ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• continued use of
• continued application of
• continuing use of

Примеры использования Продолжающегося применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канада глубоко сожалеет по поводу продолжающегося применения.
Canada deplores their continued use.

Продолжающегося применения пыток и таких жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, как порка и отсечение конечностей;
The continuing use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment such as flogging and amputations;

Обеспокоенность Комитета по поводу продолжающегося применения смертной казни.
The Committee's concern regarding the continued application of the death penalty.

Она выразила обеспокоенность по поводу продолжающегося применения смертной казни, предполагаемых нарушений со стороны сил безопасности и негосударственных субъектов, а также дискриминации женщин.
It was concerned by the continued use of the death penalty, alleged violations by security forces and non-State actors and discrimination against women.

Детально проработанная процедура представления информации, оценки и анализа в отношении продолжающегося применения ДДТ для борьбы с переносчиками болезней.
Elaborated process for the reporting, assessment and evaluation of the continued use of DDT for disease vector control.

Также я выражаю сожаление по поводу продолжающегося применения смертной казни, несмотря на мои неоднократные призывы к введению моратория на казни согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Similarly, I lament Iraq's continued use of the death penalty despite my repeated calls for a moratorium on executions in compliance with relevant General Assembly resolutions.

В Алеппо боевые действия усилились в результате масштабных артиллерийских обстрелов и продолжающегося применения правительственными силами других тяжелых вооружений.
In Aleppo, fighting escalated with significant shelling and the continued use of other heavy weaponry by Government forces.

Они также выразили сожаление по поводу продолжающегося применения таких законов и полного пренебрежения призывами Движения неприсоединения, Генеральной Ассамблеи и других международных организаций.
They also expressed regret at the continued implementation of such laws and the total disregard of the appeals by the Non-Aligned Movement, the General Assembly and other international organizations.

Комиссия отметила, что стороны были согласны в том, что касается продолжающегося применения норм мирного времени, запрещающих экспроприацию.
The Commission noted that the parties were in agreement with respect to the continuing application of peacetime rules barring expropriation.

В текущем месяце тысячи людей были убиты, покинули родные места и получили ранения в результате неизбирательных нападений, совершаемых всеми сторонами конфликта, в том числе в результате продолжающегося применения оружия взрывного действия в населенных районах.
This month, thousands of people were killed, displaced and traumatized by indiscriminate attacks by the parties to the conflict, including by the continuing use of explosive weapons in populated areas.

В самом первом пункте проекта резолюции выражается" глубокая озабоченность по поводу продолжающегося применения смертной казни", как будто смертная казнь сама по себе является преступлением.
In its very first paragraph the draft resolution expressed"deep concern about the continued application of the death penalty" as though capital punishment itself were a crime.

В связи со статьей 4 докладчик считает беспокоящим факт продолжающегося применения норм общего права к актам пыток и вновь предлагает государству- участнику классифицировать пытку в качестве особого преступления.
With regard to article 4, the Rapporteur considered it a cause for concern that the State party continued to apply the general rules of common law to acts of torture and suggested once again that it should classify torture as a specific offence.

Это также могло бы иметь последствия для стран, присоединяющихся к Конвенции в отношении данного вещества, в свете его продолжающегося применения для целей, для которых ему не найдено заменителей.
Such a listing may also have implications for countries joining the Convention for this substance, in light of ongoing uses for which no alternatives have been developed.

Корейская Народно-Демократическая Республика выразила обеспокоенность по поводу продолжающегося применения Закона о безопасности, являющегося источником систематических нарушений, в частности, свободы выражения мнений и свободы собраний.
The Democratic Peoples' Republic of Korea expressed concern at the continued application of the Security Law as a source of systemic violations of, in particular, freedom of expression and assembly.

В данном докладе, как и в предыдущих, анализ положения в Ираке и сложной ситуации, сложившейся в результате продолжающегося применения экономических санкций, не имеет ничего общего с реальностью.
The report, like its predecessor, deals with the situation in Iraq and the difficult conditions prevailing as a result of the continued application of the economic sanctions in a manner thoroughly remote from reality.

Подобные реформы важны с точки зрения запрета продолжающегося применения односторонних принудительных мер, имеющих негативные последствия для социально- гуманитарной деятельности и экономического и социального развития таких развивающихся стран, как Гайана.
These reforms are important to prohibit the persistence of unilateral coercive measures which have negative implications for social and humanitarian activities and economic and social development of developing countries like Guyana.

Ранее в докладах как Организации Объединенных Наций, так и организаций гражданского общества выражалась озабоченность относительно продолжающегося применения телесных наказаний, ампутаций и других форм пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Previously, in reports by both the United Nations and civil society organizations, concern has been raised regarding the continued use of flogging, amputations and other forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.

С учетом продолжающегося применения крупной артиллерии в отношении гражданского населения и миротворцев 10 апреля я вновь распорядился, чтобы ОООНКИ приняла все необходимые меры для пресечения ее применения по отношению к гражданскому населению.
In light of the continued use of heavy weapons against the civilian population and peacekeepers, I again instructed UNOCI, on 10 April, to take all necessary measures to prevent their use against the civilian population.

Это является следствием не только быстрого увеличения парка автотранспортных средств, но и его устаревания и технического состояния, непродуманной налоговой структуры, недостаточно жестких инспекционных требований и продолжающегося применения этилированного бензина.
This is a result not only of the rapid increase in the vehicle fleet but also of the age and condition of the fleet, an inadequate tax structure, poor inspection requirements and the continuing use of leaded fuel.

Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося применения смертной казни в Исламской Республике Иран в нарушение соответствующих положений Международного пакта о гражданских и политических правах и гарантий Организации Объединенных Наций;
Expresses its grave concern at the continued use of the death penalty in the Islamic Republic of Iran in violation of the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations safeguards;

На своем втором совещании Конференция Сторон в свои решении 2/ 2 приняла на временной основе процедуру представления информации, оценки и анализа в отношении продолжающегося применения ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, которая излагается в приложении к этому решению.
At is second meeting, the Conference of the Parties, in its SC-2/2, adopted on an interim basis the process for the reporting, assessment and evaluation of the continued use of DDT for disease vector control set out in the annex to that decision.

МА также выразила озабоченность по поводу конфликта между ФАРК и Армией национального освобождения( АНО) в департаменте Араука, в результате которого в последние несколько лет были убиты сотни гражданских лиц, а также по поводу продолжающегося применения противопехотных мин партизанами.
AI also expressed concern about the dispute between the FARC and the National Liberation Army(ELN) in Arauca Department, which has resulted in the killing of hundreds of civilians over the last few years, and about the continued use of antipersonnel mines by guerrilla groups.

КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу продолжающегося применения незаконных наказаний, исполняемых по постановлениям" шалишей" для наказания" антиобщественного и безнравственного поведений", и настоятельно призвал Бангладеш обеспечить, чтобы решения" шалишей" не приводили к применению наказаний без судебного разбирательства.
CEDAW remained concerned over the on-going application of illegal penalties rendered through shalish rulings to punish"anti-social and immoral behaviour" and urged Bangladesh to ensure that shalish decisions do not lead to extrajudicial penalties.

Обращения с настоятельным призывом к каждой Стороне, являющейся развитой страной, периодически проводить оценку продолжающегося применения любых условий, связанных с ее определенным количественным целевым показателем сокращения выбросов в масштабах всей экономики, в целях их корректировки, урегулирования соответствующих проблем или снятия таких условий;
Urging each developed country Party to periodically evaluate the continuing application of any conditions associated with its quantified economy-wide emission reduction target, with a view to adjusting, resolving or removing such conditions;

В апреле 1994 года Организация" Международная амнистия" опубликовала доклад, озаглавленный" Израиль и оккупированные территории: пытки и грубое обращение с политическими заключенными", в котором она выразила серьезную озабоченность по поводу продолжающегося применения израильскими властями пыток и методов грубого обращения.
In April 1994, Amnesty International published a report entitled"Israel and the Occupied Territories: Torture and Ill-Treatment of Political Detainees" in which it expressed serious concern about the persistent use of torture and ill-treatment by the Israeli authorities.

Правительство Исламской Республики Иран выражает глубокое разочарование по поводу продолжающегося применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения одной единственной страной, которая, по иронии, является инициатором и лидером в деле установления международных норм.
The Government of the Islamic Republic of Iran expresses its deep disappointment over the ongoing application of unilateral extraterritorial coercive economic measures by a single country that is, ironically, a pioneer and standard-bearer in the setting of international norms.

Втретьих, на состоявшемся в сентябре текущего года в Женеве Совещании государств- участников Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении рассматривалась проблем продолжающегося применения этого оружия.
Thirdly, the Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, held this September in Geneva, addressed the problem of the continued use of these weapons.

Ссылка на" международное право" была добавлена для указания на то, что, хотя настоящие проекты статей были разработаны с учетом продолжающегося применения обычного международного права, существуют и другие нормы общего международного права, которые продолжают при этом применяться.
The reference to"international law" has been added to indicate that, although the present draft articles have been elaborated against the background of the continued application of customary international law, there are other rules of general international law which remain applicable.

В 2000 году КПП выразил обеспокоенность, в частности по поводу продолжающегося применения смертной казни и ненадлежащих процедур обжалования, отсутствия транспарентности в отношении лиц, ожидающих приведения в исполнение смертного приговора, и сообщений в отношении отказа возвращать тела казненных их родственникам.
In 2000, CAT expressed concern about, inter alia, the continuing use of the death penalty and the inadequate procedures for appeals, lack of transparency about those being held on death row and the reported refusal to return the bodies of those executed to their relatives.

Ямайка напоминает о позиции Группы 77 и Движения неприсоединившихся стран, которая предусматривает отрицание и осуждение продолжающегося применения таких односторонних мер, нарушающих суверенитет и права кубинского народа и идущих вразрез с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Jamaica affirms the position of the Group of 77 and the NonAligned Movement in opposing and condemning the continued imposition of such unilateral action, which violates the sovereignty and rights of the Cuban people and contravenes the Charter of the United Nations.