ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• long time
• longer period
• prolonged
• lengthy
• considerable time

Примеры использования Продолжительного времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение более продолжительного времени: 10 стран можно разделить на следующие группы.
Duration longer than the Week: 10 countries distributed as follows.

Заменой могут служить концентрированные супы, которые можно готовить в течение продолжительного времени.
Condensed soups may be substituted and can cook for extended times.

Крайняя форма вынужденного полного бездействия в течение продолжительного времени является негуманной.
The extreme of enforced total inactivity over a prolonged period is inhuman.

Оптимизированные обводы корпуса гарантируют комфортные мореходные качества в течение продолжительного времени.
The optimised hull design guarantees comfortable seakeeping behaviour for long periods at sea.

Использование услуг консультантов в течение продолжительного времени для выполнения линейных функций;
The use of the services of consultants for long durations to carry out line functions;

Система орошения 3- ступенчатая система фильтрации с огромными резервуарами для воды для продолжительного времени заполнения.
Stage filtration system with large water tanks for extended intervals between fillings.

Позволяет учреждениям глубже и в течение более продолжительного времени сотрудничать в решении ключевых вопросов;
Allows the entities to engage on key issues in more depth and over a longer time frame;

Лечение требует продолжительного времени, даже годы, тем не менее значительное улучшение ребенок ощутит сразу.
Treatment requires a long time, even years, however, a significant improvement in the child feels at once.

Обвиняемые находятся под стражей в ожидании суда в течение довольно продолжительного времени, некоторые из них- с 1996 года.
Accused persons have been in custody awaiting trial for lengthy periods, a number of them since 1996.

В течение продолжительного времени суша постепенно поднималась, одновременно смываясь в низины и в направлении морей.
For a considerable time the land gradually rose but was simultaneously washed down to the lower levels and toward the seas.

Помощь, в которой они нуждаются, во многих случаях должна оказываться на протяжении более продолжительного времени, нежели помощь для взрослых.
The assistance they require must often be provided over a longer period of time than for adults.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что вопросы, касающиеся статьи 15 Конвенции, остаются нерешенными в течение неоправданно продолжительного времени.
The CHAIRMAN said that issues relating to article 15 of the Convention had been pending for an unduly long time.

После продолжительного времени в ссылке он вернулся в страну после падения режима Росаса и занял пост сенатора от провинции Сан- Луис.
After a long time in exile, he returned to the country after the fall of the Rosas' regime, and acted as Senator for San Luis Province.

Эти должности утверждаются для заполнения при условии, что будет мобилизовано достаточно средств для сохранения конкретной должности в течение довольно продолжительного времени.
These posts are approved to be filled on the condition that enough funds are raised to sustain a position for a longer period.

В случае возникновения необходимости в содержании под стражей в течение столь продолжительного времени будут приниматься меры предосторожности, как это принято в других европейских странах.
Safety measures would be applied should such lengthy detention ever be necessary, in line with the practice in other European countries.

Часто районы, в которых в течение продолжительного времени осаждаются в большом объеме подкисляющие вещества, являются районами с наихудшим состоянием кроны( EB. AIR/ WG. 1/ 1997/ 5);
Often regions having received high amounts of acidifying substances over a long time coincide with areas of worst crown condition(EB. AIR/WG.1/1997/5);

Это особенно важно для проектов резолюций, требующих, как правило, продолжительного времени обсуждения, которые будут подготовлены основными авторами в ближайшее время..
It was particularly important for draft resolutions, which generally required lengthy negotiations, to be prepared by the principal sponsors as early as possible.

Австралия упомянула о ряде изменений в программах поддержки лиц, пострадавших от торговли людьми, в том числе о предоставлении продолжительного времени на размышление и реабилитацию.
Australia mentioned important changes to programmes to support for trafficked persons, including the provision of an extended period for reflection and recovery.

Например, на протяжении слишком продолжительного времени гуманитарные катастрофы на африканском континенте не получают активной и адекватной поддержки со стороны международного сообщества.
For instance, for too long humanitarian disasters on the African continent have not received active and adequate assistance from the international community.

Сорта бумаги с шероховатой поверхностью прессуются с не большой нагрузкой и сравнительно недолго, а с гладкой поверхностью- с большой на грузкой и в течение достаточно продолжительного времени.
Grades of paper with a rough surface are pressed with a light load in a relatively short time, and with a smooth surface- with a heavy load during long time.

Батареи как химический элемент тяготеют к деградации на протяжении более продолжительного времени, приводя в неопределенное состояние электронные схемы датчиковых систем, пиротехнических запалов и воспламенителей;
Batteries as a chemical element tend to degrade over a longer period, causing an undefined status of electronic circuits of sensor systems, pyrotechnic actuators, and igniters.

Данный релиз является первым стабильным релизом, для которого предоставляется техническая поддержка от разработчиков и для которого планируется выпуск исправлений в течении продолжительного времени.
This release is the first stable release, for which technical support is available from the developers and for which it is planned to release fixes during a long time.

Поэтому воздействие в течение продолжительного времени консервативных идей позволит изжить негативные последствия революционных изменений в России за последние сто лет, ввергших страну в неисчислимые бедствия и страдания.
Therefore influence during long time of conservative ideas will allow to get rid negative consequences of revolutionary changes in Russia for last hundred years which have cast the country in incalculable disasters and sufferings.

В связи с увеличением продолжительности жизни растет обеспокоенность по поводу сохранения таких социальных пособий и льгот, как пенсии, медицинское обслуживание и поддержка престарелых, которые необходимо будет оплачивать в течение более продолжительного времени.
As people live longer, there are growing concerns about the sustainability of benefits such as pensions, health care and old-age support, which will need to be paid over longer periods.

Позволяет учреждениям глубже и в течение более продолжительного времени заниматься решением стоящих перед ними вопросов и применять более нейтральный подход, чем это зачастую возможно в случае финансирования проектов за счет предоставляемых донорами внебюджетных средств;
Allows the entities concerned to operate in greater depth and over a longer time frame and to act with greater neutrality than is often possible with projects dependent on extrabudgetary donor funding;

Выбирая приоритетные области и создавая рабочие группы, которые занимаются одним конкретным вопросом в течение более продолжительного времени, многие местные сети добились успеха в организации более основательных дискуссий и, в некоторых случаях, расширении межсетевого сотрудничества.
By choosing priority areas and establishing working groups that deal with a single topic over a longer period, many Local Networks have successfully fostered more profound debates and, in some cases, inter-network collaboration.

Введение сертификации энергоэффективных зданий требует продолжительного времени и будет включать два компонента: сертификация новостроек и сертификация существующих зданий, распределенных по группам в соответствии со сроком эксплуатации.
Introduction of energy efficiency building certification requires considerable time and will be twofold: certification of newly constructed buildings and certification of existing buildings classified in groups according to their maintenance life.

Это означает, что когда мы читаем или сидим за компьютером, мы должны соблюдать правильную осанку и предостерегать глаза от высыхания, так как когда мы фокусируемся на одну и ту же дистанцию в течение продолжительного времени, наши глаза моргают реже, что влечет за собой более быстрое испарение слезы.
That means that when reading or working at the computer, we must have a good posture and prevent our eyes from drying out as we tend to blink less and there is increased evaporation of tears when staring at something for a long time.

Поскольку процесс стабилизации, или поддержки, в течении продолжительного времени привязывает собственное детище к разработчику, а в случае с непоступательным развитием и распыляет силы, то удовольствия и времени остается мало.
Due the process of stabilization, or support, during long time binds the project to its developer and for its inconsequent development that spread the developer's time with a result here it's few time for same development and fun.

В течение весьма продолжительного времени компетентные федеральные власти не дают разрешения на пролет воздушным судам, которые доставляли бы иностранных туристов в Черногорию или на борту которых видные иностранные должностные лица прибывали бы для встречи с представителями черногорских властей;
For quite a long time, competent federal authorities have been denying overflight licences to aircraft that would transport foreign tourists to Montenegro, or that would carry prominent foreign officials for meetings with members of Montenegrin authorities;