ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ ЗАСТОЙ на Английском - Английский перевод

• continuing stalemate

Примеры использования Продолжающийся застой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нас по-прежнему глубоко тревожит продолжающийся застой на Конференции по разоружению.
We remain deeply troubled by the ongoing stalemate in the Conference on Disarmament.

Продолжающийся застой в работе Конференции по разоружению ставит под угрозу ее престиж.
The continued stalemate in the work of the Conference on Disarmament endangers its credibility.

Попрежнему вызывает серьезную озабоченность продолжающийся застой на Конференции по разоружению.
The ongoing stalemate in the Conference on Disarmament remains a matter of serious concern.

Продолжающийся застой в торговых переговорах в Дохе является для всех источником серьезной обеспокоенности.
The continuing impasse in the Doha trade negotiations is alarming and a source of serious concern.

В то самое время когда и по своим масштабам и по своей тяжести возрастают вызовы международному сообществу в плане региональной и международной безопасности, тем более вызывает озабоченность продолжающийся застой на Конференции по разоружению.
The continued stalemate at the Conference is particularly worrying at a time when the regional and international security challenges facing the international community are increasing in magnitude and gravity.

Продолжающийся застой на основных переговорах по нераспространению и разоружению, несомненно, подрывает международный мир и безопасность.
These ongoing impasses in the major non-proliferation and disarmament negotiations will unquestionably continue to undermine international peace and security.

Г-н Председатель, у арабской группы вызывает большую озабоченность продолжающийся застой на Конференции по разоружению, тем более что вызовы безопасности, с которыми сталкивается международное сообщество на региональном и международном уровне приобретают все более серьезный характер.
Mr. President, the continuing stalemate in the Conference on Disarmament greatly concerns the Arab Group, given the increasing seriousness of the security challenges facing the international community at the regional and international levels.

Продолжающийся застой в переговорах по климату не только будет иметь катастрофические последствия для будущих поколений; он также окажет отрицательное воздействие на роль Организации Объединенных Наций в этой области.
A continuing stalemate in the climate negotiations would not only have disastrous consequences for future generations; it would also have a detrimental effect on the role of the United Nations in that field.

Поскольку сегодня утром я, вероятно, уже окончательно раскланиваюсь, я хотел бы призвать делегации рассматривать продолжающийся застой и как возможность, и как вызов, дабы интенсивнее прислушиваться друг к другу, чтобы быть в состоянии улавливать законные страхи и озабоченности всех делегаций по мере того, как мы стремимся вырваться из трясины, которая продолжает парализовать работу на Конференции по разоружению.
As I probably take my final bow this morning, I would like to appeal to delegations to see the continuing stalemate both as an opportunity and challenge to listen to one another more intensely so as to be able to capture the legitimate fears and concerns of all delegations as we seek to break the quagmire that continues to paralyse work in the Conference on Disarmament.

Она отражает продолжающийся застой или общее снижение выпуска филателистической продукции в результате всемирного экономического спада, сказывающегося на этой продукции.
This reflects the continuing static or general decline experienced in the philatelic industry, as a result of a worldwide economic downturn affecting these products.

Продолжающийся застой на Конференции по разоружению является источником немалой озабоченности для Египта, тем более в то время, когда и по масштабу и по серьезности возрастают вызовы для международной и региональной безопасности.
The continuing stalemate at the Conference on Disarmament is a source of great concern to Egypt, especially at a time when international and regional security challenges are growing in scale and seriousness.

Что самое главное, продолжающийся застой на мировом рынке металлов отсрочит разработку морского дна, являющуюся по самой своей сути капиталоемким и рискованным предприятием, до следующего столетия.
Above all, the continuing stagnation of the world metals market will delay the development of seabed mining- an inherently capital-intensive and risky venture- until after the turn of the century.

Мексика считает, что продолжающийся застой и нынешние методы работы Конференции по разоружению не позволили ей выполнить работу по разработке принципов контроля над обычными вооружениями во взаимосвязи с теми вопросами, которые должны рассматриваться этим органом.
Mexico believes that the ongoing paralysis and current working methods of the Conference on Disarmament have made it impossible to carry out the work of developing conventional arms control principles in connection with the issues before that body.

Как я уже указывал, я сегодня не высказываю никаких замечаний, разве что я хочу подчеркнуть немалую озабоченность Австрии по поводу продолжающегося застоя.
As I have already indicated, I am not making any comments today except to stress Austria's great concern about the continuing stalemate.

Несмотря на общие позитивные тенденции, Европейский союз по-прежнему глубоко обеспокоен относительным бездействием важнейшей части механизма в области разоружения, а именно, продолжающимся застоем в деятельности Конференции по разоружению.
Notwithstanding the positive trends overall, the European Union remains deeply troubled by the apparent dysfunction of a crucial part of the disarmament machinery: the ongoing stalemate in the Conference on Disarmament.

А до этого, пока продолжается застой, мы могли бы вести реальную работу по другим актуальным и важным темам.
In the meantime, while the stalemate continues, we would be able to conduct real work on other relevant and important topics.

Мы выражаем глубокую озабоченность и разочарование по поводу продолжающегося застоя на Конференции по разоружению КР.
We express our deep concern and frustration with the continued stalemate in the Conference on Disarmament CD.

К числу таких сторонников перемен следует отнести организации на местах, женские организации и представителей населения, затрагиваемого продолжающимся застоем в отношении этих вопросов.
Such advocates for change must include field-based organizations, women's organizations and representatives of the people affected by the continued stalemate over these issues.

Общие показатели экономической деятельности наименее развитых стран за последний период характеризуются продолжающимся застоем.
The overall economic performance of the LDCs over the recent past is characterized by continued stagnation.

Выражая озабоченность по поводу продолжающегося застоя на Конференции, они приветствовали согласованные усилия шести председателей и высказались в поддержку дальнейших усилий Конференции с целью достижения консенсуса относительно начала многосторонних переговоров.
While expressing concern about the continuing stalemate in the Conference, they welcomed the concerted efforts by the six Presidents, and expressed their support for further efforts by the Conference to reach consensus on starting multilateral negotiations.

С учетом этого продолжающегося застоя мы считаем, что в ходе нынешней сессии Первого комитета мы должны серьезно подумать о том, как Конференции следует продолжать свою работу.
In the light of this continuing stalemate, we believe that, during this session of the First Committee, we must seriously consider the manner in which the work of the Conference should be pursued.

Они приветствовали консенсусное принятие программы работы на сессию 2009 года, но выразили озабоченности по поводу продолжающегося застоя на Конференции, несмотря на нынешнюю благоприятную международную обстановку для многостороннего разоружения.
They welcomed the adoption by consensus of the programme of work for the 2009 session, but expressed concerns about the continuing stalemate in the Conference, despite the current favourable international environment for multilateral disarmament.

Они разделили озабоченность Генерального секретаря относительно продолжающегося застоя в процессе многостороннего разоружения и призвали к большей гибкости, с тем чтобы дать возможность Конференции возобновить работу по вопросам существа, в частности переговоры.
They shared the Secretary-General's concern about the continued stalemate in the multilateral disarmament process and called for greater flexibility in order to allow the Conference to resume substantive work, particularly negotiations.

Мы придаем большое значение Конференции по разоружению, но я думаю, что надо реалистично отдавать себе отчет в том, что может наступить время, когда государства и делегации будут просто не готовы мириться с продолжающимся застоем в этом учреждении.
We attach great importance to the Conference on Disarmament, but I think one should realistically see that a time may come when States and delegations are simply not ready to put up with the continued stalemate in this institution.

Наименее развитые страны обеспокоены продолжающимся застоем в процессе обсуждения Дохинской повестки дня в области развития и новыми протекционистскими мерами, которые включаются в программы стимулирования, принимаемые в связи с мировым финансово- экономическим кризисом и преследующие узкие национальные интересы.
Least developed countries were concerned over the continued deadlock in the Doha Development Agenda and the new waves of protectionism being built into the inward-looking stimulus packages being adopted as a response to the global financial and economic crisis.

Мы обеспокоены продолжающимся застоем переговоров в рамках Всемирной торговой организации по Дохинской повестке дня в области развития, а также новой волной протекционистских мер, которые являются частью национальных пакетов по стимулированию экономики, принимаемых в рамках борьбы с глобальным финансово- экономическим кризисом.
We are concerned about the continued deadlock in the World Trade Organization's Doha Development Agenda negotiations, as well as about the new waves of protectionism that are built into the inward-looking stimulus packages being adopted to deal with the global financial and economic crisis.

До тех пор пока будет продолжаться застой в экономике, насущные социальные проблемы, связанные с экономикой, в таких областях, как проблемы народонаселения, здравоохранения, жилья и окружающей среды, по-прежнему не будут поддаваться решению.
So long as the world economy continues to stagnate, the urgent social problems connected with the economy, in the areas of population, health, housing and environment, will continue to defy solution.

И если нынешние времена не считаются благоприятными для проведения такой встречи, то не должны ли мы примириться с продолжающимся застоем в сфере многостороннего разоружения?
If these are not regarded as propitious times for such a meeting, must we resign ourselves to continuing stagnation in multilateral disarmament affairs?

Экономика Йемена, во все большей степени зависящая от нефти, показала в 2003 году некоторый рост за счет увеличения стоимости продукции сельского хозяйства и услуг на фоне продолжающегося застоя в нефтедобыче.
Yemen's increasingly oil-dependent economy picked up slightly in 2003 owing to an increase in the value-added of agriculture and services with continuous stagnation in oil production.

И продолжающийся здесь наш застой не остается незамеченным и не очень хорошо сказывается на убедительности этого важного института.
Our continuing stalemate here does not go unnoticed and does not reflect well on the credibility of this valuable institution.