ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ РАСШИРЕНИЕ ПОСЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• continued expansion of settlements

Примеры использования Продолжающееся расширение поселений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крайнюю обеспокоенность вызывает продолжающееся расширение поселений.
It is a matter of utmost concern that the expansion of settlements goes on.

Продолжающееся расширение поселений приводит к дальнейшему дроблению Западного берега на целый ряд изолированных анклавов.
Continued settlement expansion was further fragmenting the West Bank into a series of isolated enclaves.

То же самое относится и к оккупированным сирийским Голанам, где продолжающееся расширение поселений ограничивает возможности для трудоустройства и лишает арабское население гарантий занятости.
The same applied to the occupied Syrian Golan, where the ongoing settlement expansion restricted the employment opportunities and job security of the Arab population.

Кроме того, продолжающееся расширение поселений оказалось основным препятствием для ведения мирных переговоров и достижения урегулирования путем переговоров между израильтянами и палестинцами.
In addition, the ongoing expansion of settlements has proven to be a key obstacle to peace talks and a negotiated settlement between the Israelis and the Palestinians.

Иордания осуждает злоупотребление силой со стороны Израиля, коллективное наказание и целенаправленные внесудебные казни, конфискацию Израилем палестинских земель, продолжающееся расширение поселений и строительство разделительной стены.
Jordan condemned Israel's excessive and disproportionate use of force, collective punishment and targeted extrajudicial killings, its confiscation of Palestinian land, its continued expansion of settlements and its construction of the separation wall.

Продолжающееся расширение поселений на Западном берегу и планы Израиля построить тысячи жилых строений в Восточном Иерусалиме в течение ближайших 10 лет нарушают международное право.
The continuing expansion of settlements in the West Bank and Israel's plan to build thousands of housing units in East Jerusalem over the forthcoming 10 years violated international law.

Такие действия Израиля как внесудебные казни, использование тяжелого оружия против гражданского населения, разрушение домов, продолжающееся расширение поселений и строительство стены, уходящей вглубь палестинской территории усугубляют страдания и чувство беспомощности, испытываемые палестинцами.
Israeli actions-- such as extrajudicial killings, use of heavy weapons against civilians, demolition of houses, continued expansion of settlements and the building of a barrier that cuts deep into Palestinian territory-- have heightened misery and feelings of helplessness among Palestinians.

Продолжающееся расширение поселений, в результате которого происходит изменение первоначального демографического состава региона, является нарушением статьи 49 четвертой Женевской конвенции.
The continued expansion of the settlements, which have changed the original demographic character of the area, is in violation of article 49 of the Fourth Geneva Convention.

Как подчеркивается в настоящем докладе, строительство стены на Западном берегу и продолжающееся расширение поселений, что по существу больше походит на территориальную экспансию, фактическую аннексию или завоевание, вызывают серьезные сомнения относительно добросовестности оправдания Израилем своих действий интересами обеспечения безопасности.
As stressed in this report, the construction of the Wall within the West Bank and the continued expansion of settlements, which, on the face of it, have more to do with territorial expansion, de facto annexation or conquest, raise serious doubts about the good faith of Israel's justifications in the name of security.

Продолжающееся расширение поселений и насилие со стороны поселенцев имеют серьезные последствия для некоторых наиболее уязвимых получателей помощи БАПОР, таких как бедуины и общины палестинских беженцев на окраинах Иерусалима.
Continued settlement expansion and settler violence are having a serious impact on some of the more vulnerable beneficiaries of UNRWA, such as the Bedouin and Palestine refugee communities in the Jerusalem periphery.

Ораторы подчеркивали необходимость того, чтобы Израиль пересмотрел свою политику создания поселений, прекратил продолжающееся расширение поселений, покончил со стратегией разрушений и насилия и прислушался к голосу разума и к консультативному заключению Международного Суда относительно стены, которая является барьером на пути к окончательному урегулированию.
They had stressed the need for Israel to reconsider its settlement policies, to stop the ongoing expansion of its settlements and to put an end to its strategy of destruction and violence and heed the voice of reason and the advisory opinion of the International Court of Justice with respect to the wall, which constituted an obstacle to the attainment of a final settlement..

Продолжающееся расширение поселений наносит ущерб перспективам разрешения конфликта путем переговоров, ставя под угрозу возможность существования непрерывного и жизнеспособного Палестинского государства и Иерусалима в качестве будущей столицы обоих государств.
Continued settlement expansion undermined the prospects of a negotiated resolution of the conflict by jeopardizing the possibility of a contiguous and viable Palestinian State, and that of Jerusalem, as the future capital of two States.

Сооружение разделительной стены, продолжающееся расширение поселений и многочисленные препятствия в том, что касается свободы передвижения на Западном берегу, привели к обострению гуманитарных проблем и дальнейшему политическому и социально-экономическому расколу населения, проживающего на оккупированных палестинских территориях.
The construction of the separation barrier, the continued expansion of settlements and the numerous obstacles to the freedom of movement in the West Bank have led to an increase in humanitarian needs and to the further political, economic and social fragmentation of the people living in the occupied Palestinian territory.

Продолжающееся расширение поселений на Западном берегу, строительство сотен домов, дальнейшее утверждение Израилем аналогичных проектов и установление им своих законов и управления на оккупированных сирийских Голанских высотах имеют негативные последствия для прав человека и основных свобод их населения, молодых и пожилых, отдельных лиц и целых семей.
The continued expansion of settlements in the West Bank, the construction of hundreds of homes, Israel's continued approval of similar projects, and its imposition of its laws and administration on the occupied Syrian Golan had adverse consequences for the human rights and fundamental freedoms of its people, young and old, individuals and families alike.

В первые месяцы работы нового правительства продолжалось расширение поселений.
Settlements continued to expand during the first months of the new Government.

В то время как продолжается расширение поселений на Западном берегу, масштабы ограничений, вводимых на палестинские строительные работы, и разрушений палестинских домов разрастаются.
While illegal settlement expansion continues to take place in the West Bank, restrictions on Palestinian construction and the demolition of Palestinian homes have been on the rise.

Продолжается расширение поселений на оккупированной территории в нарушение четвертой Женевской конвенции и<< дорожной карты.
Settlements continue to expand in the occupied territories, in contravention of the Fourth Geneva Convention and the Road Map.

Как было подробно установлено Управлением по координации гуманитарных вопросов, маршрут прохождения барьера и характер режима закрытия районов на Западном берегу неразрывно связаны с существованием и продолжающимся расширением поселений в нарушение четвертой Женевской конвенции.
As detailed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the route of the barrier and the nature of the closure regime in the West Bank are intimately related to the existence and continued expansion of settlements, in violation of the Fourth Geneva Convention.

Ограничения в отношении проживания, планирование и установление зон, а также политика в отношении перемещения в сочетании с продолжающимся расширением поселений и закрытие сектора Газа создают сложную гуманитарную ситуацию, которая негативно сказывается на жизни многих палестинских женщин и их семей.
Restrictive residency, planning and zoning, and movement policies, together with continued settlement expansion, and the closure of the Gaza Strip have created a challenging humanitarian situation impacting negatively on the lives of many Palestinian women and their families.

Израиль продолжает незаконную деятельность на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме: продолжается расширение поселений, сносятся дома, палестинцы подвергаются насильственному выселению, ведется строительство разделительной стены.
Unlawful activities by Israel were continuing in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem: the ongoing expansion of settlements, house demolitions, forced evictions and the construction of the separation wall were all major obstacles to peace.

Он сделал вывод о том, что в условиях длительной оккупации с использованием практики и политики, явно представляющих собой апартеид и сегрегацию, продолжающегося расширения поселений и непрекращающегося строительства стены, несомненно равнозначных фактической аннексии частей оккупированной палестинской территории, очевидным становится отказ Израиля предоставить палестинскому народу право на самоопределение там же, пункт 78.
He concluded that through prolonged occupation, with practices and policies which appear to constitute apartheid and segregation, ongoing expansion of settlements and continual construction of the wall, arguably amounting to de facto annexation of parts of the occupied Palestinian territory, the denial by Israel of the right to self-determination of the Palestinian people is evident ibid., para. 78.

Миссия считает, что право палестинского народа на самоопределение, включая право определять способ реализации права на самоопределение, право иметь демографическое и территориальное присутствие на оккупированной территории и право на постоянный суверенитет над природными ресурсами, вне всякого сомнения, нарушается Израилем вследствие существования и продолжающегося расширения поселений.
The mission considers that the right to self-determination of the Palestinian people, including the right to determine how to implement self-determination, the right to have a demographic and territorial presence in the Occupied Palestinian Territory and the right to permanent sovereignty over natural resources, is clearly being violated by Israel through the existence and ongoing expansion of the settlements.

Положение на Западном берегу ухудшилось-- здесь увеличились масштабы насилия и произошел ряд вызывающих обеспокоенность событий, в том числе в связи с похищением и убийством трех израильских подростков и последующим похищением и убийством палестинского подростка, продолжающимся расширением поселений, актами насилия со стороны поселенцев, конфискацией земель, разрушением палестинских домов, арестом большого числа палестинцев, в частности связанных с движением ХАМАС, а также столкновениями палестинцев с израильскими силовиками и поселенцами.
The situation in the West Bank deteriorated with a rise in violence and several disturbing developments, including the abduction and killing of three Israeli teenagers followed by the abduction and killing of a Palestinian teenager, continued settlement expansion, settler violence, land expropriation, the demolition of Palestinian houses and a high number of arrests of Palestinians, including Hamas affiliates, and confrontations between Palestinians and Israeli forces and settlers.

В течение рассматриваемого периода продолжалось расширение поселений, строительство объездных дорог и конфискация земель на оккупированных территориях.
The expansion of settlements, the construction of bypass roads and the confiscation of land in the occupied territories had also continued during the period under consideration.

Продолжались расширение поселений и практика конфискации земли на оккупированных территориях, причем на Западном берегу, в секторе Газа и на Голанских высотах проживает ориентировочно 140 000 еврейских поселенцев.
The expansion of settlements and land confiscation in the occupied territories had continued, and there were an estimated 140,000 Jewish settlers living in the West Bank, the Gaza Strip and the Golan Heights.

То же можно сказать о продолжающемся расширении поселений на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме и на оккупированных сирийских Голанах на основе политики свершившихся фактов, которая серьезно подрывает решение о сосуществовании двух государств.
Likewise, the continued expansion of settlements in the West Bank, East Jerusalem and the occupied Syrian Golan, based on a policy of fait accompli which seriously undermined a two-State solution.

Большинство делегатов выразили обеспокоенность по поводу тяжелого социально-экономического положения на оккупированной палестинской территории, особенно ее географической раздробленности, гуманитарной катастрофы, обусловленной военными атаками Израиля и оккупацией сектора Газа, нищеты и безработицы и продолжающегося расширения поселений.
Most delegates expressed concern over the grave socioeconomic situation in the Occupied Palestinian Territory, especially with regard to its geographic fragmentation, the humanitarian toll of the Israeli military attack and siege of Gaza, poverty and unemployment, and the growing expansion of settlements.

Он выразил озабоченность в связи c учащением случаев сноса зданий в Палестине, опасностью насильственного перемещения бедуинской общины Умм- эль- Хейр и продолжающимся расширением поселений Израиля, что, по его заявлению, является нарушением норм международного права.
He expressed concern at the increase in demolition of buildings in Palestine, the risk of the forcible transfer of the Um al-Kheir Bedouin community and the ongoing settlement activity of Israel, which, he said, constituted a violation of international law.

Продолжающееся расширение израильских поселений на оккупированных территориях и строительство разделительной стены представляют угрозу для ведущихся мирных переговоров.
The continued expansion of Israeli settlements in the occupied territories and the construction of the separation wall threaten to derail the ongoing peace negotiations.

Продолжающееся расширение и создание поселений привело к дальнейшей фрагментации Западного берега.
The continued expansion and establishment of settlements has further fragmented the West Bank.