ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРОЦЕССА РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• continuation of the reform process
• continuing the reform process

Примеры использования Продолжение процесса реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно исходя из этого мы поддерживаем продолжение процесса реформ в Организации Объединенных Наций.
It is on this premise that we support the ongoing reform process within the United Nations.

Он также просил Директора- исполнителя предложить на будущих сессиях Совета дополнительные меры, имеющие своей целью продолжение процесса реформы.
It also requested the Executive Director to propose for future board sessions further measures designed to continue the process of reform.

В области сельского хозяйства в принятой в Дохе Декларации предусмотрен обширный мандат на продолжение процесса реформ и включены новые нормы в отношении особого и дифференцированного режима.
In agriculture, the Doha Declaration provided an ambitious mandate for continuing the reform process and included new S&D rules.

Руководители выразили искреннюю надежду на то, что члены Организации Объединенных Наций поддержат этот пакет предложений в целом, чтобы обеспечить продолжение процесса реформ в Организации.
Leaders stated their strong hope that the United Nations membership would support the package as a whole, to ensure the continuation of a process of reform at the United Nations.

Продолжение процесса реформ в Украине является важным условием укрепления коллективной безопасности Европы, основанной на демократии, верховенстве права и свободной рыночной экономике, как в государствах- членах ЕС, так и у восточно- европейских соседей.
The continuation of the reform process in Ukraine is a key element in strengthening Europe's common security based on democracy, the rule of law and a free market economy in both the member states as well as in Europe's Eastern neighbours.

Его цель заключалась в том, чтобы осознать требования современного прогресса, гарантировать продолжение процесса реформ и претворить в жизнь национальное стремление продвигаться вперед по пути комплексной модернизации и расширения участия народа в принятии решений в рамках всеохватывающего национального партнерства.
The aim was to absorb the requirements of modern progress, guarantee the continuation of the reform process, and fulfil the national aspiration to move forward towards comprehensive modernization and the enhancement of popular participation in decision-making within an all-inclusive national partnership.

По этой причине Фиджи выступает за продолжение процесса реформ в сельскохозяйственном секторе в соответствии со статьей 20 Соглашения по сельскому хозяйству Уругвайского раунда, в которой говорится о разнообразии сельскохозяйственных систем и условий в разных странах мира.
Fiji therefore favoured the continuation of a reform process in agriculture, under article 20 of the Uruguay Round Agreement on Agriculture, that provided for diversity of agricultural systems and situations worldwide.

Этого следует добиваться при помощи группы экспертов высокого уровня, которую планируется сформировать по предложению Генерального секретаря, нацеленному на продолжение процесса реформ, которые можно было бы распространить и на все другие комитеты в целях укрепления их мандатов и обеспечения выполнения их задач вместо их оттеснения или сокращения.
That should be accomplished through the high-level panel to be established pursuant to the Secretary-General's proposal aimed at continuing the reform process, which could be expanded to include all other committees in order to strengthen their mandates and ensure fulfilment of their tasks rather than marginalizing or downsizing them.

Руководящий комитет подчеркнул, что продолжение процесса реформ в Украине является важным условием укрепления коллективной безопасности Европы, основанной на демократии, верховенстве права и свободной рыночной экономике, как в государствах- членах ЕС, так и у восточно- европейских соседей.
The SC highlights that the continuation of the reform process in Ukraine is a key element in strengthening Europe's common security based on democracy, the rule of law and a free market economy in both the member states as well as in Europe's Eastern neighbours.

К числу основных положений этого Соглашения относятся: доступ на рынки; обязательства и процедуры в отношении внутренней поддержки и экспортной конкуренции; специальные гарантии доступа на рынки; должная сдержанность; специальный и дифференциальный режим; учреждение Комитета по сельскому хозяйству; консультации и регулирование споров; и продолжение процесса реформ 15/.
The main provisions of this Agreement are: market access; domestic support and export competition commitments and disciplines; special market access safeguards; due restraint; special and differential treatment; the establishment of a Committee on Agriculture; consultation and dispute settlement; and continuation of the reform process. 15/.

Законодательство, принятое по итогам пересмотра системы уголовного правосудия в Северной Ирландии, предусматривает продолжение процесса реформы, связанной с осуществлением следующих мероприятий: включение лиц 17- летнего возраста в систему правосудия в отношении несовершеннолетних; помещение детей более молодого возраста, требующих содержания под стражей, в центры социального обслуживания, а не в пенитенциарные центры для несовершеннолетних; и предоставление судам дополнительных возможностей для вынесения приговоров, предусматривающих отбытие наказаний в рамках общин.
Legislation arising from the Review of the Criminal Justice System in Northern Ireland will continue the process of reform by bringing 17-year-olds within the scope of the youth justice system, by placing younger children who require custody in social services accommodation rather than in a juvenile justice centre, and by providing for additional community-based sentencing options for courts.

Переговоры о продолжении процесса реформы в сельском хозяйстве.
Negotiations on the continuation of the reform process in agriculture.

Переговоры о продолжении процесса реформ в сельском.
Negotiations on the continuing reform process in agriculture.

Мы привержены продолжению процесса реформ и выполнению решений саммита.
We are committed to furthering the reform process in the follow-up to the summit's decisions.

Она также подтверждает свою приверженность продолжению процесса реформ, который недавно вылился в одобрение большинством сирийцев новой конституции.
It furthermore affirms its commitment to the continuation of the reform process, which recently culminated in the endorsement by the majority of Syrians of the new Constitution.

Решимость правительства в отношении продолжения процесса реформ была подтверждена заявлением о принятии<< Девятого гармонизационного пакета>> 12 апреля 2006 года.
The resolve of the Government on the continuation of the reform process has been confirmed by the announcement of the"Ninth Harmonisation Package" on 12 April 2006.

Эти выборы станут важным шагом в деле укрепления Палестинской администрации и основы для продолжения процесса реформ.
Those elections will be an important step in the consolidation of the Palestinian Authority and will strengthen the foundations for continuing the reform process.

Несколько вариантов в области внутренней поддержки могли бы заслуживать рассмотрения с позиций развивающихся стран на предмет продолжения процесса реформ в сельском хозяйстве.
Several options in the area of domestic support might be worthy of consideration, from the perspective of developing countries, for the continuation of the reform process in agriculture.

Уругвая заявил о том, что проблемы НРС и РСНИП должны быть в центре переговоров ВТО о продолжении процесса реформ в сельскохозяйственном секторе.
The representative of Uruguay, stated that issues relating to LDCs and NFIDCs should be at the centre of WTO negotiations on the continuation of the reform process in agriculture.

На основе какой процедуры можно определить, связаны ли эти потребности с продолжением процесса реформ?
What would be the modality to assess whether such needs arise from the continuation of the reform process?

Предусмотрены конкретные положения о новых переговорах, и в частности в отношении постепенной либерализации торговли услугами в соответствии с ГАТС и продолжения процесса реформ в соответствии с Соглашением по сельскому хозяйству;
Specific provision has been made for new negotiations, notably progressive liberalization of trade in services under GATS and continuation of the reform process under the Agreement on Agriculture;

Мы подтверждаем необходимость продолжения процесса реформ Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла более эффективно отстаивать принципы и цели, закрепленные в ее Уставе.
We reiterate the need to continue with the reform process of the United Nations in order to make it more effective in pursuing the principles and purposes enshrined in its Charter.

В Организации уже осуществляются важные реформы, и мы с признательностью отмечаем тот факт, что Генеральный секретарь привержен продолжению процесса реформ.
Important reforms of the Organization have been implemented, and we appreciate the fact that the Secretary-General is dedicated to pursuing the reform process further.

Мы вновь подчеркиваем настоятельную необходимость продолжения процесса реформы, усиления и укрепления отчетности и ответственности в Секретариате перед государствами- членами.
We emphasize once again the urgent need to continue the reform process in order to enhance and strengthen the accountability of the Secretariat to Member States.

В докладе подчеркивается необходимость продолжения процесса реформы межправительственных органов в качестве главного аспекта любого процесса укрепления Организации.
The report indicates the need to pursue the process of reform of the intergovernmental organs, deeming it to be a principal aspect of any process to strengthen the Organization.

Переговоры о продолжении процесса реформ в сельском хозяйстве должны быть нацелены на отмену тарифных пиков и тарифной эскалации, а также на сокращение диспропорций в уровнях тарифных барьеров для сельскохозяйственного экспорта НРС и РСЧИП, существующих в развитых странах.
Negotiations on the continuation of the reform process in agriculture should be aimed at eliminating tariff peaks and tariff escalation, and reducing tariff barriers in developed countries for agricultural exports produced by LDCs and NFIDCs.

Я могу заверить Вас в том, что правительство Бахрейна будет и далее прилагать все усилия для защиты всех его граждан и резидентов, а также неустанно добиваться продолжения процесса реформ в целях удовлетворения потребностей и чаяний всех бахрейнцев.
I can assure you that the Government of Bahrain will continue to exert every effort to protect all its citizens and residents, while working tirelessly to ensure that the process of reform continues in order to meet the needs and aspirations of all Bahrainis.

На фоне обсуждений по пункту 3 эксперты заострят внимание на тех мерах, которые могут быть приняты для решения проблем НРС и РСЧИП в контексте продолжения процесса реформ в соответствии со статьей 20 Соглашения ВТО по сельскому хозяйству.
Against the background of the deliberations under item 3, experts will focus on actions that could be taken to address the problems of the LDCs and NFIDCs in the context of the continuation of the reform process pursuant to Article 20 of the WTO Agreement on Agriculture.

В связи с продолжением процесса реформ в сельскохозяйственном секторе в рамках ВТО оратор отметил со ссылкой на предложение Европейского сообщества, представленное в ВТО в декабре 2000 года, что Европейское сообщество полностью привержено данному процессу, но при этом оно признает особые потребности развивающихся стран и выдвигает предложения в этом направлении.
As to the continuation of the reform process in agriculture under the WTO, he said that, with reference to its proposal submitted to WTO in December 2000, the European Community was fully committed to the process, while recognizing the specific concerns of developing countries within that process, and had made proposals in that direction.

В ходе переговоров о продолжении процесса реформ основное внимание следует уделить таким вопросам, как: особый дифференцированный режим; облегчение доступа на рынки продуктов, при производстве которых развивающиеся страны имеют сопоставимые преимущества; и оказание более эффективной помощи с целью извлечения выгод от инвестиций; а также оказание технической и финансовой помощи международными организациями для осуществления программ национального развития.
Negotiations on the continuation of the reform process should concentrate on: special and differential treatment; an improvement in market access for products in which developing countries have comparative advantages; more effective assistance to reap the benefits of investment; and technical and financial assistance from international organizations for national development programmes.