезным подходом к развитию и реформе, что заслуживает поддержки со стороны международного сообщества.
The Government's 2007-2011 Programme and the"Cinq Chantiers" continue to serve as a useful approach to development and reform which deserve the support of the international community.

Совместный консультативный механизм и Совместная двусторонняя комиссия Южной Африки и Кубы продолжают служить стратегическими площадками для демонстрации наших прочных двусторонних отношений.
The South Africa-Cuba Joint Consultative Mechanism and the South Africa-Cuba Joint Bilateral Commission continue to serve as strategic platforms for the expression of our strong bilateral relations.

Специальный комитет отдает должное высокому профессионализму, самоотверженности и мужеству мужчин и женщин, которые служили и продолжают служить в составе операций по поддержанию мира.
The Special Committee pays tribute to the men and women who have served and continue to serve in peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage.

Специальный комитет воздает должное мужчинами и женщинам, которые служили и продолжают служить в составе операций по поддержанию мира, за их высокий профессионализм, самоотверженность и мужество.
The Special Committee pays tribute to the men and women who have served and continue to serve in peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage.

Независимый эксперт отмечает, что рекомендации, сформулированные в рамках универсального периодического обзора( УПО) по Судану в 2011 году, продолжают служить главной отправной точкой для осуществления его мандата.
The Independent Expert notes that the recommendations made during the 2011 universal periodic review(UPR) of the Sudan continue to serve as the main entry point for the implementation of his mandate.

Заседания национальных координационных групп продолжают служить основой для оценки достигнутого прогресса и отправной точкой для содействия сотрудничеству и партнерству с бенефициарами на этапе осуществления.
National steering group meetings continue to serve a basis for monitoring progress and as a reference point for facilitating co-operation and partnerships with beneficiaries during the implementation phase.

Документ и мандат по договору о расщепляющихся материалах( ДЗПРМ), представленные послом Шенноном в 1995 году, продолжают служить ориентиром в работе Конференции по разоружению над этим договором.
The report and mandate presented by Ambassador Shannon in 1995 on the fissile material treaty(FMCT) continue to serve as a reference for the Conference on Disarmament's deliberations on the treaty.

Конвенции и планы действий по региональным морям продолжают служить важнейшими рамками региональной политики осуществления Глобальной программы и других глобальных документов по охране морской среды.
The regional seas conventions and action plans continue to provide the key regional policy framework to implement the Global Programme and other global instruments dealing with the protection of the marine environment.

Хотя последующие события и воспрепятствовали осуществлению этих соглашений, эти два соглашения продолжают служить основными исходными рамками в обсуждении сомалийскими сторонами политического урегулирования.
Although the implementation of these agreements has been forestalled by subsequent developments, the two agreements continue to serve as the major frame of reference in the Somali parties' discussions of a political settlement.