ПРОДОЛЖЕНИЯ ЕЕ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• to continue its work
• continuation of its work

Примеры использования Продолжения ее работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опрос участников относительно перспектив Сети показал, что они поддерживают идею продолжения ее работы.
A stakeholder survey on the future of the Network showed that there was support for its continuation.

Она приняла к сведению предложения Объединенной группы экспертов относительно продолжения ее работы и отметила активное участие МСП и национальных экспертов в ее деятельности.
It noted the proposals from the Joint Expert Group to continue its work and the active participation of ICPs and national experts in its activities.

Комитет согласился с тем, что Рабочую группу следует вновь созвать в 2000 году для продолжения ее работы.
The Committee agreed that the Working Group should be reconvened in 2000 to continue its work.

Однако возможности Глобальной программы по огнестрельному оружию доведены до предела, и для продолжения ее работы требуются дополнительные людские и финансовые ресурсы.
However, the Global Firearms Programme has stretched its capacity to the limit, and requires additional human and financial resources in order to continue its work.

Было принято решение предоставить эти две дополнительные недели Рабочей группе III для продолжения ее работы.
It was decided that those two additional weeks should be allocated to Working Group III for continuation of its work.

Отмечая, что на пятьдесят первой сессии Шестой комитет вновь созвал Рабочую группу для продолжения ее работы в соответствии с резолюцией 50/ 44 и всеми предыдущими резолюциями по этому вопросу.
Noting that at the fifty-first session the Sixth Committee reconvened the Working Group to continue its work in accordance with resolution 50/44 and all previous resolutions on the question.

Котд' Ивуар надеется, что Комитет утвердит пересмотренный бюджет и тем самым обеспечит ОООНКИ средствами для продолжения ее работы.
Côte d'Ivoire hoped that the Committee would approve the revised budget and thus provide UNOCI with the means to continue its work.

В этой связи она подтвердила необходимость продолжения ее работы, связанной с разработкой руководящих принципов наилучшей практики и с осуществлением программ оказания технической помощи странам в выполнении этих руководящих принципов.
In this regard it reconfirmed its work in preparing guidelines on best practice and undertaking technical assistance programmes to assist countries in implementing these guidelines.

Комиссия также уполномочила Рабочую группу просить Генерального секретаря подготовить исследования и другие документы, необходимые для продолжения ее работы.
The Commission also authorized the Working Group to request the Secretary-General to prepare studies and other documents that were necessary for the continuation of its work.

С удовлетворением отметила предложения Объединенной группы экспертов в отношении продолжения ее работы, приветствовав широкое участие в ее деятельности и сосредоточенность на вопросах, связанных с работой МСП.
Noted with appreciation the proposals from the Joint Expert Group to continue its work welcoming the broad participation in its activities and focus on issues relevant to ICP work..

Было решено, что Генеральный секретарь будет полностью свободен в рассмотрении достоинств Консультативной группы, ее круга ведения и состава, а также необходимости продолжения ее работы.
It was agreed that the Secretary-General should have freedom to review the merits of the Advisory Group, its terms of reference and composition, as well as its continued work.

Комиссия решила, что в целях продолжения ее работы по законодательству о несостоятельности будет полезно рассмотреть отдельные понятия Типового закона ЮНСИТРАЛ, касающиеся центра основных интересов должника, а также ответственности должностных лиц и директоров предприятий в делах о несостоятельности.
The Commission had decided that in order to continue its work on insolvency law, it would be useful to address selected concepts of the UNCITRAL Model Law relating to the debtor's centre of main interests and the responsibility and liability of officers and directors in insolvency cases.

Ссылаясь также на последующие резолюции по этому вопросу, в частности на резолюцию 1998/ 35 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1998 года, в которой Совет уполномочил рабочую группу провести совещание в целях продолжения ее работы.
Recalling also the subsequent resolutions on the subject, in particular resolution 1998/35 of 30 July 1998 of the Economic and Social Council, in which the Council authorized the Working Group to meet in order to continue its work.

Просит рабочую группу в целях продолжения ее работы провести до начала пятьдесят шестой сессии Комиссии совещание продолжительностью в две недели с целью скорейшего завершения окончательного текста по существу вопроса и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии;
Requests the Working Group, in order to continue its work, to meet prior to the fifty-sixth session of the Commission for a period of two weeks, with a view to completing expeditiously a final and substantive text, and to report to the Commission at its fifty-sixth session;

Ссылаясь также на последующие резолюции по этому вопросу, в частности на решение 2000/ 262 Экономического и Социального Совета от 28 июля 2000 года, в котором Совет уполномочил рабочую группу провести совещание в целях продолжения ее работы.
Recalling also the subsequent resolutions on the subject and in particular decision 2000/262 of 28 July 2000 of the Economic and Social Council, in which the Council authorized the working group to meet in order to continue its work.

Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить Рабочей группе открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями провести еще одну сессию продолжительностью не более пяти рабочих дней для продолжения ее работы, предпочтительно до сессии 1996 года Комитета по неправительственным организациям.
The Economic and Social Council decides to authorize the Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultation with Non-Governmental Organizations to hold another session for a period of not more than five working days in order to continue its work, preferably before the 1996 session of the Committee on Non-Governmental Organizations.

Ссылаясь также на последующие резолюции по этому вопросу, в частности на резолюцию 1997/ 49 Экономического и Социального Совета от 22 июля 1997 года, в которой Совет уполномочил рабочую группу провести еще одну сессию в целях продолжения ее работы.
Recalling also the subsequent resolutions on the subject, in particular Economic and Social Council resolution 1997/49 of 22 July 1997, in which the Council authorized the working group to hold a new session in order to continue its work.

В своей резолюции 2000/ 35 Комиссия просила рабочую группу открытого состава в целях продолжения ее работы провести до начала пятьдесят седьмой сессии Комиссии совещание продолжительностью две недели с целью скорейшего завершения окончательного текста по существу вопроса и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.
In its resolution 2000/35, the Commission requested the openended working group, in order to continue its work, to meet prior to the fiftyseventh session of the Commission for a period of two weeks, with a view to completing expeditiously a final and substantive text, and to report to the Commission at its fiftyseventh session.

На основе этого доклада вышестоящий орган осуществляет оценку и, в случае наличия просьбы о продлении мандата, определяет, следует ли рекомендовать продление мандата группы в целях продолжения ее работы и/ или проведения дополнительной деятельности.
On the basis of this report, the parent body makes an evaluation and, if there is a request for extension, determines whether the team should be recommended for such an extension in order to continue its work and/or undertake supplementary activities.

По-прежнему уделять особое внимание указанию в своем ежегодном докладе по каждой теме тех конкретных вопросов, по которым изложение правительствами своих мнений либо в Шестом комитете, либо в письменной форме имело бы особое значение для продолжения ее работы;
To continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, those specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest for the continuation of its work;

В своей резолюции 2001/ 44 Комиссия просила рабочую группу открытого состава в целях продолжения ее работы провести до начала пятьдесят восьмой сессии Комиссии совещание продолжительностью две недели с целью скорейшего завершения окончательного текста по существу вопроса и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
In its resolution 2001/44, the Commission requested the open-ended working group, in order to continue its work, to meet prior to the fifty-eighth session of the Commission for a period of two weeks, with a view to completing expeditiously a final and substantive text, and to report to the Commission at its fifty-eighth session.

Ссылаясь на свою резолюцию 1993/ 34 от 5 марта 1993 года, в которой она просила рабочую группу провести совещание продолжительностью в две недели до начала пятидесятой сессии Комиссии для продолжения ее работы и представления доклада.
Recalling its resolution 1993/34 of 5 March 1993, in which it requested the working group to meet for a period of two weeks prior to the fiftieth session of the Commission in order to continue its work and to submit a report.

В этой связи они приняли к сведению рекомендацию Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций относительно необходимости продолжения ее работы в 1997 году и вновь подтвердили свое стремление активно участвовать в работе Рабочей группы в соответствии с мандатом, представленным этой Рабочей группе Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 252 от 14 сентября 1995 года.
In this connection, they took note of the recommendation of the High-Level Open-ended Working Group on the Strengthening of the United Nations System on the need to continue its work in 1997, and reaffirmed their will to participate actively in the work of the Working Group, in accordance with the mandate given to that Working Group by the General Assembly in its resolution 49/252 of 14 September 1995.

Мы с удовлетворением отмечаем некоторую активизацию работы Конференции в прошедшем году и надеемся, что тот факт, что Конференция по разоружению сумела утвердить лишь процедурный доклад по итогам работы в 2006 году, не повлечет непреодолимых последствий для продолжения ее работы.
We note with satisfaction that the discussions in the Conference on Disarmament became more active last year, but we hope that the fact that in 2006 the Conference on Disarmament adopted only a procedural report will not have irreversible negative consequences for its future work.

Г-жа Стейн( Швеция) говорит, что рамочная программа" защита и уважение прав человека и меры правовой защиты" в аспекте предпринимательской деятельности и прав человека послужила источником вдохновения для проведения в 2009 году в Швеции Международной конференции по корпоративной социальной ответственности и для продолжения ее работы в этой сфере.
Ms. Stein(Sweden) said the protect, respect and remedy framework on business and human rights had been a source of inspiration for Sweden's international conference on corporate social responsibility in 2009 and for its continuing work in that area.

Считая, что опыт продемонстрировал полезность такого порядка проведения прений по докладу Комиссии международного права в Шестом комитете, при котором обеспечиваются условия, позволяющие сосредоточить внимание на каждой из основных тем, рассматриваемых в докладе, и что этот процесс облегчается, когда Комиссия указывает конкретные вопросы, по которым изложение правительствами своих мнений имеет особое значение для продолжения ее работы.
Considering that experience has demonstrated the usefulness of structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention on each of the main topics dealt with in the report, and that this process is facilitated when the Commission indicates specific issues on which expressions of views by Governments are of particular interest for the continuation of its work.

Квартира ее оказалась абсолютно гармоничным продолжением ее работ или наоборот.
Her flat turned out to be an absolutely harmonic continuation of her works or the other way around.

Как архитектор современной казахстанской модели( политической, социально-экономической, правовой) по определению заинтересован в продолжении ее работы и воспроизводства.
As the architect of modern Kazakhstani model(political, socio-economical, legal) is inherently interested in continuation of its functioning and reproduction.

Делегация поддерживает предложение о проведении коллоквиума для рассмотрения будущих вопросов, которыми займется Рабочая группа, а также продолжении ее работы по вопросам групповой несостоятельности предприятий, которые представляют собой экономически наиболее значимые вопросы при трансграничных разбирательствах.
It supported the proposal to hold a colloquium to consider future topics for the Working Group as well as to continue its work on group enterprise insolvencies, which represented the most economically significant issues in cross-border proceedings.

Подтверждает важное значение Специального фонда добровольных взносов для содействия Программе добровольцев Организации Объединенных Наций в продолжении ее работы по выдвижению инициатив, демонстрирующих ту роль, которую добровольная работа и добровольцы играют в процессе развития;
Reaffirms the importance of the Special Voluntary Fund in enabling the United Nations Volunteers programme to continue its work in piloting initiatives that demonstrate the role that volunteerism and volunteers play in development;