ПРОДОЛЖЕНИЕМ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• continued violence
• ongoing violence

Примеры использования Продолжением насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы глубоко обеспокоены продолжением насилия и потерей жизней в этой стране.
We are deeply saddened by the continued violence and loss of life in that country.

Несмотря на недавно достигнутое согласие, сохраняется ряд реальных проблем, характеризующихся продолжением насилия и сохранением напряженности.
Notwithstanding their new accord there are real problems, marked by continuing violence and tension.

Несмотря на достигнутый прогресс, мы глубоко озабочены продолжением насилия на оккупированной палестинской территории.
Despite that progress, we are deeply concerned over the continuing violence in the occupied Palestinian territory.

Комитет попрежнему глубоко обеспокоен продолжением насилия и серьезными нарушениями гуманитарного права и права в области прав человека.
The Committee remained deeply concerned about the ongoing violence and gross violations of humanitarian and human rights law.

Что касается Демократической Республики Конго, то мы глубоко встревожены продолжением насилия в восточной части страны.
On the Democratic Republic of the Congo, we remain seriously perturbed by the continued violence in the eastern part of the country.

Комитет высказывает обеспокоенность в связи с продолжением насилия и беспорядков в районе Казаманса, в результате чего не прекращаются нарушения прав, гарантированных Пактом.
The Committee notes with concern that continuing violence and unrest in the region of Casamance have resulted in persistent violations of rights guaranteed by the Covenant.

Будучи глубоко озабочен ухудшением положения в области безопасности в Восточном Тиморе, и в частности продолжением насилия в отношении восточнотиморских гражданских лиц и их крупномасштабным перемещением и переселением.
Deeply concerned by the deterioration in the security situation in East Timor, and in particular by the continuing violence against and large-scale displacement and relocation of East Timorese civilians.

Международное сообщество озабочено продолжением насилия и непропорциональным применением силы, что привело к гибели значительного числа людей и материальным разрушениями беспрецедентных масштабов.
The world community is concerned about the ongoing violence and the disproportionate use of force, which have resulted in a great loss of life and material destruction on an unprecedented scale.

Однако ситуация в районе Великих озер и в соседних районах характеризовалась продолжением насилия на востоке Демократической Республики Конго, в Чаде и в Центральноафриканской Республике.
However, the Great Lakes region and neighbouring areas were characterized by continued violence in eastern Democratic Republic of the Congo, Chad and the Central African Republic.

Вместе с тем, в других странах избирательные процессы являются источником напряженности и насилия, а положение в районе Великих озер и соседних областях характеризуется продолжением насилия в восточных районах Демократической Республики Конго, Чаде и Центральноафриканской Республике.
However, electoral processes were a source of tension and violence in other countries, while the Great Lakes region and neighbouring areas were characterized by continued violence in eastern Democratic Republic of the Congo, Chad and the Central African Republic.

Комитет попрежнему обеспокоен продолжением насилия в отношении женщин и девочек, включая насилие в быту, изнасилования и преступления, совершаемые в защиту чести, а также отсутствием всеобъемлющего подхода для решения проблемы насилия в отношении женщин.
The Committee remains concerned about the persistence of violence against women and girls, including domestic violence, rape and crimes committed in the name of honour and about the lack of a comprehensive approach to address violence against women.

Наши непрестанные требования усилить Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) путем наделения ее полноценным мандатом продиктованы действительным положением дел на местах, которое в свою очередь обусловлено огромной территорией страны и продолжением насилия на востоке.
Our persistent demand to strengthen the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) with a robust mandate is dictated by reality on the ground, which in turn emanates from the vastness of the country and the continued violence in the east.

Он однозначно заявил, что насилие должно прекратиться и что проблемы Косово могут быть решены лишь мирным путем, но подчеркнул также, что поиски политических решений не должны обусловливаться продолжением насилия и что принятие дипломатических мер нельзя откладывать до фактического прекращения огня.
He made it very clear that violence must stop and that there can only be a peaceful solution to the problems of Kosovo, but emphasizing also that the search for political solutions should not be conditioned by the continued violence and that pursuing diplomatic action cannot wait until a ceasefire is called.

Мы очень обеспокоены ограничениями на передвижение, которые попрежнему действуют в отношении меньшинств; отказом им в праве на использование своего языка и алфавита по всей территории; и продолжением насилия, преследований и дискриминации в отношении меньшинств с целью помешать им вернуться в Косово, как и их участию в общественной жизни, что неоднократно отмечал Специальный представитель Генерального секретаря.
We are very concerned by the restrictions on movement still being imposed on minorities; by the denial of their right to use their own language and alphabet throughout the territory; and by the continued violence, harassment and discrimination faced by minorities, intended to discourage their return to Kosovo as well as their participation in public life, according to the assessment made by the Secretary-General's Special Representative.

В своем кратком выступлении заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно отметил, что ситуация в этом районе в целом является спокойной, хотя положение в плане безопасности в районе ответственности МООННГ не является удовлетворительным, что обусловлено продолжением насилия и активизацией деятельности незаконных вооруженных групп в Гальском районе, в связи с чем дальнейшее существование Миссии имело бы исключительно важное значение для стабилизации обстановки в зоне конфликта.
In his briefing, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, observed that the situation in this area was generally calm, but that the security situation in the UNOMIG area of responsibility was not satisfactory owing to ongoing violence and increased activities by illegal armed groups in the Gali district; the Mission's continuing existence would be crucial in the stabilization of the conflict zone.

Охватываемый настоящим докладом год был отмечен размежеванием Израиля с сектором Газа и отдельными районами северной части Западного берега, достижением соглашения о передвижении и доступе, которое было выполнено лишь частично, продолжением насилия, в результате которого гибли ни в чем не повинные представители обеих сторон, продолжением осуществления жесткой политики закрытия израильскими властями, тяжелой болезнью израильского премьер-министра Ариэля Шарона и выборами в законодательные органы как в Израиле, так и на оккупированной палестинской территории.
The year under review was marked by the implementation of Israel's disengagement from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank, the attainment of an Agreement on Movement and Access which was only partly implemented, ongoing violence claiming innocent lives on both sides, the continuation of a tight closure policy by the Israeli authorities, the incapacitation of Israeli Prime Minister Ariel Sharon, and legislative elections both in Israel and in the Occupied Palestinian Territory.

Продолжение насилия и страданий неприемлемо.
The continued violence and suffering is unacceptable.

Продолжение насилия в Дарфуре подрывает и без того неустойчивую гуманитарную ситуацию.
Continued violence in Darfur is undermining an already fragile humanitarian situation.

Они подчеркнули те негативные последствия, которыми продолжение насилия чревато для всего субрегиона.
They underlined the negative effect that continuing violence might have on the entire subregion.

Совет выражает сожаление по поводу продолжения насилия и призывает к его немедленному прекращению.
The Council regrets that the violence continues and calls for an immediate end to it.

Нет никакой необходимости в продолжении насилия.
There is no need for further violence.

Другие члены Совета отметили продолжение насилия и несоблюдение сирийским правительством ключевых элементов предложения из шести пунктов.
Other Council members highlighted the continued violence and the Syrian Government's noncompliance with key elements of the six-point proposal.

Продолжение насилия является не только угрозой для национальной безопасности Афганистана в целом, но также имеет серьезные негативные последствия для регионального мира и безопасности.
Continued violence is not only a threat to Afghanistan's overall national security, but also has a serious negative impact on regional peace and security.

Постоянные нарушения эмбарго на поставки оружия, введенного Организацией Объединенных Наций, способствуют продолжению насилия и ухудшению условий безопасности в Сомали, особенно в Могадишо.
The continued violations of the United Nations arms embargo is contributing to the ongoing violence and exacerbates security conditions in Somalia, in particular in Mogadishu.

Продолжение насилия свело бы на нет все то, что было достигнуто на сегодняшний день в результате проведения гуманитарной операции.
Continued violence would undermine what has been achieved by the humanitarian operation to date.

Поэтому существует острая необходимость осознания того, что продолжение насилия может нарушить обстановку понимания, которой отмечен переход к мирному сосуществованию.
There is an urgent need to understand, therefore, that continued violence could vitiate the climate of understanding that marked the transition towards peaceful coexistence.

Несмотря на деятельность Миссии Африканского союза в Судане до сегодняшнего дня, продолжение насилия и страданий четко свидетельствует о том, что необходимы более значительные усилия.
Despite the performance of AMIS to date, continued violence and suffering make it clear that more must be done.

Мы все согласились с тем, что, пока мы серьезно пытаемся вести переговоры, продолжение насилия является неприемлемым.
We all agreed that continued violence, while we are trying seriously to negotiate, is unacceptable.

В целом, продолжение насилия в отношении женщин неразрывно связано с социальными нормами, которые позволяют смотреть на него сквозь пальцы, и безнаказанностью, которая является результатом неисполнения существующих законов.
In sum, the persistence of violence against women is intrinsically linked to the social norms that condone it and the impunity that results when the existing laws are not enforced.

Тем не менее неоспоримая связь между насилием и тюремным заключением, а также продолжение насилия во время и после тюремного заключения являются реальностью для многих женщин во всем мире.
Nonetheless, the undeniable link between violence and incarceration, and also the continuum of violence during and after incarceration, is a reality for many women globally.