ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ УХУДШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• continuing deterioration
• continuous deterioration
• ongoing deterioration
• continuing decline
• continued deterioration

Примеры использования Продолжающегося ухудшения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик испытывает озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения положения в области прав человека в Бурунди.
The Special Rapporteur is concerned that the human rights situation in Burundi continues to deteriorate.

Выражая свою обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения положения в области безопасности и гуманитарной ситуации, особенно на западе страны.
Expressing its concern at the continued deterioration of the security and humanitarian situation, in particular in the West of the country.

Совет Безопасности выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения гуманитарной ситуации в Сомали.
The Security Council expresses its grave concern at the continuing deterioration of the humanitarian situation in Somalia.

Мы рассмотрели с чувством неотложности вопросы продолжающегося ухудшения качества жилья и условий жизни в населенных пунктах.
We have considered, with a sense of urgency, the continuing deterioration of conditions of shelter and human settlements.

Вновь заявляя о своей глубокой обеспокоенности по поводу трагических и связанных с применением насилия событий, происходящих с сентября 2000 года, и продолжающегося ухудшения ситуации.
Reiterating its grave concern at the tragic and violent events that have taken place since September 2000 and the continuous deterioration of the situation.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения ситуации в Украине, в частности в Крыму.
Members of the Council expressed their concern about the ongoing deterioration of the situation in Ukraine, in particular in Crimea.

В результате проблема продолжающегося ухудшения их условий торговли приобретает особую остроту, хотя в последнее время появились определенные признаки повышения цен на некоторые виды сырья.
This makes the continuing deterioration in their terms of trade of special concern, even if there is some recent evidence of improvement in the prices of some primary commodities.

Участники совещания выразили серьезную озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения экономической и гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории.
The participants expressed great concern at the continuing deterioration of the economic and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory.

Из-за продолжающегося ухудшения условий обучения в учебных заведениях и невозможности большинства родителей оплачивать обучение детей в значительной степени сократилось число поступающих в школу детей.
Because of the continuing deterioration of educational facilities and the inability of most parents to pay for their children's schooling, enrolment rates have declined significantly.

Совет Безопасности выражает также глубокое беспокойство по поводу продолжающегося ухудшения гуманитарной ситуации в Центральноафриканской Республике, особенно на севере страны.
The Security Council expresses also its deep concern at the continued deterioration of the humanitarian situation in the Central African Republic, in particular in the north of the country.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу достигнутого до сих пор ограниченного прогресса в осуществлении Новой программы и продолжающегося ухудшения экономического и социального положения в Африке.
Expressing serious concern about the limited progress made so far in the implementation of the New Agenda and the continuing deterioration of the economic and social situation in Africa.

Арабские государства глубоко озабочены сирийским кризисом ввиду продолжающегося ухудшения гуманитарной ситуации и тяжелых последствий этого для безопасности и стабильности.
The Arab States are deeply concerned at the Syrian crisis, in view of the continuing deterioration of the humanitarian situation and the dire consequences that this has had for security and stability.

Все это на фоне продолжающегося ухудшения качества государственного администрирования и сервиса, деградации систем образования и здравоохранения на фоне роста цены их услуг.
All this on the background of continuing worsening of governmental administration and service quality, degradation of educational and public health systems on the background of its service prices growth.

Чистое сокращение потребностей вызвано главным образом ограниченными возможностями Миссии в части осуществления проектов с быстрой отдачей на местах ввиду продолжающегося ухудшения положения в области безопасности в стране.
The net decrease in requirements is due mainly to the Mission's limited capacity to implement quick-impact projects in the field given the continued deterioration of the security situation in the country.

С учетом продолжающегося ухудшения социально-экономического положения палестинцев Европейский союз продлил еще на три месяца действие этого механизма до марта 2007 года.
In view of the protracted deterioration of the socio-economic situation of the Palestinians, the European Union has endorsed a further three-month extension of the mechanism until March 2007.

Принять конкретные и хорошо скоординированные меры для решения проблемы продолжающегося ухудшения состояния окружающей среды в целях снижения числа случаев врожденных пороков развития у детей и рака и выкидышей у женщин;
Adopt specific and well-coordinated measures to address the continuing deterioration of environmental conditions in order to reduce the incidence of birth defects in children and cancers and miscarriages in women;

Существующая проблема усложняется из-за продолжающегося ухудшения государственных систем здравоохранения, сокращения государственных расходов на потребности здравоохранения и роста масштабов приватизации систем медико-санитарного обслуживания.
A continuing deterioration of public health systems, a decrease in public health spending and increasing privatization of health care systems compound the problem.

Как и в прошлом, в этих докладах приводятся примеры систематического непрекращающегося нарушения международного гуманитарного права и продолжающегося ухудшения политического положения и ситуации в плане безопасности на Ближнем Востоке.
As in the past, the reports indicate a systematic pattern of unchecked violation of international humanitarian law and the ongoing deterioration of the political and security situation in the Middle East.

Выражая серьезное беспокойство по поводу продолжающегося ухудшения положения на местах на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате эскалации насилия и нападений.
Expressing its grave concern at the continued deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the escalation of violence and attacks.

Ввиду продолжающегося ухудшения политического, экономического и социального положения в регионе, а также ситуации в отношении безопасности предоставляемые БАПОР услуги необходимы для выживания многих беженцев.
Given the continuous deterioration of the political, economic, social and security situation in the region, UNRWA services were necessary for the survival of many refugees.

В моем докладе от 15 июля 1994 года( S/ 1994/ 828) я представил Совету Безопасности анализ различных вариантов, посредством которых международное сообщество могло бы решать проблему продолжающегося ухудшения положения в Гаити.
In my report of 15 July 1994(S/1994/828), I conveyed to the Security Council an analysis of various options by which the international community could address the continuing deterioration of the situation in Haiti.

В свете продолжающихся нападений и продолжающегося ухудшения ситуации на местах мы вновь повторяем наш призыв к международному сообществу принять необходимые меры по изменению сложившейся опасной ситуации.
In light of the continuing attacks and continuing deterioration of the situation on the ground, we reiterate our call upon the international community to undertake the necessary measures to redress this grave situation.

Если мы взглянем на причины этого кризиса, то увидим, что израильская оккупация палестинских территорий, включая Иерусалим, это главная, коренная причина нынешнего положения вещей и продолжающегося ухудшения ситуации.
If we look at the reasons for this crisis, we find that the Israeli occupation of the Palestinian territories, including Jerusalem, is the major root cause of the present state of affairs and the ongoing deterioration of the situation.

В" Повестке дня на XXI век" был сделан вывод, что основной причиной продолжающегося ухудшения качества глобальной окружающей среды является неустойчивая структура потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах.
Agenda 21 concluded that the major cause of the continued deterioration of the global environment was the unsustainable pattern of consumption and production, particularly in industrialized countries.

В последние годы перед лицом продолжающегося ухудшения качества окружающей среды многие правительства приняли более жесткие природоохранные стратегии, разработали новые законодательные нормы и положения и реорганизовали и расширили административные учреждения.
In recent years, faced with a continuing decline in the quality of the environment, many Governments have adopted stronger environmental policies, enacted fresh legislation and regulations, and reorganized and expanded administrative agencies.

В ходе состоявшихся обсуждений члены Совета выразили обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения гуманитарной ситуации и заявили о настоятельной необходимости обеспечения политического урегулирования в самих этих странах и в отношениях между ними.
In their discussions, Council members expressed concern at the continuing deterioration of the humanitarian situation and saw a pressing need for political solutions within and between those countries.

Было предложено провести обзор эффективности региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, с тем чтобы все страны могли получить информацию о работе этих организаций и договоренностей, особенно в свете продолжающегося ухудшения состояния рыбных запасов.
It was suggested that a performance review of regional fisheries management organizations and arrangements should be conducted to enable all countries to be informed of the performance of those organizations or arrangements, particularly in the light of the continuing decline of fish stocks.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения условий жизни палестинских беженцев во всех районах операций БАПОР и выразила надежду, что дополнительные взносы в БАПОР смогут облегчить сложившееся положение.
The Commission expressed concern over the continuing deterioration in the living conditions of Palestine refugees in all the fields of UNRWA operations, and hoped that additional contributions to UNRWA would ease the situation.

Во многих странах реализация этой политики будет сопряжена с трудностями по причине продолжающегося ухудшения условий торговли, необходимости выполнения обязательств по внешней задолженности и их ограниченных производственных мощностей.
For many countries, the pursuit of these policies will be difficult, because of the continuing deterioration of their terms of trade, the necessity to meet external debt obligations and their limited production capability.

Выражает свою глубокую озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения гуманитарной ситуации, особенно значительного увеличения количества перемещенных внутри страны лиц, общее число которых в настоящее время составляет 1, 3 млн. человек, и отсутствия у гуманитарных организаций возможности доступа к уязвимым группам;
Expresses its deep concern at the continued deterioration of the humanitarian situation, especially the significant increase in the number of internally displaced persons, which now totals 1.3 million people, and the lack of access by humanitarian organizations to vulnerable groups;