ПРОДОЛЖАЮТ СПОСОБСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to contribute to
• continue to facilitate

Примеры использования Продолжают способствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

МССБ продолжают способствовать диалогу и сотрудничеству между Афганистаном и Пакистаном в проведении контртеррористических операций.
ISAF continues to facilitate a dialogue and cooperation between Afghanistan and Pakistan in terms of counter-terrorism operations.

Присутствие и все более активные действия связанных с МООНЛ миротворческих сил продолжают способствовать стабилизации обстановки в области безопасности.
The presence and increased visibility of peacekeeping troops associated with UNMIL continue to help stabilize the security situation.

Международное сотрудничество наряду с налаживанием работы групп по борьбе с контрабандой и осуществлением сотрудничества с полицией и СДК продолжают способствовать соблюдению налогового законодательства.
International cooperation, along with the deployment of anti-smuggling teams and cooperation with police and KFOR, continues to improve compliance.

Несмотря на трудности и преграды, лица азиатского происхождения способствовали и в значительной степени продолжают способствовать развитию экономической, социальной, политической, научной и культурной жизни полушария;
Despite the difficulties and barriers, people of Asian descent have contributed and continue to contribute significantly to the economic, social, political, scientific and cultural life of the hemisphere;

Озабоченность инвесторов по поводу скорого сворачивания программы количественного смягчения со стороны ФРС, и, следовательно, ожидания роста доходности продолжают способствовать оттоку капитала из долгового рынка.
The investors' concern over the expected tapering of the QE program by the Fed and hence, expectations of yield growth continue to support capital outflows from the debt market.

Как ни прискорбно, но факторы, которые способствовали и продолжают способствовать успешному развитию человечества, в то же время с большой вероятностью могут способствовать индивидуальной и коллективной виктимизации.
It is tragic that the very factors that have led, and continue to lead, to humankind's success are also those most likely to contribute to individual and collective victimization.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжает помогать национальным полицейским службам более эффективно защищать местное население, а сотрудники по гражданским вопросам продолжают способствовать примирению на местном уровне.
United Nations police continue to support national police services to better protect populations, while civil affairs staff work to support local reconciliation.

ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА и Структура" ООН- женщины" продолжают способствовать отчетности страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН) перед Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на предсессионных заседаниях его рабочей группы.
UNICEF, UNDP, UNFPA and UN-Women continue to facilitate the reporting of United Nations Country Teams(UNCTs) to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during its pre-sessional working group meetings.

В настоящее время этот вопрос стал одной из глав Повестки дня на XXI век, главным образом благодаря деятельности неправительственных организаций в рамках ЮНСЕД, и дальнейшей эволюции этого вопроса продолжают способствовать в основном консультации, проводимые неправительственными организациями.
The issue actually became a chapter in Agenda 21, primarily as a result of non-governmental organization action at UNCED, and evolution of the issue has continued to benefit primarily from consultations organized by non-governmental organizations.

С этой целью Соединенные Штаты продолжают способствовать такой региональной обстановке, которая стимулировала бы более широкое принятие всеми государствами Ближнего Востока всего комплекса международных нераспространенческих и разоруженческих норм, включая.
To this end, the United States continues to promote a regional environment that encourages broader acceptance by all Middle East states of the full range of international nonproliferation and disarmament norms, including.

Ошибочные представления о вкладе мигрантов в экономику и государственные финансы, использовании ими систем социальной защиты, а также их воздействии на рынки труда и уровень заработной платы, продолжают способствовать негативному отношению населения принимающих стран к мигрантам и мобильности рабочей силы.
Misperceptions about migrants' contributions to the economy and public finances and their use of social protection systems, as well as their impacts on labour markets and wage levels, continue to contribute to negative attitudes among host populations towards migrants and labour mobility.

Ее универсальности продолжают способствовать и другие торжественные события, такие, как, например, недавний созыв на Мальте 25- й Конференции" Мир на морях", целью которой являлось дальнейшее поощрение мира, безопасности и устойчивого развития концепции общего достояния человечества.
Other commemorations continue to promote such universality, such as the recent convocation in Malta of the 25th Pacem in Maribus conference with the aim of promoting peace, security and sustainable development in furtherance of the concept of the common heritage of mankind.

В настоящее время мы глубоко огорчены и возмущены действиями Секретариата Организации Объединенных Наций или членов Совета Безопасности, которые продолжают способствовать снижению эффективности деятельности миссии СООНО в нашей Республике путем мер, которые неправомерно сеют разногласия или конфликты между нашим правительством и СООНО.
In the meantime, we deeply regret and resent the actions of either the United Nations Secretariat or members of the Security Council who further contribute to the deterioration of UNPROFOR's mission in our Republic through measures that unduly project disagreements or conflicts between our Government and UNPROFOR.

Он подписал Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор) и в этой связи выражает удовлетворение по поводу того, что Договор об Антарктике, Договор Тлателолко, Договор Раротонга и Бангкокский договор, а также Пелиндабский договор продолжают способствовать освобождению Южного полушария и прилегающих районов от ядерного оружия.
It has also signed the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(Treaty of Pelindaba) and is gratified that the Antarctic Treaty and the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Bangkok, together with the Treaty of Pelindaba, are continuing to help rid the hemisphere and adjacent areas of the presence of nuclear weapons.

Члены СЕЛАК последовательно поддерживают меры по защите основных прав персонала Организации Объединенных Наций в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами и продолжают способствовать принятию всех мер, которые могут помочь Организации Объединенных Наций стать наилучшим работодателем, привлекать и удерживать наилучший персонал.
CELAC members had consistently supported measures to protect the basic rights of United Nations personnel in accordance with internationally agreed standards and continued to support all measures that could help the United Nations to become the best employer and attract and retain the best employees.

В то же время Комитет признает, что незаконная оккупация палестинской территории, обстрелы гражданских районов, внесудебные казни, несоразмерное применение силы израильскими силами обороны, снос домов, разрушение инфраструктуры, ограничения свободы передвижения и каждодневные унижения палестинцев продолжают способствовать сохранению цикла насилия.
At the same time, the Committee recognizes that the illegal occupation of Palestinian territory, the bombing of civilian areas, extrajudicial killings, the disproportionate use of force by the Israeli Defence Forces, the demolition of homes, the destruction of infrastructure, mobility restrictions and the daily humiliation of Palestinians continue to contribute to the cycle of violence.

Укрепляя эти институты, Бенин пользуется многосторонней помощью своих партнеров по деятельности в целях развития, которые через посредство различных программ продолжают способствовать улучшению условий жизни населения, и в том числе помогают защищать природные ресурсы, бороться с нищетой и социальной изоляцией и обеспечивать экономический рост, увязывая идею демократии с идеей общего процветания.
In entrenching those institutions, Benin has enjoyed the manifold assistance of development partners, which continue to contribute through various operational activities to improving the living conditions of the population, including protecting natural resources, combating poverty and social exclusion, and promoting economic growth to link democracy to shared prosperity.

Организация согласна с мнением Специального докладчика о том, что необходимы международные рамки для урегулирования давних и продолжающихся нарушений прав человека, нарушений договоров и соглашений и связанных с этим земельных претензий, поскольку внутренние средства оказались неэффективными и, по ее мнению, способствовали и продолжают способствовать совершению нарушений.
The organization concurred with the Special Rapporteur that there was a need for an international process for the resolution of long-standing and existing human rights violations, violations of treaties and agreements and resulting land claims, because domestic remedies had been inadequate and, in its view, had contributed and continued to contribute to violations.

Сотрудничество Группы пограничного патрулирования с индонезийскими коллегами, которые, как правило, представляют военное ведомство, а не полицию, подкрепляется усилиями военных наблюдателей МООНПВТ, которые продолжают способствовать взаимодействию через постоянные пограничные группы связи вблизи основных пунктов пересечения границы и осуществляют регулярные поездки на другие пункты пересечения границы с использованием подвижных патрульных групп.
The cooperation of the Border Patrol Unit with Indonesian counterparts, who are generally military rather than police, is supported by the efforts of UNMISET military observers, who continue to facilitate interaction through permanent Border Liaison Teams close to key junction points and conduct regular visits to other junction points using mobile patrol teams.

В случае с израильской подпольной деятельностью в ядерной области, которая совершенно не охвачена рамками мониторинга МАГАТЭ, обмен в ядерной области и передача современных ядерных материалов, оборудования и технологии при содействии Соединенных Штатов и их партнеров способствовали и продолжают способствовать деятельности этого режима по распространению, который подвергает угрозе международный и региональный мир и безопасность.
In the case of Israeli clandestine nuclear activities, which are completely outside any IAEA monitoring, nuclear exchanges and transfers of advanced nuclear materials, equipment and technology, facilitated by the United States and its partners, have contributed and continue to contribute to the proliferation activities of that regime, which is endangering global and regional peace and security.

Все Стороны в соответствии с положениями пунктов 184. 1- 184. 3 ниже продолжают способствовать осуществлению обязательств, предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Конвенции, и расширяют сотрудничество в рамках двусторонних и многосторонних механизмов и механизмов, созданных на основе Конвенции, с тем чтобы содействовать достижению конечной цели Конвенции, и для обеспечения устойчивого развития с учетом пунктов 3, 5 и 7 статьи 4 Конвенции.
All Parties shall, in accordance with the provisions of paragraphs 184.1-184.3 below, continue to advance the implementation of commitments in Article 4.1 of the Convention and strengthen their collaboration through bilateral, multilateral and Convention-based mechanisms so as to facilitate reaching the ultimate objective of the Convention and in order to achieve sustainable development taking into account Articles 4.3, 4.5 and 4.7 of the Convention.

Мы будем продолжать способствовать развитию инициатив по всему миру.
We will continue to contribute to development of initiatives around the world.

Южная Африка будет продолжать способствовать его универсальному осуществлению.
South Africa would continue to promote its universal implementation.

Канада продолжает способствовать усилиям по завершению создания Международной системы мониторинга, предусмотренной в этом договоре.
Canada continues to promote the completion of the Treaty's International Monitoring System.

ИКМООНН продолжала способствовать поддержанию спокойствия и стабильности в демилитаризованной зоне.
UNIKOM continued to contribute to the maintenance of calm and stability in the demilitarized zone.

Бразилия продолжала способствовать ратификации Договора всеми государствами Латинской Америки и Карибского бассейна.
Brazil continued to promote the ratification of the Treaty by all Latin American and Caribbean States.

ГХФУ и выброс" складируемого" ХФУ будет продолжать способствовать разрушению озона примерно до середины XXI века.
HCFCs and the release of"banked" CFCs will continue to contribute to ozone depletion until roughly the middle of the 21st century.

Система Организации Объединенных Наций будет продолжать способствовать экономическим преобразованиям, сопряженным с усилиями по сокращению выбросов парниковых газов.
The United Nations system will continue to contribute to the economic transformation implied by efforts to reduce greenhouse gases.

Мы же, со своей стороны, будем продолжать способствовать укреплению нынешнего Всемирного движения в интересах детей.
We, meanwhile, will continue to contribute to the strengthening of the on-going Global Movement for Children.

Медицинское обслуживание: Управление людских ресурсов модернизирует и улучшит свои услуги для персонала и будет продолжать способствовать улучшению здоровья сотрудников Секретариата;
Medical services: The Office of Human Resources Management will modernize and enhance its services to staff and continue to contribute to a healthier Secretariat workforce;