ПРОДОЛЖЕНИЯ ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• continued dialogue
• continuation of the dialogue
• ongoing dialogue
• further dialogue
• pursuing the dialogue
• continuous dialogue
• continuing dialogue

Примеры использования Продолжения диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была подчеркнута необходимость продолжения диалога по этим вопросам.
The necessity of further dialogue on these matters was underlined.

Гана с нетерпением ожидает продолжения диалога в направлении эффективного осуществления.
Ghana looks forward to continuing the dialogue towards effective implementation.

Швеция приветствовала возможность продолжения диалога с Литвой.
Sweden welcomed the opportunity to continue the dialogue with Lithuania.

Согласие Южной Африки вновь проявить гостеприимство для обеспечения продолжения диалога.
Agreement by South Africa to again offer its hospitality for the continuation of the dialogue.

Правительство Сербии потребовало срочного продолжения диалога с Приштиной.
Home Serbian Government requesting urgent continuation of dialogue with Pristina.

Участники подчеркнули важность продолжения диалога с государствами- участниками.
Participants highlighted the importance of continued dialogue with States parties.

Этот список будет регулярно обновляться и использоваться в качестве основы для продолжения диалога с властями.
This list will be updated on a regular basis and used as the basis for an ongoing dialogue with the authorities.

Также подчеркивалось важное значение продолжения диалога с управляющей державой.
The importance of continued dialogue with the administering Power was also reiterated.

Одиннадцать государств- участников, в отношении которых проводится обзор, еще не приняли решения о способе продолжения диалога.
In 11 cases, the State party under review had not taken a decision as to the means of further dialogue.

Настоящий форум создает идеальные условия для продолжения диалога и конструктивного обсуждения.
This is an excellent point of departure for continuing the dialogue and constructive debate.

Сохранение Лусакского соглашения в качестве политической и правовой основы для продолжения диалога;
Maintenance of the Lusaka Agreement as the political and legal framework for the continuation of the dialogue;

Такова новая отправная точка для продолжения диалога между делегацией Израиля и Комитетом.
That, therefore, was the new starting point for the continuation of the dialogue between the Israeli delegation and the Committee.

Возобновление диалога между правительством Нигерии и Комитетом открыло путь для продолжения диалога в будущем.
The resumption of dialogue between the Government of Nigeria and the Committee had paved the way for continued dialogue in the future.

Рабочая группа подчеркнула важность продолжения диалога с государствами для достижения прогресса в борьбе с наемничеством.
The Working Group emphasized the importance of continued dialogue with States in making progress in addressing mercenarism.

Продолжения диалога и сотрудничества с государствами- членами в целях выявления препятствий для демократического управления на уровне стран;
Continuing dialogue and cooperation with Member States with a view to identifying challenges to democratic governance at country level;

Несколько клиентов подчеркнули важность продолжения диалога в целях улучшения общих взаимоотношений в связи с осуществлением надзора.
Several clients emphasized the importance of continuing dialogue to improving the overall oversight relationship.

В заключение он заявляет, что доклад, представленный Мексикой, является позитивным шагом на пути продолжения диалога между правительством и Комитетом.
In conclusion, he said the report submitted by Mexico represented a positive step towards continued dialogue between the Government and the Committee.

Это исследование дало надежную основу для продолжения диалога по проблемам преступности с государствами- членами и другими партнерами.
The study has provided a firm basis for continuous dialogue with member States and other partners on crime issues.

Его призывы, касающиеся конкретных проблем или случаев, создали новую основу для продолжения диалога по вопросам прав человека со всеми заинтересованными сторонами.
His appeals addressing specific problems or cases created a new framework for a continuing dialogue on human rights with all the actors involved.

Она подчеркнула важность продолжения диалога и имеющего институциональную основу сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом.
She stressed the importance of continued dialogue and institutionalized cooperation between the Special Rapporteur and the Committee.

По некоторым вопросам мнения совпали, тогда как по другим было достигнуто меньшее единство или даже остались явные разногласия, что потребует продолжения диалога.
Opinions converged on a number of issues, while there was less convergence- or even clear differences- on others which will necessitate ongoing dialogue.

В этом контексте была подчеркнута необходимость продолжения диалога по связанным с экологией вопросам и вопросу обеспечения транспарентности в этой области.
In this context, the necessity of further dialogue on environmental related issues and on transparency in this area was stressed.

Мы надеемся, что ваши обсуждения и исследования выявят глубокие корни вышеупомянутых препятствий и что вы сумеете выработать практические механизмы для продолжения диалога.
We hope that your discussions and studies will take up the roots of these obstacles in depth and that you will arrive at practical mechanisms for furthering dialogue.

Нидерланды понимают важность продолжения диалога по разработке стандартов поведения государств с целью обеспечить безопасное использование киберпространства.
The Netherlands realizes the importance of continuing dialogue on the development of standards of State behaviour aimed at the safe use of cyberspace.

Председатели подчеркнули взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер системы договорных органов и предстоящего УПР, а также важность продолжения диалога на эту тему.
The Chairpersons had underlined the complementary and mutually reinforcing nature of the treaty body system and the future UPR, and emphasized the importance of continuing dialogue on the matter.

Участники признали ценность продолжения диалога по этим вопросам и важную роль, которую призван сыграть Коллоквиум в содействии обмену мнениями и опытом.
Participants acknowledged the value of continuing dialogue on these issues and the valuable role to be played by the Colloquium in facilitating exchange of views and experience.

Принимает к сведению доклад ЮНИСЕФ<< Методы работы Исполнительного совета>>( E/ ICEF/ 2003/ 12) в качестве основы для продолжения диалога между членами Совета и с секретариатом по этому вопросу;
Notes the UNICEF report,'Working Methods of the Executive Board'(E/ICEF/2003/12), as a basis for continuing dialogue among Board members and with the secretariat on this subject;

Эти вопросы свидетельствуют о важности продолжения диалога между правительством и оппозиционными партиями для того, чтобы сохранить согласие в стране, необходимое для нормальной работы правительства.
Those issues underscored the importance of continued dialogue between the Government and opposition parties in order to sustain consent for the Government.

В предварительных соглашениях решены вопросы, касающиеся прекращения огня, обмена военнопленными, открытия дорог и продолжения диалога.
The preliminary accords address the questions of a cease-fire, the exchange of prisoners-of-war, the opening of the roadways and the continuation of the dialogue.

Оно задало вопрос о намерениях Науру в плане продолжения диалога с гражданским обществом в ходе последующей деятельности по итогам универсального периодического обзора.
It asked about the intentions of Nauru with regard to the continuation of the dialogue with civil society in the follow-up to the universal periodic review.