ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ НАПАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• continuing terrorist attacks
• continued terrorist attacks
• persistent terrorist attacks
• the continuation of terrorist attacks

Примеры использования Продолжающиеся террористические нападения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижения иракского народа произвели впечатление на Австралию, однако при этом она осуждает продолжающиеся террористические нападения.
Australia was impressed by their achievements but also condemned the continuing terrorist attacks.

Члены Совета также осудили продолжающиеся террористические нападения и подчеркнули необходимость укрепления сектора национальной безопасности.
Council members also condemned continuing terrorist attacks and stressed the need to build up the national security sector.

По этим причинам мы считаем, что Председатель Арафат и Палестинская администрация несут всю полноту ответственности за продолжающиеся террористические нападения на Израиль.
For these reasons, we hold Chairman Arafat and the Palestinian Authority fully responsible for the continuation of terrorist attacks against Israel.

Продолжающиеся террористические нападения служат явным напоминанием о том, что терроризм остается одной из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности.
The continued terrorist attacks serve as a stark reminder that terrorism continues to be one of the most serious threats to international peace and security.

Главы государств и правительств выражают глубокую обеспокоенность положением в области безопасности на севере Мали и решительно осуждают продолжающиеся террористические нападения на гражданское население и международные войска.
The Heads of State and Government express deep concern over the security situation in northern Mali and strongly condemn the continued terrorist attacks on the civilian populations and international troops.

В ответ на продолжающиеся террористические нападения со стороны ХАМАС Израиль действует в соответствии со своим неотъемлемым правом на самооборону, закрепленном в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
In response to Hamas' continuous terrorist attacks, Israel has been acting in accordance with its inherent right to self-defence enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations.

Что касается регионального уровня, то я вновь осуждаю продолжающиеся террористические нападения, совершаемые КРП и Партией свободной жизни Курдистана на территории соседних с Ираком стран, в частности Турции и Исламской Республики Иран.
On the regional front, I once again condemn the continuing terrorist attacks by the PKK and the Party of Free Life of Kurdistan against Iraq's neighbours, particularly Turkey and the Islamic Republic of Iran.

Кроме того, Израиль призывает Генерального секретаря и соответствующие органы Организации Объединенных Наций осудить самым решительным образом продолжающиеся террористические нападения, совершаемые ХАМАС, а также ее тактику, которая представляет угрозу для израильского и палестинского гражданского населения.
Similarly, Israel calls on the Secretary-General and relevant United Nations organs to condemn Hamas's ongoing terrorist attacks, as well as its tactics that endanger Israeli and Palestinian civilians.

Представитель Председателя Комиссии Африканского союза и глава АМИСОМ также провел брифинг для членов Совета, указав, что первый этап военных операций был успешно завершен и что ситуация в плане безопасности, безусловно, улучшилась, невзирая на продолжающиеся террористические нападения со стороны<< Аш- Шабааб.
The Representative of the Chairperson of the African Union Commission and Head of AMISOM also briefed the Council, stating that the first phase of military operations had successfully come to an end and that the security situation had clearly improved, despite persistent terrorist attacks by Al-Shabaab.

Хотя было принято решение о прекращении действия чрезвычайного положения, постоянно присутствующая угроза терроризма, продолжающиеся террористические нападения и отсутствие стабильности в ближневосточном регионе в целом являются факторами, которые мало способствуют ускорению этого процесса.
Although the decision has been taken to end the state of emergency, the ever present threat of terrorism, repeated terrorist attacks and the instability in the Middle East region as a whole are all factors which do nothing to speed up this process.

Несмотря на продолжающиеся террористические нападения, исходящие из сектора Газа, правительство Израиля 17 июня приняло важное решение о либерализации системы доставки товаров гражданского назначения в сектор и о расширении объема ввозимых материалов, предназначенных для осуществления проектов под наблюдением международных организаций.
Despite continued terrorist attacks emanating from the Gaza Strip, Israel's Government took the significant decision on 17 June to liberalize the system by which civilian goods enter the area and to expand the inflow of materials for projects under the supervision of international organizations.

Специальный представитель Председателя Комиссии Африканского союза по Сомали и глава Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) Мохамат Салех Аннадиф также провел брифинг для членов Совета, указав, что первый этап военных операций был успешно завершен и что ситуация в плане безопасности, безусловно, улучшилась, невзирая на продолжающиеся террористические нападения со стороны<< Аш- Шабааб.
The Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission for Somalia and Head of the African Union Mission in Somalia(AMISOM), Mahamat Saleh Annadif, also briefed the Council, stating that the first phase of military operations had come to a successful end and that the security situation had clearly improved, despite persistent terrorist attacks by Al-Shabaab.

Кроме того, несмотря на продолжающиеся террористические нападения, организуемые движением ХАМАС из сектора Газа, правительство ее страны приняло решение о либерализации условий допуска товаров гражданского назначения на данную территорию и расширении поставок материалов для строительства школ и больниц, повышения качества воды и создания канализационных систем; при этом ввоз материалов двойного назначения по-прежнему запрещен.
Moreover, and despite continued Hamas terrorist attacks launched from the Gaza Strip, her Government had decided to liberalize the conditions under which civilian goods were allowed into the area and to expand inflows of materials for building schools and hospitals, improving water quality and developing sewage systems; however, materials having a dual usage continued to be banned.

Шаги Израиля в направлении выполнения своих обязательств, включая вывод войск, снос несанкционированных поселений, сокращение ограничений на передвижение и попытки улучшить гуманитарные и экономические условия, были встречены палестинской стороной полным бездействием и жалкими попытками оправдать продолжающиеся террористические нападения-- нападения, которые вынудили Израиль не свертывать контртеррористические операции в целях самообороны.
Israel's steps to fulfill its commitments, including the withdrawal of forces, the dismantling of unauthorized outposts, the easing of travel restrictions and attempts to improve humanitarian and economic conditions, have been met with total inaction by the Palestinian side and pathetic justifications of the continuing terrorist attacks-- attacks which have compelled Israel to continue defensive counter-terrorist operations.

Израиль вновь призывает международное сообщество осудить продолжающиеся террористические нападения с территории Ливана и обеспечить, чтобы правительство Ливана соблюдало возложенные на него Организацией Объединенных Наций обязательства по принятию немедленных мер в целях недопущения дальнейших террористических нападений с территории Ливана и в целях осуществления полной юрисдикции над своей территорией вплоть до<< голубой линии.
Israel once again calls on the international community to condemn the continuation of terrorist attacks emanating from Lebanese territory and to ensure that the Government of Lebanon fulfils its obligations, as determined by the United Nations, to take immediate steps to prevent further terrorist attacks emanating from Lebanon and to employ full jurisdiction of its territory up to the blue line.

Израиль действует в порядке самообороны против продолжающихся террористических нападений на израильские общины из сектора Газа, осуществляемых с помощью запуска ракет" Кассам.
Israel was acting in self-defence against the ongoing terrorist attacks from Gaza, carried out by launching Qassam rockets on Israeli communities.

Будучи также обеспокоена постоянной серьезной угрозой для израильских детей, которую представляет собой терроризм, и тяжелыми последствиями продолжающихся террористических нападений, направленных против израильских гражданских лиц, в том числе детей.
Concerned also about the continuous grave threat to Israeli children from terrorism and about the severe consequences of continuing terrorist attacks directed against Israeli civilians, including children.

Будучи также обеспокоена постоянной серьезной угрозой для израильских детей, которую представляет собой терроризм, и тяжелыми последствиями продолжающихся террористических нападений таких террористических групп, как<< Хамас>>,<< Исламский джихад>> и<< Бригада мучеников Аль- Акса>>, направленных против израильских гражданских лиц, в том числе детей.
Concerned also about the continuous grave threat to Israeli children from terrorism, and about the severe consequences of continuing terrorist attacks by terrorist groups such as Hamas, Islamic Jihad and the Al Aqsa Martyrs' Brigade directed against Israeli civilians, including children.

Кроме того, достигнут прогресс в деле борьбы с продолжающимися террористическими нападениями и осуществления сложных экономических и политических реформ.
Moreover, the progress was taking place in the context of continuing terrorist attacks and difficult economic and political reforms.

Террористические нападения продолжались, демонстрируя постоянную угрозу скрытого проникновения боевиков<< Аш- Шабааб>> и чрезмерную растянутость дислокации союзных сил.
Terrorist attacks continued, demonstrating Al-Shabaab's persistent covert infiltration and the overstretched capability of the allied forces.

Вместе с тем, по его словам, несмотря на поступательное улучшение ситуации в области безопасности, террористические нападения продолжаются.
Yet, he said, despite steady improvement in the security situation, terrorist attacks persisted.

И до тех пор, пока террористические нападения будут продолжаться, достижение прочного политического урегулирования будет невозможным.
And so long as terrorist attacks continue, it will be impossible to arrive at a lasting political settlement.

В отчетный период на всей территории Ирака, за исключением Курдистана, продолжались неизбирательные террористические нападения, приводящие к массовым жертвам среди гражданского населения.
During the reporting period, indiscriminate, mass-casualty terrorist attacks continued throughout Iraq, except in the Kurdistan Region, killing and injuring scores of civilians.

Несмотря на этот призыв и несмотря на усилия данного Комитета на протяжении многих лет, войны, внутренние конфликты, партизанская война и террористические нападения продолжаются.
Despite this appeal and despite the efforts made by this Committee through the years, wars, internal conflicts, guerrilla warfare and terrorist attacks persist.

Палестинские террористические нападения на израильтян продолжались, за ними следовали вторжения израильской армии в палестинские районы. 4 апреля, через неделю после начала второй волны вторжений на Западный берег-- операции<< Оборонительный щит>> израильских сил обороны,-- я вновь проинформировал Совет и призвал всех членов международного сообщества в срочном порядке рассмотреть вопрос об оптимальных путях примирения сторон, с тем чтобы убедить их отказаться от нынешнего курса.
Palestinian terrorist attacks against Israelis continued, followed by Israeli military incursions into Palestinian areas. On 4 April, one week into the second wave of incursions in the West Bank-- the Israeli Defence Forces' Operation Defensive Shield-- I again briefed the Security Council and called on all members of the international community to consider urgently how best to intercede with the parties to persuade them to draw back from their present course.

В связи с тем, что террористические нападения в последние месяцы активизировались в Афганистане и Ираке и продолжались в других районах мира, Группа по наблюдению отмечает, что основные лидеры<< Аль-Каиды>> в Афганистане и более активное руководство в Ираке прилагают усилия к тому, чтобы расширить свое влияние.
As terrorist attacks have intensified in recent months in Afghanistan and Iraq, and continued elsewhere around the world, the Monitoring Team notes that both the core Al-Qaida leaders in Afghanistan and the more active leadership in Iraq are making efforts to extend their influence.

Осуждает самым решительным образом недавние террористические нападения, совершенные<< Аш- Шабааб>> в Сомали и регионе, отмечает с обеспокоенностью ряд нападений в Могадишо, выражает далее озабоченность продолжающимся совершением<< Аш- Шабааб>> террористических актов в Сомали, подчеркивает важность привлечения виновных к ответственности( в полном соответствии с международным правом) и вновь заявляет, что террористические нападения не ослабят его решимости поддерживать процесс достижения мира и примирения в Сомали;
Condemns in the strongest terms recent terrorist attacks perpetrated by Al-Shabaab in Somalia and the region, notes with concern the number of attacks in Mogadishu, expresses further concern that Al-Shabaab continue to carry out terrorist acts in Somalia, underlines the importance of holding perpetrators to account(in full compliance with international law), and reiterates that terrorist attacks will not lessen its resolve to support the peace and reconciliation process in Somalia;

Более того, эта подготовка продолжается, несмотря на то, что 8 мая президент Арафат выступил с совершенно ясными заявлениями, призвав палестинские силы безопасности<< противостоять и предотвращать любые террористические нападения против гражданского населения Израиля со стороны любого палестинца>>, невзирая на те огромные трудности, с которыми сталкиваются эти силы вследствие израильских нападений на них и разрушения многих из их объектов.
Moreover, such preparations are occurring despite clear statements made by President Arafat, on 8 May, calling on Palestinian security forces"to confront and prevent and any terror attacks against Israeli civilians from any Palestinian", in spite of the great difficulties facing these forces due to the Israeli attacks against them and the widespread destruction caused to their facilities.

Во многих частях планеты продолжаются конфликты и сохраняется напряженность; совершаются террористические нападения; многие попрежнему страдают от нищеты, болезней и голода; наши запасы традиционных источников энергии иссякают; изменение климата преобразует саму среду, в которой мы живем.
Conflicts and tensions remain in many parts of the world; terrorists attack; poverty, disease and hunger still affect many; our supply of traditional sources of energy is dwindling; and climate change is transforming the very environment in which we all live.

Террористические нападения и убийства, потрясающие страну с октября 2004 года и направленные против символов суверенитета Ливана, по-прежнему продолжаются. 12 декабря 2007 года от взрыва погибли генерал Ливанских вооруженных сил Франсуа аль- Хадж и его водитель, а еще девять человек получили ранения. 25 января 2008 года были убиты майор внутренних сил безопасности Виссам Эйд и еще пятеро, а 20 человек получили ранения.
The series of terrorist attacks and assassinations that have shaken the country since October 2004, targeting symbols of Lebanon's sovereignty, have continued unabated. On 12 December 2007, an explosion killed Major General François elHajj, head of the operations of the Lebanese Armed Forces, together with his driver, and injured nine others.