ПРОДОЛЖИТЬ РАССМОТРЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• to continue to consider proposals
• to continue consideration of the proposals

Примеры использования Продолжить рассмотрение предложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

WP. 29 решил продолжить рассмотрение предложений Японии и МОПАП.
WP.29 agreed to continue consideration of the proposals by Japan and OICA.

Комитет также рекомендовал Генеральной Ассамблее продолжить рассмотрение предложений по пункту 1. 13 программы на ее пятьдесят седьмой сессии.
The Committee also recommended that the General Assembly, at its fifty-seventh session, further consider proposals on paragraph 1.13 of the programme.

WP. 29 решил продолжить рассмотрение предложений Японии( в его обновленном варианте) и МОПАП.
WP.29 agreed to continue consideration of the proposals by Japan, updated, and OICA.

Помимо этого, Ассамблея просит Специальный комитет продолжить работу по вопросу о мирном разрешении споров между государствами и в этой связи продолжить рассмотрение предложений, касающихся Совета по опеке.
In addition, the Assembly would request the Special Committee to continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and to continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council.

Она, возможно, пожелает также продолжить рассмотрение предложений о внесении поправок в ЕПСВВП, содержащихся в документах TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 73 и Add. 1- 2.
It may also wish to continue the consideration of proposals for amendment of CEVNI as contained in TRANS/SC.3/WP.3/R.73 and Adds. 1-2.

Продолжить рассмотрение предложений, касающихся Совета по Опеке, в свете доклада Генерального секретаря, представленного в соответствии с резолюцией 50/ 55A/ 50/ 1011.
To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary-General submitted in accordance with resolution 50/55,A/50/1011.

GRSP, возможно, пожелает также продолжить рассмотрение предложений по поправкам к этим Правилам в ожидании результатов работы неофициальной группы по этапу 2 ГТП№ 7 ООН.
GRSP may also wish to resume consideration of the proposals of amendments to the Regulation, pending the outcome of the informal group on UN GTR No. 7 Phase 2.

Продолжить рассмотрение предложений, касающихся Совета по Опеке, в свете доклада Генерального секретаря, представленного в соответствии с резолюцией 50/ 55 от 11 декабря 1995 годаА/ 50/ 1011.
To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary-General submitted in accordance with resolution 50/55 of 11 December 1995, A/50/1011.

Генеральная Ассамблея постановляет продолжить рассмотрение предложений Генерального секретаря, содержащихся в документе A/ 52/ 850, на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
The General Assembly decides to continue the consideration of the proposals of the Secretary-General contained in document A/52/850 at the fifty-third session of the General Assembly.

WP. 29 решил продолжить рассмотрение предложений по поправкам к предписаниям№ 1 и 2 ООН, прежде чем принять решение об их передаче Административному комитету АС. 4 для рассмотрения и принятия путем голосования ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1108, 63- 65.
WP.29 agreed to continue consideration of the proposals for amendments to UN Rules Nos. 1 and 2 before deciding to transmit them to the Administrative Committee AC.4 for consideration and adoption by vote ECE/TRANS/WP.29/1108, paras. 63-65.

GRSР поблагодарила эксперта от Франции за представленные им материалы и решила продолжить рассмотрение предложений, приведенных в документах TRANS/ WP. 29/ GRSР/ 2000/ 12 и TRANS/ WP. 29/ GRSР/ 2001/ 2, совместно с предложениями, которые, как предполагается, внесет эксперт от Франции.
GRSP thanked the expert from France for the presentation, and agreed to continue consideration of the proposals of documents TRANS/WP.29/GRSP/2000/12 and TRANS/WP.29/GRSP/2001/2, jointly with the proposals expected from the expert from France.

WP. 29 решил продолжить рассмотрение предложений по поправкам к предписаниям№ 1 и 2 ООН, прежде чем принять решение об их передаче Административному комитету АС. 4 для рассмотрения и принятия путем голосования ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1110, пункты 6, 70 и 71.
Amendments to Rules Nos. 1 and 2 WP.29 agreed to continue consideration of the proposals for amendments to UN Rules Nos. 1 and 2 before deciding to transmit them to AC.4 for consideration and adoption by vote ECE/TRANS/WP.29/1110, paras. 6, 70 and 71.

Генеральная Ассамблея приветствует тот факт, что пятьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи в 2000 году будет именоваться Ассамблеей тысячелетия, и постановляет продолжить рассмотрение предложений Генерального секретаря, содержащихся в его, на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
The General Assembly welcomes the designation of the fifty-fifth session of the General Assembly in the year 2000 as the Millennium Assembly, and decides to continue the consideration of the proposals of the Secretary-General contained in his at the fifty-third session of the General Assembly.

В заключение позвольте мне еще раз подтвердить готовность правительства моей страны продолжить рассмотрение предложений, которые были представлены в связи с этим вопросом, с учетом неотложной необходимости проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности в целях преодоления новых препятствий и трудностей, с которыми мы сталкиваемся в новом тысячелетии.
In conclusion, let me express once again my Government's willingness to continue considering the proposals that can be presented on this subject, given the urgent need to reform the Security Council in a comprehensive manner in order to respond to the new challenges and complexities of this century.

Ассамблея далее предлагает Специальному комитету продолжить свою работу по вопросу о мирном разрешении споров между государствами, продолжить рассмотрение предложений, касающихся Совета по Опеке, и рассмотрение на приоритетной основе вопроса о путях и средствах совершенствования методов своей работы и повышения ее эффективности.
The Assembly would further request the Special Committee to continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States, to continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council and to continue to consider, on a priority basis, ways and means to improve its working methods and enhance its efficiency.

Продолжить рассмотрение предложений, касающихся Совета по Опеке, в свете доклада Генерального секретаря, представленного в соответствии с резолюцией 50/ 55 Генеральной Ассамблеи, доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>>, и мнений государств, высказанных по этому вопросу на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи;
To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution 50/55, the report of the Secretary-General entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform" and the views expressed by States on this subject at the previous sessions of the General Assembly;

Ассамблея обсудила содержащиеся в них предложения на своей возобновленной шестьдесят второй сессии и в резолюции 62/ 248 постановила продолжить рассмотрение предложений, в том числе предложений, касающихся операций на местах, в ходе основной части своей шестьдесят третьей сессии с целью введения в действие новой системы и условий 1 июля 2009 года.
The Assembly deliberated on those proposals at its resumed sixty-second session and, in resolution 62/248, decided to continue its consideration of the proposals, including proposals relating to field operations, at the main part of its sixty-third session with a view to the implementation of the new arrangements and conditions on 1 July 2009.

ВОКНТА отметил, что КС/ СС в своем решении 1/ СМР. 2 просила Исполнительный совет МЧР продолжить рассмотрение предложений о новых методологиях, включая проектно-технические документы для улавливания и хранения диоксида углерода( УХУ) в геологических формациях в качестве деятельности по проектам в рамках МЧР, и что утверждение таких методологий для использования в рамках МЧР может осуществляться лишь после получения дальнейших руководящих указаний от КС/ СС.
The SBSTA noted that the CMP, by its decision 1/CMP.2, requested the Executive Board of the CDM to continue to consider proposals for new methodologies, including project design documents for carbon dioxide capture and storage(CCS) in geological formations as CDM project activities and that the approval of such methodologies for use for CDM project activities by the Executive Board can occur only after further guidance from the CMP.

Ссылаясь также на резолюцию 57/ 229 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года, в которой она с признательностью приняла к сведению доклад Специального комитета о работе его первой сессии и вновь подтвердила необходимость поощрения и защиты равного и эффективного пользования инвалидами всеми правами человека и основными свободами, осознавая вклад, который конвенция могла бы внести в этом отношении, и, таким образом, будучи убеждена в необходимости продолжить рассмотрение предложений.
Recalling also General Assembly resolution 57/229 of 18 December 2002, by which the Assembly took note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on its first session and reaffirmed the need to promote and protect the equal and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, aware of the contribution that a convention could make in that regard and thus convinced of the need to continue to consider proposals.

Продолжить свою работу по вопросу о мирном разрешении споров между государствами и в этой связи продолжить рассмотрение предложений, касающихся мирного разрешения споров между государствами, включая предложение о создании службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе споров, и тех предложений, которые касаются усиления роли Международного Суда;
To continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and, in this context, to continue its consideration of proposals relating to the peaceful settlement of disputes between States, including the proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes and those proposals relating to the enhancement of the role of the International Court of Justice;

Предлагает продолжить рассмотрение предложений о новаторских государственных и частных механизмах финансирования развития в рамках изучения возможных новаторских источников финансирования, принимая во внимание предложение об использовании для целей развития эмиссий специальных прав заимствования, с учетом того, что любое распределение специальных прав заимствования должно производиться при соблюдении статей соглашения о Международном валютном фонде и установленных правил процедуры Фонда, в соответствии с которыми необходимо учитывать глобальные потребности в ликвидных средствах на международном уровне;
Invites further consideration of proposals on innovative public and private mechanisms for financing development on possible innovative sources of finance, taking note of the proposal to use special drawing rights allocations for development purposes, bearing in mind that any assessment of special drawing rights allocations must respect the Articles of Agreement of the International Monetary Fund and the established rules of procedure of the Fund, which requires taking into account the global need for liquidity at the international level;

Продолжить свою работу по вопросу о мирном разрешении споров между государствами и в этой связи продолжить рассмотрение предложений, касающихся этого вопроса, включая предложение о создании службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе споров, и тех предложений, которые касаются усиления роли Международного Суда, с тем чтобы завершить, если это возможно, рассмотрение этих предложений;.
To continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and, in this context, to continue its consideration of proposals relating thereto, including the proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes and those proposals relating to the enhancement of the role of the International Court of Justice, with a view to completing, if possible, its consideration of these proposals;.

Вчетвертых, Совет продолжил рассмотрение предложения об учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне.
Fourth, the Council considered further the proposal to establish a special court for Sierra Leone.

Всемирный форум решил продолжить рассмотрение предложения секретариата на основе неофициального документа WP. 29- 152- 06 ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1087, пункт 71.
The World Forum agreed to continue consideration of the proposal by the secretariat based on informal document No. WP.29-152-06 ECE/TRANS/WP.29/1087, para. 71.

WP. 29 решил продолжить рассмотрение предложения Венгрии, касающегося потребности в получении разъяснений относительно Международного сертификата технического осмотра TRANS/ WP. 29/ 1047, пункт 67.
WP.29 agreed to continue consideration of the proposal by Hungary regarding the need for clarification of the International Technical Inspection Certificate TRANS/WP.29/1047, para. 67.

WP. 29, возможно, пожелает продолжить рассмотрение предложения Японии и в случае его принятия включить его в один из официальных документов WP. 29 для представления указаний относительно будущей деятельности.
WP.29 might wish to continue consideration of the proposal by Japan and, if adopted, to incorporate it into a formal WP.29 document to provide guidance for future actions.

Он добавил, что группа продолжает рассмотрение предложений по формату документации для официального утверждения типа, по размещению этой базы данных и управлению ею, а также по концепции финансирования ДЕТА.
He added that the group continues to consider proposals for the format of the type approval documentation, the hosting and administration of the database and the financing concept of DETA.

WP. 29, возможно, пожелает продолжить рассмотрение предложения Японии и предложения МОПАП, если таковое будет получено.
WP.29 agreed to continue consideration of the proposal by Japan and of a proposal by OICA, if available.

Рабочая группа продолжила рассмотрение предложений о возможных дополнительных поправках к резолюции№ 61 в соответствии с просьбой Группы SC. 3 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 183, пункт 18.
The Working Party continued consideration of proposals on possible further amendment of Resolution No. 61, as requested by SC.3 ECE/TRANS/SC.3/183, para. 18.

На своей шестьдесят третьей сессии Рабочая группа продолжила рассмотрение предложений, касающихся испытания многокамерных транспортных средств с разными температурными режимами.
At its sixty-third session, the Working Party continued its consideration of proposals for test procedures for multi-compartment multi-temperature vehicles.