ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ ПРИСУТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• continued presence
• continuing presence
• ongoing presence

Примеры использования Продолжающегося присутствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость продолжающегося присутствия международных сил.
The need for an extended presence of international forces.

Продолжающегося присутствия иностранных войск на конголезской территории;
The continued presence of foreign troops on Congolese territory;

Таковы реальные причины продолжающегося присутствия Соединенного Королевства на Мальвинских островах.
Those were the real reasons for the United Kingdom's continued presence in the Malvinas Islands.

Сентября министры иностранных дел Демократической Республики Конго и Руанды обсудили в Киншасе вопросы, касающиеся сохраняющейся напряженности в Северной Киву и продолжающегося присутствия ДСОР в этих двух провинциях.
On 2 September, the foreign ministers of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda discussed in Kinshasa ongoing tensions in North Kivu and the continued presence of FDLR in both provinces.

Выражая серьезное беспокойство по поводу продолжающегося присутствия вооруженных нерегулярных формирований в Ливане, изза которого правительство Ливана не может в полной мере осуществлять свой суверенитет над всей ливанской территорией.
Gravely concerned at the continued presence of armed militias in Lebanon, which prevent the Lebanese Government from exercising its full sovereignty over all Lebanese territory.

Касаясь ситуации в плане безопасности, он отметил, что сохраняется озабоченность по поводу границы с Либерией-- с учетом продолжающегося присутствия наемников и незаконной торговли оружием.
With respect to the security situation, he noted that concerns remain with regard to the border with Liberia, given the ongoing presence of mercenaries and the illegal trafficking of weapons.

Этот конфликт произошел в результате массового и продолжающегося присутствия руандийских беженцев на заирской территории и привел к массовому исходу беженцев в районы, недоступные для гуманитарных организаций.
That conflict, which was rooted in the continuing presence of masses of Rwandan refugees on Zairian soil, triggered a mass exodus of refugees towards regions that were inaccessible to humanitarian organizations.

После своей победы в январе 1996 года президент Альваро Арсу подтвердил высказанное им в ходе избирательной кампании обязательство продолжать процесс переговоров и заявил о своей твердой поддержке продолжающегося присутствия МИНУГУА.
Following his victory in January 1996, President Alvaro Arzu reiterated his campaign pledge to continue the negotiating process and expressed his firm support for the continued presence of MINUGUA.

Ситуация в области безопасности в восточной части Демократической Республики Конго ухудшается в результате продолжающегося присутствия вооруженных групп и деструктивных сил, дестабилизирующих обстановку в общинах.
In the Democratic Republic of the Congo, the security situation in the eastern part has deteriorated due to the continued presence of the armed groups and negative forces destabilizing communities.

Правительством Судана были предприняты важные шаги по обеспечению защиты детей, тем не менее следует в безотлагательном порядке принять меры для решения проблемы продолжающегося присутствия детей в рядах СВС и связанных с ними сил.
While important steps have been taken by the Government of the Sudan, to ensure the protection of children, steps must also be taken as a matter of urgency to address the continued presence of children in SAF and its associated forces.

С учетом продолжающегося присутствия вооруженных сил, отсутствия массового возвращения перемещенных лиц и уменьшающихся перспектив второго посевного сезона, существует опасность вспышек насилия в период миграции.
Given the ongoing presence of armed forces, the lack of large-scale returns of displaced persons and the diminishing prospects for a second planting season, there is a risk of outbreaks of violence during the migration period.

К сожалению, надежда на возвращение, которую питают большие группы азербайджанского общества, не осуществилась, главным образом из-за неудачи мирных переговоров, продолжающегося присутствия оккупирующих войск, минной опасности и нарушений прекращения огня.
Regrettably, the hope of return nurtured by large parts of Azerbaijani society has not been realized, mainly because of the failure of peace negotiations, the continued presence of the occupying forces, landmines and ceasefire violations.

Положение в Кидале остается крайне нестабильным изза продолжающегося присутствия там Национального движения за освобождение Азавада и недостаточного прогресса в достижении урегулирования кризиса на основе переговоров, которое могло бы также способствовать восстановлению государственной власти.
The situation in Kidal remains extremely sensitive, given the continued presence of the National Movement for the Liberation of Azawad, and the lack of progress in achieving a negotiated solution to the crisis, which would also facilitate the return of State authority.

Что касается взаимоотношений этих сил с Организацией Объединенных Наций, то имеется целый диапазон подвариантов решения вопросов их финансирования, продолжающегося присутствия МООННГ и возможного преобразования затем этих сил в силы Организации Объединенных Наций.
As regards such a force's relationship with the United Nations, there is a spectrum of sub-options relating to its financing, the continuing presence of UNOMIG and the force's possible conversion at a later date into a United Nations force.

Но при любом подходе с учетом тяжких последствий продолжающегося присутствия ядерного оружия существенно важно экстренно заняться проблемой ядерного разоружения, а это может быть достигнуто только путем серьезного и эффективного осуществления предыдущих заверений и обязательств.
What is essential in any approach is to deal with the issue of nuclear disarmament urgently, given the grave consequences of the continued presence of nuclear weapons. This can only be achieved through serious and effective action to meet obligations and commitments.

Все заинтересованные стороны должны внимательно проанализировать последствия такого шага для ситуации и опасности, которые он создаст для гражданского населения, для безопасности и продолжающегося присутствия СООНО, а также мирного процесса и уже происшедших позитивных сдвигов.
All concerned should carefully analyse the impact of such a course on the situation and the risks that it would create for the civilian population, for the security and continued presence of UNPROFOR and for the peace process and the positive developments already achieved.

Выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающегося присутствия экс- ВСР/<< интерахамве>> на территории Демократической Республики Конго, которое представляет собой проблему безопасности для Руанды, а также для Демократической Республики Конго и региона в целом и отрицательно сказывается на отношениях между странами региона;
Expresses its great concern at the continued presence of the ex-FAR/Interahamwe in the Democratic Republic of the Congo, which constitutes a security problem for Rwanda, as well as for the Democratic Republic of the Congo and the region as a whole, and negatively affects the relations amongst the countries of the region;

В частности, в деле о Намибии суть вопроса, который составил основу просьбы о вынесении консультативного заключения, сводилась к<< правовым последствиям… продолжающегося присутствия Южной Африки в Намибии… несмотря на резолюцию 276( 1970) Совета Безопасности.
Especially in the Namibia case, the point in issue that formed the basis for the request for an advisory opinion was the"legal consequences. of the continued presence of South Africa in Namibia. notwithstanding Security Council resolution 276 1970.

Федеральные предложения, предложения штата и муниципалитета представляют собой пакет финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций, которые, в совокупности, являются существенным проявлением поддержки Америкой Организации Объединенных Наций и ее продолжающегося присутствия в Нью-Йорке в современной, безопасной и надежной штаб-квартире.
The federal, state and city offers represent a package of financial commitments to the United Nations that, taken together, are a substantial demonstration of America's support for the United Nations and its continued presence in New York in a modern, safe and secure Headquarters.

Учитывая напряженность между общинами нгок- динка и миссерия, недовольство по поводу продолжающегося присутствия вооруженных сил и отсутствия массового возвращения перемещенных лиц и того факта, что племя миссерия будет пересекать международную границу, я озабочен тем, что в этому году миграция будет носить особо чувствительный характер.
Given existing tensions between the Ngok Dinka and Misseriya communities, frustrations over the continuing presence of armed forces and the lack of large-scale returns of displaced persons and the fact that the Misseriya will be crossing an international border, I am concerned that this year's migration will be particularly sensitive.

По окончании третьего заседания двусторонней Комиссии<< четыре+ четыре>> 5 декабря 2008 года Демократическая Республика Конго и Руанда объявили о достижении между ними соглашения о совместном военном плане для решения проблемы продолжающегося присутствия Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) в восточной части Демократической Республики Конго.
At the conclusion of the third meeting of the bilateral"Four plus Four" Commission, on 5 December 2008, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda announced their agreement on a joint military plan to address the continued presence of the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Вышеизложенные выводы относительно продолжающегося присутствия детей в рядах недавно интегрированных бригад, а также серьезных нарушений прав человека, совершенных бывшими командирами вооруженных групп, вошедшими сейчас в состав ВСДРК, служат убедительным аргументом в пользу создания механизма проверки, который позволил бы проверять личные дела командиров ВСДРК на предмет нарушений прав человека.
The findings set out above concerning the continued presence of children in the ranks of the recently integrated brigades, as well as grave human rights abuses committed by former commanders of armed groups currently integrated in FARDC, make a compelling argument for the establishment of a vetting mechanism that would make it possible to screen the human rights records of FARDC military commanders.

В этой связи я считаю, что Суд провел чересчур натянутую аналогию между настоящим делом и предыдущими делами, связанными с вынесением консультативных заключений, и особенно консультативным заключением по делу Правовые исследования для государств продолжающегося присутствия Южной Африки в Намибии( Юго-Западная Африка), несмотря на резолюцию 276( 1970) Совета Безопасности.
In this respect, I am of the view that the Court has drawn too facile an analogy between the present case and the past cases of advisory opinion and especially the case concerning Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia(South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276(1970), Advisory Opinion.

С учетом продолжающегося присутствия сил бывших РВС/<< интерахамве>> в Демократической Республике Конго и склонности правительства Демократической Республики Конго выдвигать необоснованные и незаслуженные обвинения в адрес Руанды, а также возможности того, что такие обвинения станут основанием для войны между двумя странами, всем должно быть ясно, что наличие независимого и надежного механизма проверки является непременным условием для создания атмосферы доверия в нашем регионе.
Given the continued presence of ex-Far/Interahamwe in the Democratic Republic of the Congo, and given the penchant of the Government of the Democratic Republic of the Congo for making baseless and gratuitous allegations against Rwanda and the potential for these allegations to serve as a basis for war between the two countries, it should be evident to all that the presence of independent and credible verification is a sine qua non for the building of an atmosphere of trust in our region.

Тем не менее оно представляет собой полноценное заявление по вопросу права применительно к Организации Объединенных Наций и должно служить руководством для Организации Объединенных Наций точно так же, как консультативное заключение от 21 июня 1971 года о правовых последствиях для государств продолжающегося присутствия Южной Африки в Намибии являлось руководством для политических органов Организации Объединенных Наций при решении ими намибийского вопроса.
It is, however, a definitive statement of the law as far as the United Nations is concerned, and it must guide the United Nations in the same way as the advisory opinion of 21 June 1971 on the legal consequences for States of the continuing presence of South Africa in Namibia guided the political organs of the United Nations in their handling of the Namibian question.

Продолжающееся присутствие комбатантов подрывает процесс перехода к миру.
The continued presence of combatants undermines the transition towards peace.

Ливан может и должен активизировать усилия по решению проблемы, создаваемой продолжающимся присутствием на его территории оружия, не находящегося под его контролем.
Lebanon can and must revitalize the efforts to address the challenge posed by the continued presence of arms outside the authority of the Lebanese State.

Будучи глубоко обеспокоен также продолжающимся присутствием террористов на территории Афганистана и производством и оборотом наркотиков.
Deeply concerned also at the continuing presence of terrorists in the territory of Afghanistan and at the production and trafficking of drugs.

Основным камнем преткновения является продолжающееся присутствие грузинских войск в Кодорском ущелье в нарушение Московского соглашения 1994 года.
A major stumbling block has been the continued presence of Georgian troops in the Kodori Valley in violation of the 1994 Moscow Agreement.

Тем не менее попрежнему сохраняется высокая напряженность, подогреваемая воинственной риторикой, продолжающимся присутствием грузинских войск в верхней части Кодорского ущелья и неопределенностью в отношении мандата миротворческих сил СНГ.
Nevertheless, tensions remained high, fuelled by militant rhetoric, the continuing presence of Georgian troops in the upper Kodori Valley and uncertainty about the mandate of the CIS peacekeeping force.