ПРОДОЛЖИТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ МЕР на Английском - Английский перевод

• continue to implement measures
• to continue to implement the action

Примеры использования Продолжить осуществление мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжить осуществление мер по защите трудящихся из числа пожилых людей( Румыния);
Continue implementing measures to protect elderly workers(Romania);

В сотрудничестве с ЮНЕСКО продолжить осуществление мер по содействию доступу к образованию для всех( Сингапур);
In cooperation with UNESCO continue to implement measures to promote access to education for all(Singapore);

Продолжить осуществление мер, позволяющих всем людям иметь доступ к медицинскому обслуживанию( Куба);
Continue to implement measures which allow all people to have access to health-care service(Cuba);

Рекомендует соответствующей Стороне продолжить осуществление мер, предусмотренных в ее исследовании 2013 года по вопросу о доступе к правосудию, и сообщать о них в ее национальных докладах об осуществлении;.
Encourages the Party concerned to continue to implement the action points set out in its 2013 study on access to justice, and to report on these through its national implementation reports;

Продолжить осуществление мер по укреплению национальных возможностей в области поощрения и защиты прав человека( Беларусь);
Continue to implement measures to enhance national capacities for the promotion and protection of human rights(Belarus);

Швеция приветствовала информацию о подготовке нового закона и рекомендовала Конго b продолжить осуществление мер по решению этой проблемы и с предпринять шаги по обеспечению полного соответствия с КПП и другими международными стандартами в этой области.
Sweden welcomed the information that a new law is being prepared and recommended that Congo(b) continue implementing measures to handle the problem and(c) take measures to ensure full compliance with CAT and other international standards in this regard.

Продолжить осуществление мер, направленных на содействие соблюдению прав детей и лиц пожилого возраста( Куба);
Continue the implementation of measures aimed at the promotion of the rights of children and senior citizens(Cuba);

Продолжить осуществление программ по защите прав женщин, в частности беременных женщин, с целью существенного сокращения показателей материнской и младенческой смертности, а также показателя недоедания( Чили); продолжить осуществление мер по сокращению показателя материнской смертности( Турция);
To continue to implement programmes for the protection of women's rights, in particular pregnant women, with a view to significantly reducing the maternal and infant mortality rates and the malnutrition rate(Chile); to continue to implement measures to reduce maternal mortality(Turkey);

Продолжить осуществление мер, упомянутых в президентском указе, который закладывает основу для решения проблемы, касающейся несопровождаемых несовершеннолетних лиц( Чили);
Continue to implement measures within the framework of the presidential decree that set the framework for addressing the situation of unaccompanied minors(Chile);

В настоящем докладе кратко излагаются меры, предпринятые Секретариатом Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции 2003/ 48 Экономического и Социального Совета от 23 июля 2003 года, в которой Совет просил продолжить осуществление мер, необходимых для достижения целей обеспечения простого и беспрепятственного доступа к автоматизированным базам данных и информационным системам и услугам Организации Объединенных Наций, и продолжать свою деятельность, выполняя функции моста между меняющимися потребностями государств- членов и действиями Секретариата.
The present report summarizes action taken by the United Nations Secretariat to implement Economic and Social Council resolution 2003/48 of 23 July 2003, in which the Council requested continuing the implementation of measures required to achieve its objectives of getting uncomplicated and unhindered access to the computerized databases and information systems and services of the United Nations and to continue its efforts in order to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat.

Продолжить осуществление мер по обеспечению права на воду и санитарные услуги в соответствии с резолюцией 64/ 292 Генеральной Ассамблеи( Боливия( Многонациональное Государство));
Continue the measures implemented for the right to water and sanitation within the framework of General Assembly resolution 64/292(Bolivia(Plurinational State of));

Комитет призывает Сторону продолжить осуществление мер, изложенных в ее исследовании о доступе к правосудию, и представлять информацию об их выполнении в своих национальных докладах об осуществлении..
The Committee encourages the Party to continue to implement the action points set out in its study on access to justice and to report on these through its national implementation reports.

Продолжить осуществление мер, направленных на улучшение условий для осуществления защиты прав инвалидов, при обеспечении создания инклюзивного общества, не разделяемого барьерами( Коста-Рика);
Continue to implement measures aimed at improving the conditions for the exercise and protection of the rights of persons with disabilities, assuring the construction of an inclusive society without barriers(Costa Rica);

Настоятельно призывает секретариат ЮНКТАД продолжить осуществление мер, нацеленных на повышение транспарентности и общей административной эффективности, в частности обеспечить распределение вспомогательных расходов гласным и справедливым образом, и просит секретариат регулярно представлять доклады об осуществлении этих мер;.
Urges the UNCTAD secretariat to continue with the implementation of measures aimed at increasing transparency and overall administrative efficiency, in particular to ensure the allocation of support costs in a transparent and equitable manner, and requests the secretariat to report regularly on the implementation of those measures;.

Продолжить осуществление мер, направленных на поощрение терпимости, включая религиозную терпимость, а также продолжать участвовать в диалоге цивилизаций на международном уровне( Российская Федерация);
Continue the realization of measures aimed at promoting tolerance, including religious tolerance, as well as continue its contribution to the dialogue among civilizations at the international level(Russian Federation);

Это позволит данному региону продолжить осуществление мер и программ по мелиорации сельскохозяйственных земель, по восстановлению производительного потенциала земель, разработке методов предотвращения нехватки воды в зонах поливного земледелия и обеспечению доступа к финансовым механизмам по предоставлению ресурсов для борьбы с опустыниванием и смягчения его последствий.
That would allow the region to continue to implement measures and programmes on soil recovery for agriculture, land for production, techniques to prevent water scarcity in irrigation zones and access to financial mechanisms for the provision of resources to mitigate and reverse desertification.

Продолжить осуществление мер по решению проблемы насилия в отношении женщин и борьбе с безнаказанностью в этой области( Швеция); предпринять дополнительные шаги по решению проблемы дискриминации в отношении женщин и уязвимых групп населения, включая детей, представителей меньшинств и коренных народов( Соединенное Королевство);
Continue implementing measures to handle the problem of violence against women and combat impunity in this regard(Sweden); take further steps to address discrimination against women and vulnerable groups, including children, persons belonging to minorities and indigenous people(United Kingdom);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить осуществление мер в целях реального устранения неравных возможностей детей, принадлежащих к коренным народам, и принять надлежащие меры в целях обеспечения защиты прав детей из числа коренных народов с учетом тех рекомендаций, которые были приняты Комитетом в сентябре 2003 года в ходе дня общей дискуссии по вопросу о правах детей из числа коренных народов.
The Committee recommends that the State party pursue measures to address effectively the gap in life opportunities of indigenous children, and take adequate measures in order to provide protection for the rights of indigenous children taking into due account the recommendations adopted by the Committee on its Day of General Discussion on the rights of indigenous children in September 2003.

Судьи продолжали осуществление мер в целях укрепления судебных функций и ускорения судопроизводства.
The judges have continued to implement measures to enhance judicial functions and to expedite trials.

Она выразила надежду на то, что Франция продолжит осуществление мер по дальнейшему расширению прав и возможностей женщин, в том числе женщин- иммигрантов.
It expressed its hope that France continue to implement measures to further empower women, including immigrant women.

Продолжать осуществление мер по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией и по их предотвращению, а также по обеспечению гарантий равенства возможностей( Куба);
Continue implementing measures to combat and prevent racism, racial discrimination and xenophobia, and to guarantee equality of opportunities(Cuba);

Государству- участнику следует продолжать осуществление мер по натурализации лиц, не имеющих гражданства, которые родились в Таиланде и проживают под его юрисдикцией.
The State party should continue to implement measures to naturalize the stateless persons who were born in Thailand and are living under its jurisdiction.

Продолжать осуществление мер, направленных на борьбу с бедностью, а также на повышение общего благосостояния граждан путем обеспечения их экономических и культурных прав( Беларусь);
Continue the implementation of measures aimed at fighting poverty as well as enhancing the general well-being of its citizens by ensuring their economic and social rights(Belarus);

Продолжать осуществление мер по устранению пробелов, если таковые имеются, в обеспечении защиты прав лиц африканского происхождения( Никарагуа);
Continue to implement measures to fill whatever protection gaps regarding persons of African-descent(Nicaragua);

Продолжать осуществление мер по обеспечению права на воду и санитарные услуги в рамках резолюции 64/ 292 Генеральной Ассамблеи( Многонациональное Государство Боливия);
Continue the measures implemented to ensure the right to water and sanitation within the framework of General Assembly resolution 64/292(Plurinational State of Bolivia);

Продолжать осуществление мер в области развития и продолжать уделять особое внимание укреплению системы здравоохранения страны( Куба);
Continue the implementation of measures adopted in the field of development and continue to place particular importance on strengthening the health care system in the country(Cuba);

Группа также призывает Генерального секретаря продолжать осуществление мер по защите всего персонала Организации Объединенных Наций, участвующего в операциях по поддержанию мира.
The Group also encouraged the Secretary-General to continue implementing measures to protect all United Nations personnel involved in peacekeeping operations.

Словакия продолжит осуществление мер по ликвидации различий в уровне вознаграждения между мужчинами и женщинами, в частности, путем внедрения концепции социальной ответственности и обмена наилучшими видами практики.
Slovakia will further implement measures to eliminate differences in remuneration between men and women, inter alia by using the concept of social responsibility and exchange of good practises.

Продолжать осуществление мер и программ, направленных на осуществление прав на образование, здоровье и питание, в дополнение к преодолению нищеты( Ливан);
Continue implementing the policies and programmes aimed at guaranteeing the rights to education, health and food, in addition to combating poverty(Lebanon); 94.10.

Ведомства продолжают осуществление мер в соответствии с национальными положениями об инспекции грузов, досматривать суда и самолеты и, когда необходимо, конфисковывать и изымать запрещенные предметы при наличии разумных оснований полагать, что осуществляется передача предметов, запрещенных вышеупомянутыми резолюциями;
The institutions continue to implement measures in consonance with domestic regulations on cargo inspection to inspect vessels and aircraft and, where necessary, seize and dispose of prohibited items if there are reasonable grounds to believe that items prohibited under the aforementioned resolutions are being transferred;