ПРОДОЛЖАЮЩЕЙСЯ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• continuing work
• ongoing work
• work in progress

Примеры использования Продолжающейся работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это интересная область продолжающейся работы.
This is an interesting area for ongoing work.

Кроме того, будут представлены результаты продолжающейся работы по учету изменений в качестве товаров длительного пользования.
In addition continuing work on the treatment of quality change in durable goods will be presented.

Другой областью продолжающейся работы является разработка руководящих принципов судоходства в зоне Договора об Антарктике.
Another area of continuing work in progress is towards the development of guidelines for shipping in the Antarctic Treaty area.

Региональные центры банка технологий в контексте продолжающейся работы по созданию банка технологий для наименее развитых стран;
Regional centres of the technology bank in the context of ongoing work of a technology bank for least developed countries;

По мнению Сети по вопросам людских ресурсов, этот вопрос должен рассматриваться в контексте продолжающейся работы Комиссии по вопросу о мобильности.
The Human Resources Network considered that the matter should be addressed in the context of the Commission's ongoing work on mobility.

Была включена новая подпрограмма для активизации продолжающейся работы МУНИУЖ в такой области, как роль женщин в управлении водными ресурсами.
A new subprogramme had been included to enhance the continuing work of INSTRAW in the area of women and water resources management.

В рамках продолжающейся работы по упрочению потенциала ВСДРК МООНСДРК прикомандировала военных инструкторов в Тактический учебный центр в Кисангани.
As part of continued efforts to enhance the capacity of the FARDC, MONUSCO deployed military trainers to the Tactical Training Centre in Kisangani.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы заявить о заслуженной поддержке продолжающейся работы назначенного Председателя и двух координаторов.
We take this opportunity to express well-deserved support for the ongoing work of the Chairperson-designate and the two coordinators.

В контексте продолжающейся работы над руководящими положениями по оказанию государственной помощи в транспортном секторе можно также предусмотреть расширение правил de minimis.
An extension of the de minimis rules could also be envisaged in the context of ongoing work on state aid rules in the transport sector.

Помимо важных решений из области методики разработки и продолжающейся работы над кодом Mibew, у проекта были достижения в области интернационализации.
Besides the major development decisions and the ongoing work over the code of Mibew there were some achievements in the internationalization area.

Еще одно важное направление продолжающейся работы этой сети-- содействие<< оценке оценок>> в порядке подготовки к налаживанию регулярного процесса.
Another important area of ongoing work for UN-Oceans is support for the"assessment of assessments" in preparation for the establishment of the regular process.

ПРОДАжИ НА ТеРРИТОРИИ РОССИИ в 2012 году развитие продаж в России проходило в контексте продолжающейся работы по оптимизации структуры Группы« Аэрофлот» и интеграции дочерних авиакомпаний.
The development of sales in Russia in 2012 was helped by ongoing work to optimize the structure of Aeroflot Group and integrate subsidiary airlines.

Описание продолжающейся работы над этими и другими новшествами в статистических программах региональных комиссий можно найти на webсайтах каждой комиссии.
Descriptions of continuing work on these and other innovations in the statistical programmes of the regional commissions are to be found on the web sites of each commission.

Мы разделяем сделанную Генеральным секретарем в его докладе положительную оценку продолжающейся работы в Совете Безопасности над концепцией санкций.
We share the positive assessment made by the Secretary-General in his report of the continued work in the Security Council on the concept of sanctions.

С учетом продолжающейся работы по существующим возникающим вопросам политики и регулированию перфторированных химических веществ и необходимости завершить эту работу Конференция, возможно, пожелает.
The Conference, taking into account continuing work on existing emerging policy issues and on managing perfluorinated chemicals, and the need to complete that work, may wish.

Я надеюсь, что этот документ будет в скором времени ратифицирован, поскольку он заложит необходимую нормативно- правовую основу для продолжающейся работы Организации Объединенных Наций в Ираке.
I hope that this ratification will be provided in short order, as this document provides a critical legal foundation for the ongoing work of the United Nations in Iraq.

Такое решение должно быть принято на основе продолжающейся работы Комиссии, при этом следует иметь в виду, что в конечном итоге, вероятно, окажется целесообразным использовать подходы, предусмотренные так называемым" мягким правом.
Such a decision would have to emerge from the continuing work of the Commission, noting that it may well be that"soft law" approaches would eventually be advisable.

Затем 24 марта 1987 года АПА подала запрос, чтобы отозвать свою подпись с этого резюме, посчитав заключение преждевременным, ввиду продолжающейся работы специальной комиссии DIMPAC.
On March 24, 1987, the APA filed a motion to withdraw its signature from this brief, as it considered the conclusion premature, in view of the ongoing work of the DIMPAC task force.

Финляндия вновь отметила, что особое внимание следует уделять маргинализированным группам, включая инвалидов, в ходе продолжающейся работы по разработке рамочной программы в области развития на период после 2015 года.
Finland reiterated that special attention should be given to marginalized groups, including persons with disabilities, in the ongoing work towards a post-2015 development framework.

Хотя изменения в конституции оговаривали превращение СНБ в постоянную консультативную структуру при президенте, нет никаких свидетельств его активной и продолжающейся работы по вопросам обороны.
Though the constitutional changes stipulated that the NSC would become a permanent advisory structure under the president, there is no evidence of its active and continuing work on defense-related issues.

В ходе продолжающейся работы неофициальной рабочей группы SC. 3 по ЕПСВВП будут унифицированы правила судоходства в Европе, облегчающие проведение экзамена для судоводителей по знанию навигационных правил;
The ongoing work, carried by the informal SC.3 working group on CEVNI, will further harmonize the traffic regulations in Europe, facilitating the examination of boatmaster's navigation knowledge;

Делегации приветствовали выход первого ежегодного доклада, базирующегося на пересмотренных механизмах, основанных на результатах, как заметного события в отчетности ПРООН, ориентированной на конечные результаты, и продолжающейся работы.
Delegations welcomed the first annual report based on the revised results-based framework as a milestone in UNDP results-based reporting and as a work in progress.

ЦКСР проинформировала Рабочую группу о своей поддержке проекта" Риверспик" ЭДИННА в контексте продолжающейся работы над будущими средствами регулирования использования английского языка в судоходстве по Рейну.
CCNR informed the Working Party about their support to EDINNA's"Riverspeak" as part of their ongoing work on future means of regulating the use of the English language in the navigation on the Rhine.

Что касается продолжающейся работы Комиссии, то Европейский союз приветствует опубликование резюме большинства рекомендаций, что позволяет всем сторонам лучше понимать весь процесс.
In relation to the Commission's ongoing work, the European Union welcomes the fact that the summaries of most recommendations have been made publicly available, thus enabling all parties to have a better understanding of the entire process.

Страны- члены ЕС в целом широко представлены в ряде МСП( см. таблицу 1), и Европейская комиссия, возможно, учтет этот факт в процессе своей продолжающейся работы по пересмотру Тематической стратегии по проблемам загрязнения воздуха;
EU countries in general were well represented in several of the ICPs(see table 1) and the European Commission might consider that in its ongoing work to revise its Thematic Strategy on Air Pollution;

Выражает удовлетворение по поводу продолжающейся работы группы технических экспертов по вопросу о торговле через Интернет в целях наблюдения за тем, чтобы проводимые операции отвечали минимальным требованиям Кимберлийского процесса;
Welcomes the continuing work of the team of technical experts on Internet trading in order to monitor that transactions are in compliance with the minimum requirements of the Kimberley Process;

В докладе также содержится сопоставительный анализ тенденций и причин утраты трудоспособности и смерти при нахождении на службе за последние пять лет, результаты которого будут использоваться в качестве ориентира для продолжающейся работы в этой области.
The report also included a comparative analysis of trends and causes of disability cases and deaths in service in the past five years, which will serve as a baseline for ongoing work in this area.

Помимо продолжающейся работы, связанной с судопроизводством, Обвинитель продолжает выполнять возросший объем работы, связанной с апелляциями, подаваемыми в порядке обжалования окончательных и промежуточных решений судебных камер.
In addition to the trial work in progress, the Prosecutor continues to respond to the increasing appeals workload emanating from final and interlocutory decisions of the trial chambers.

Заместитель директора также приветствовала создание Руководящей группы по поиску решений, пояснив, что усилия УВКБ направлены на более четкое согласование продолжающейся работы по поиску решений и процесса переселения.
The Deputy Director further welcomed the support shown to the Solutions Steering Group, explaining that UNHCR is striving to make clearer linkages between the ongoing work on solutions and resettlement.

Заседание было проведено в продолжение заседания, состоявшегося 12 октября 2006 года, и в рамках продолжающейся работы Комиссии по миростроительству в поддержку усилий по укреплению мира и сокращению рисков, предпринимаемых под руководством правительства Сьерра-Леоне.
The meeting was a follow-up to the one held on 12 October 2006 and in the context of the Peacebuilding Commission's ongoing work in support of peace consolidation and risk reduction efforts led by the Government of Sierra Leone.