Примеры использования Продолжительное отсутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Его продолжительное отсутствие, а также обстоятельства и условия его ареста позволяют полагать, что он лишился жизни в заключении.
His prolonged absence and the circumstances and context of his arrest suggest that he died in custody.Он далее отмечает, что, по мнению автора, продолжительное отсутствие его отца, а также обстоятельства и условия его ареста дают основания полагать, что он скончался в период содержания под стражей.
The Committee also notes that, according to the author, the prolonged absence of his father and the circumstances and context of his arrest all suggest that he died in custody.Продолжительное отсутствие на рынке труда по причине ухода за детьми или другим причинам приводит к утрате женщинами своей профессиональной квалификации.
Prolonged absence from the workforce for child-rearing or other reasons made women's qualifications outdated.От этого освобождаются лица, не способные уплачивать взносы по следующим причинам:профессиональная подготовка; продолжительное отсутствие по болезни, в связи с несчастным случаем или по беременности и родам; проживание за границей;
Persons unable to contribute for the following reasons:training, prolonged absence as a result of illness, accident or maternity or residence abroad, are exempted;Автор указывает, что продолжительное отсутствие Маамара Уаглисси, а также обстоятельства и условия его ареста позволяют полагать, что он погиб в заключении.
The author points out that both the prolonged absence of Maamar Ouaghlissi and the circumstances in which he was arrested give reason to think that he died in detention.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
его отсутствиеполного отсутствияих отсутствиеее отсутствиеобщее отсутствиеэто отсутствиемое отсутствиедлительное отсутствиеявным отсутствиемполного отсутствия ядерного оружия
Больше
Кроме того, результаты исследований, проведенных Международной организацией труда в Таджикистане, показывают, что продолжительное отсутствие мужчины, возглавляющего домашнее хозяйство, часто приводит к обнищанию семьи.
Furthermore, studies conducted by the International Labour Organization in Tajikistan suggest that the prolonged absence of the male head of household often leaves the rest of the family destitute.Я хотел бы подчеркнуть, что продолжительное отсутствие членов на сессиях оказывают прямое пагубное воздействие на выполнение Комиссией своих функций, как предусмотрено в статье 3 приложения II к Конвенции.
I wish to emphasize that extended absences have a direct adverse impact on the discharge of the Commission's functions provided for in article 3 of annex II to the Convention.По словам авторов,шансы найти живыми Джамеля и Мурада Шиубов спустя 15 лет после их исчезновения крайне малы, и их продолжительное отсутствие, а также контекст и условия их ареста говорят о том, что они умерли в заключении.
According to the authors, the chances of finding Djamel andMourad Chihoub alive 15 years after their disappearance were negligible, and their prolonged absence, as well as the context and circumstances of their arrest, suggested that they died in detention.Отмечая с озабоченностью, что продолжительное отсутствие премьер-министра имеет негативные последствия для положения в области прав человека, как об этом сказано в докладе независимого эксперта42.
Noting with concern that the prolonged absence of a Prime Minister has had adverse consequences for the situation of human rights, as stated in the report of the independent expert, 42.Хотя Комитет признает, чтоэффективное выполнение мандатов предполагает необходимость поездок, он обеспокоен тем, что продолжительное отсутствие персонала в местах службы приводит к срыву повседневного графика работы сотрудников и может отразиться на выполнении программ.
While the Committee accepts that the effective deliveryКроме того, продолжительное отсутствие эффективного политического урегулирования конфликтов делает безопасное возвращение на длительный срок невозможным, а статус перемещенного лица- вечным.
In addition, the continued absence of sustainable political solutions to Такой вычет основывается на предположении о том, что продолжительное отсутствие имущества или его нерабочее состояние сказывается на оперативной эффективности контингентов и/ или сформированных полицейских подразделений.
This deduction is based on the underlying assumption that sustained absence or non-functioning of equipment impacts the operational effectiveness of contingents and/or formed police units.Продолжительное отсутствие национального правительства не позволяет Сомали получить доступ к международным рынкам капитала и создать учреждения, необходимые для управления экономикой и соответствующие регламентирующие органы.
The long absence of national government has prevented access to international capital markets or the establishment of economic management institutions and regulatory bodies.На то, что он вероятнее всего погиб в заключении, указывают не только его продолжительное отсутствие, но и обстоятельства и условия его ареста, а также тот факт, что силы правопорядка заставляют его мать инициировать процедуру признания его умершим.
All the facts point to the conclusion that he died in prison- not only his prolonged absence and the circumstances and context of his arrest, but also the fact that the law enforcement services have instructed his mother to initiate the procedure to obtain a death certificate.Продолжительное отсутствие бюллетеня Генерального секретаря, в котором бы точно определялся этот мандат, затрудняет оценку того, в какой мере Департамент полевой поддержки должен отвечать за поддержку специальных политических миссий.
The long absence of a Secretary-General's bulletin precisely defining this mandate made it difficult to assess the extent to which the Department of Field Support ought to support the special political missions.Хотя Комитет признает, чтоэффективное выполнение мандатов предполагает необходимость поездок, он по-прежнему обеспокоен тем, что продолжительное отсутствие персонала в местах службы приводит к срыву повседневного графика работы сотрудников и может отразиться на выполнении программ см. A/ 66/ 718, пункт 138.
While the Committee accepts that the effective delivery Продолжительное отсутствие директора Подразделения сильно сказалось на эффективности выполнения функции координации деятельности в области верховенства права и, в частности, на способности Подразделения поддерживать контакты на самом высоком директивном уровне с представителями Организации и государств- членов.
The extended absence of a director for the Unit has had a significant impact on the effectiveness of the rule of law coordination function, including the Unit's ability to interact with officials at the most senior policy level within the Organization and with Member States.Хотя Комитет признает, чтоэффективное выполнение мандатов предполагает необходимость поездок, он обеспокоен тем, что продолжительное отсутствие персонала в местах службы приводит к срыву повседневного графика работы сотрудников и может отражаться на выполнении программ см. также A/ 66/ 739, пункты 3 и 26.
While the Committee accepts that the effective delivery Продолжительное отсутствие таких специалистов в направляющей миссии создает трудности с установлением ее фактических потребностей в кадрах, поскольку со временем становится трудно определить, насколько попрежнему необходимы эти специалисты и не была ли фактически произведена их замена в результате добавления новых должностей.
The prolonged absence of such staff from the sending mission leads to difficulties in ascertaining its actual staff requirement, since, over time, it becomes difficult to determine to what extent these skills are still needed and whether they have de facto been replaced by the addition of new posts.Несмотря на многочисленные кризисы, которые поставили под угрозу их реализацию, и продолжительное отсутствие стабильности в мировой экономике, оказывающее негативное воздействие на некоторые достижения в области развития, у нас есть время и политическая воля для работы, направленной на обеспечение неуклонного и всеобъемлющего экономического роста, необходимого для достижения ЦРДТ и продвижения вперед к новым горизонтам в период после 2015 года.
While multiple crises are threatening their implementation, and prolonged insecurity in the global economy puts pressure on some of the development gains, we have the time and the political will to work to deliver strong and inclusive economic growth to achieve the MDGs and to look forward to new horizons after 2015.Поэтому Комитет подчеркивает, что, прежде чем санкционировать официальную поездку как способ реализации порученных мероприятий,следует всесторонне разобрать ее затратоэффективность и то, как продолжительное отсутствие на штатном рабочем месте скажется на производительности, выяснив при этом, нельзя ли использовать взамен другие формы представленности и способы связи см. также пункты 24- 26 ниже.
The Committee emphasizes therefore that before official travel is authorized as a means to implement mandated activities, full account of its cost-effectiveness andthe impact on productivity resulting from prolonged absences Он отмечает, что, по словам автора,шансы найти Маамара Уаглисси живым уменьшаются с каждым днем; что его продолжительное отсутствие заставляет предположить, что он умер в заключении; что содержание под стражей без связи с внешним миром сопряжено с особо высоким риском нарушения права на жизнь, поскольку жертвы полностью находятся во власти надзирателей, которые в силу самих обстоятельств никем не контролируются.
It notes that, according to the author,the chances of finding Maamar Ouaghlissi alive are shrinking by the day; that his prolonged absence suggests that he died while in custody; and that incommunicado detention creates an exceedingly high risk of violation of the right to life, since victims are at the mercy of their jailers who, by the very nature of the circumstances, are subject to no oversight.В недавних докладах о сквозных вопросах Консультативный комитет сделал ряд наблюдений всвязи с официальными поездками, в том числе о том, что частое или продолжительное отсутствие персонала в миссиях приводит к срывам повседневного графика работы сотрудников и негативно отражается на эффективности выполнения программ, а также о необходимости больше использовать видеоконференции и другие методы представления A/ 66/ 718, пункт 138, и A/ 67/ 780, пункт 145.
In recent cross-cutting reports, the Advisory Committee has made a number of observations with respect to official travel,including the disruptive effect that frequent or extended absences from the mission can have on the day-to-day work of staff and on effective programme delivery, as well as the need to increase the utilization of videoconferencing and other methods of representation A/66/718, para. 138 and A/67/780, para. 145.Он отмечает, что, по мнению автора,шансы найти Камеля Джебруни живым уменьшаются день ото дня и что его продолжительное отсутствие допускает мысль о том, что он скончался в заключении; что положение человека, тайно содержащегося в заключении, связано с весьма высоким риском покушения на его право на жизнь, поскольку жертва находится во власти тюремщиков, которые сами в силу тех же обстоятельств находятся вне всякого контроля.
It notes that, according to the author,the chances of finding Kamel Djebrouni alive are shrinking by the day and his prolonged absence suggests that he died while in custody; that incommunicado detention creates an unacceptable risk of violation of the right to life, since victims are at the mercy of their jailers who, by the very nature of the circumstances, are subject to no oversight.В случае продолжительного отсутствия одного из судей должна производиться его замена.
In case of prolonged absence В сочетании с продолжительным отсутствием учреждений, предоставляющих помощь в этом районе, эти нападения, вероятно, усугубили гуманитарное положение в Камбии.
Those attacks, combined with the prolonged absence of relief agencies from the area, appear to have left Kambia in a dire humanitarian situation.После продолжительного отсутствия на экранах, Берлин снялась в фильмах« Маргарет»( 2011),« Врожденный порок»( 2014) и« Светская жизнь» 2016.
After an extended absence of several decades from acting in films, she has recently appeared in prominent works such as Margaret(2011), Inherent Vice(2014), and Café Society 2016.Дополнительные трудности вызываются необходимыми финансовыми затратами и продолжительным отсутствием экспертов в столицах своих стран.
Additional difficulties were caused by the financial costs involved and the prolonged absence of experts from their respective capitals.Во исполнение пункта 4 правила 7 ее правил процедуры Комиссия постановила довести вопрос о продолжительном отсутствии членов до сведения Совещания государств- участников.
In accordance with rule 7, paragraph 4, of the rules of procedure, the Commission agreed to bring the issue of the extended absence of members to the attention of the Meeting of States Parties.Члены Президиума обсудили вопрос о членском составе в свете ухода со своего поста г-на Целински и продолжительного отсутствия некоторых членов Президиума.
Members of the Bureau discussed its composition, due to retirement of Mr. Szelinski and the prolonged absence of some members the Bureau.
