ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• continuing economic
• ongoing economic
• persistent economic
• continued economic

Примеры использования Продолжающийся экономический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающийся экономический кризис делает необходимость в таких программах еще более насущной.
The continuing economic crisis made the need for such programmes even more urgent.

Признавая также большие трудности, с которыми сталкивается Зимбабве, включая пандемию ВИЧ/ СПИДа и продолжающийся экономический и гуманитарный кризис.
Recognizing also the severe challenges facing Zimbabwe, including the HIV/AIDS pandemic and the ongoing economic and humanitarian crisis.

Несмотря на продолжающийся экономический рост, давление со стороны цен в США оставалось сдержанным.
Despite continued economic expansion, price pressures have remained muted in the US.

Ожидаемая продолжительностью жизни при рождении у мужчин составляет лишь 58 лет( по данным 2006 года), а численность населения согласно прогнозам будет продолжать сокращаться, несмотря на продолжающийся экономический рост.
With life expectancy at birth among males at a record 58 years in 2006 and the absolute population decline expected to increase in future years, despite the continuing economic growth.

Несмотря на продолжающийся экономический рост, правительство Шипли по прежнему было нестабильным.
Despite continued economic growth, the Shipley government became increasingly politically unstable.

Ранее существовавшие финансовые и торговые отношения нарушены, а продолжающийся экономический кризис помешал установлению новых деловых отношений, созданию совместных предприятий и сильного частного сектора.
Previous financial and trade relations are disrupted and the ongoing economic crisis has frustrated the establishment of new business relations, joint ventures and creation of a strong private sector.

Ожидается, что продолжающийся экономический подъем будет происходить на фоне умеренной инфляции.
The ongoing economic recovery is expected to take place in the context of a moderate inflation outlook.

В результате принятия Генеральной Ассамблеей решения 47/ 456 ставка взноса Украины возросла более чем на 50 процентов и, учитывая продолжающийся экономический кризис, с которым сталкивается страна, не соответствует ее платежеспособности.
As a result of General Assembly decision 47/456, Ukraine's rate of assessment had risen by over 50 per cent and, in view of the continuing economic crisis it was facing, was beyond its capacity to pay.

Продолжающийся экономический кризис не должен служить предлогом для невыполнения развитыми странами своих обещаний.
The ongoing economic crisis should not serve as a pretext for developed countries not to deliver on their promises.

У нашей планеты есть три главные проблемы-- продолжающийся экономический кризис, недостаток стабильного демократического управления в мире и риски, которыми чревато для всех нас изменение климата.
Three perils that haunt our planet are the ongoing economic crisis, the lack of stable, democratic world governance and the threat posed by climate change to all of our lives.

Продолжающийся экономический рост, увеличение доходов и сокращение безработицы в целом в странах- членах ОЭСР способствовали сокращению в них масштабов нищеты.
Continuing economic growth, rising incomes and falling unemployment in general in OECD countries have helped reduce poverty in them.

Комитет с удовлетворением отмечает, что продолжающийся экономический рост в Маврикии сопровождается впечатляющими достижениями в гуманитарной области, что также отмечалось в заключительных замечаниях, принятых в мае 1994 года.
The Committee notes with satisfaction that the continuing economic growth in Mauritius has been accompanied by considerable achievements in human development, a fact already noted in the concluding observations of May 1994.

Продолжающийся экономический кризис в этих странах, обусловленный бременем их внешней задолженности, отрицательно сказывается на их программах развития.
The continuing economic crisis in those countries, which was generated by their external debt burdens, adversely affected their development programmes.

В-третьих, если говорить о смягчении воздействия экономического и финансового кризисов, становится очевидным, что продолжающийся экономический и финансовый кризис негативно сказался на микрокредитовании и общедоступном финансировании.
Thirdly, with regard to alleviating the impact of the economic and financial crisis, it is certain that the ongoing economic and financial crisis has affected microcredit and financial inclusion.

Несмотря на продолжающийся экономический кризис, взносы государств- членов и других доноров в целом сохранились на прежнем уровне.
Despite the continued economic crisis, Member States and other contributors have generally maintained their levels of contribution.

Переизбыток кадров в государственных учреждениях, банкротство государственных предприятий, закрытие частных предприятий, большие разрушения, причиненные постоянными войнами, продолжающийся экономический кризис являются факторами, способствующими быстрому росту безработицы.
Saturation of the civil service, collapse of public enterprises, closure of private companies due to the massive destruction caused by recurrent wars, continuing economic crisis- all these factors make for rapidly spreading unemployment.

Аналогичным образом, продолжающийся экономический кризис привел к увеличению неполной занятости образованной городской молодежи в бедных и богатых странах.
Similarly, the ongoing economic crisis has increased underemployment of the educated youth in cities of poor and rich nations.

Политика в области межэтнических отношений является предметом особого внимания правительства Украины ввиду того, что продолжающийся экономический кризис усугубляет угрозу политической нестабильности и того, что одна четвертая часть населения состоит из представителей различных национальностей.
The Government of Ukraine was paying special attention to the policy of inter-ethnic relations, bearing in mind that the continuing economic crisis had increased the potential for political instability and that one fourth of the population consisted of representatives from various nationalities.

Продолжающийся экономический рост способствовал повышению уровня жизни и обеспечению надежного источника дохода для большого числа молодежи обоих полов.
Continued economic growth had contributed to improving the standard of living and guaranteeing secure sources of income to large numbers of youth of both genders.

Хотя обе сети необходимо и далее расширять и модернизировать, продолжающийся экономический рост в регионе и увеличивающаяся доля торговли между странами Азии в общем объеме торговли в регионе требует от стран выйти за рамки простого развития транспортной инфраструктуры на основе одного из видов транспорта.
While both networks need to be further expanded and upgraded, the region's continued economic growth and the rising share of intra-Asian trade in the region's overall trade volume are calling for countries to go beyond the mere development of transport infrastructure on a unimodal basis.

Продолжающийся экономический кризис в Судане влияет на возможности вооруженных оппозиционных групп по мобилизации ресурсов и общую динамику конфликта в Дарфуре.
The continuing economic crisis in the Sudan affects the resource mobilization capacities of the armed opposition groups and the overall conflict dynamics in Darfur.

Участившиеся стихийные бедствия, последствия восточноазиатского экономического кризиса, продолжающийся экономический спад в бывшем Советском Союзе, увеличение числа жертв СПИДа, особенно в Африке, и возникновение новых очагов войны стали причиной обострения проблемы нищеты во многих частях мира в 1998 году.
Increased natural disasters, the hangover from the East Asian economic crisis, the continuing economic decline of the former Soviet Union, the growing toll of AIDS, especially in Africa, and new outbreaks of war have exacerbated poverty in many parts of the world in 1998.

Продолжающийся экономический кризис в непропорциональной мере негативно сказывается на группах со средними и низкими доходами, что способствует увеличению разрыва между богатыми и бедными.
The ongoing economic crisis is affecting middle- and low-income groups disproportionately, thus contributing to growing gaps between the rich and the poor.

В числе главных проблем, с которыми, возможно, придется столкнуться правительству, следует отметить продолжающийся экономический кризис, который попрежнему вынуждает власти страны принимать непопулярные политические меры и стратегии, такие как замораживание заработной платы, ограничение индексации пенсий и сокращение бюджетных расходов на оказание различных услуг.
Among the main challenges that the Government may face is the ongoing economic crisis that continues to force authorities to adopt unpopular policies and practices, such as freezing wage increases, limiting pension indexation and cutting budget expenditure for service provision.

Несмотря на продолжающийся экономический кризис конца первого- начала второго десятилетий XXI века, масштабы миграции- как долгосрочной, так и краткосрочной- увеличиваются.
Despite the continuing economic crisis of the end of the first decade and the beginning of the second decade of the 21st century, the scales of long-term and short-term migration have increased.

К концу 1992 года некоторые такие сложные и взаимозависимые факторы, как получившие широкое распространение насилие, продолжающийся экономический спад и ухудшение социально-экономических условий привели к признанию настоятельной необходимости возобновления многосторонних переговоров, направленных на то, чтобы снова начать движение вперед к созданию нерасовой и демократической Южной Африки.
Towards the end of 1992 several complex and interrelated factors, such as the widespread violence, continued economic down-turn and deteriorating socio-economic conditions, had led to a recognition that a resumption of multi-party negotiations was urgently needed in order to move the process forward again with a view to achieving a non-racial and democratic South Africa.

Приветствует продолжающийся экономический прогресс во многих наименее развитых странах, благодаря которому ряд стран находится в процессе выхода из категории наименее развитых стран;
Welcomes the continued economic progress of many least developed countries, which has led to the fact that a number of countries are proceeding towards graduation from the list of the least developed countries;

Провал процедуры импичмента президента и изменение в связи с этим тактики левой оппозиции, направленной теперь на широкую антикремлевскую пропаганду ее идей среди населения, проблемы с формированием нового состава кабинета правительства, дальнейшее обострение ситуации на Северном Кавказе, а также продолжающийся экономический кризис в стране усиливают социальные противоречия в России.
The failure of President's impeachment procedure and changing of the left-wing opposition tactics, which is currently targeted at the broad anti-Kremlin propaganda of its ideas among the population, the problems with formation of the new cabinet, further aggravation of the situation in the North Caucasus and persistent economic crisis in the country increase the social contradictions in the country.

Эффективные меры реагирования на продолжающийся экономический кризис требуют, чтобы взятые обязательства по оказанию помощи выполнялись своевременно и чтобы реализация этих обязательств донорами носила безотлагательный и безусловный характер.
An effective response to the ongoing economic crisis requires the timely implementation of existing aid commitments and an urgent and unavoidable need for donors to fulfil them.

Однако продолжающийся экономический спад и дальнейшее обострение негативных последствий изменения климата создают серьезную опасность для достижения значительного прогресса при выполнении этого важного национального проекта.
However, the ongoing economic recession and the worsening harmful consequences of climate change threaten to seriously jeopardize the considerable progress made in implementing this pivotal national project.