Примеры использования Проекта временных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Утверждение проекта временных правил процедуры.
Создать сессионную рабочую группу для обзора проекта временных правил процедуры;
Create an in-session working group to review the draft provisional rules of procedure;Рассмотрение проекта временных правил процедуры Всемирной ассамблеи;
Consideration of the draft provisional rules of procedure of the World Assembly;Согласно этому пункту Комитет приступит к обсуждению проекта временных правил процедуры, подготовленного Генеральным секретарем.
Under this item the Committee will start discussions on the draft provisional rules of procedure as prepared by the Secretary-General.Рабочей группе было также представлено предложение Греции,касающееся этого проекта временных правил процедуры A/ CONF. 184/ PC/ CRP.
The Working Group also had before ita proposal by Greece(A/CONF.184/PC/CRP.6) concerning those draft provisional rules of procedure.Согласно правилу 25 проекта временных правил процедуры заседания Комитета являются открытыми, если Комитет не примет иного решения.
Pursuant to rule 25 of the draft provisional rules of procedure, the meetings of the Committee shall be held in public, unless otherwise decided by the Committee.Ни один из кандидатов не получил большинства голосов, требуемого для избрания Председателем Комитета согласно правилу 14 проекта временных правил процедуры Комитета.
No single candidate had obtained the majority required to be elected as Chairperson according to rule 14 of the Committee's draft provisional rules of procedure.В правиле 6 проекта временных правил процедуры( A/ CONF. 188/ 2) предусматривается, что Конференция избирает Председателя из числа представителей.
Rule 6 of the draft provisional rules of procedure(A/CONF.188/2) provides that the Conference shall elect a President from among the representatives.Любой представитель, в соответствии с правилом 53 проекта временных правил процедуры Конференции( см. A/ CONF. 219/ IPC/ L. 2), может выступать на языке, не являющемся одним из шести официальных языков.
Any representative may, in accordance with rule 53 of the draft provisional rules of procedure of the Conference(see A/CONF.219/IPC/L.2), make a statement in a language other than the six official languages.Правило 20 проекта временных правил процедуры предусматривает, что никто не может выступать на Конференции, не получив предварительного разрешения Председателя.
Rule 20 of the draft provisional rules of procedure provides that no one may address the Conference without having previously obtained the permission of the President.Внимание Комитета привлекается, в частности, к аннотациям к пунктам 1, 4 и5 в отношении выбора должностных лиц Комитета, проекта временных правил процедуры и методов работы Комитета.
The attention of the Committee is drawn, in particular, to the annotations to items 1, 4 and 5,regarding the election of the officers of the Committee, the draft provisional rules of procedure and methods of work of the Committee.В соответствии с правилом 6 проекта временных правил процедуры Генеральный секретарь подготовил прилагаемую предварительную повестку дня первой сессии.
In accordance with rule 6 of the draft provisional rules of procedure, the Secretary-General has prepared the attached На 9- м заседании 11 марта 1994 года Комиссия приняла решение о проведении на своей тридцать девятой сессииобсуждения по вопросам существа, касающихся проекта временных правил процедуры Конференции, содержащегося в документе Е/ СN. 6/ 1994/ L. 3.
At the 9th meeting, on 11 March 1994,the Commission agreed to hold a substantive debate on the draft provisional rules of procedure of the Conference, contained in document E/CN.6/1994/L.3, at its thirty-ninth session.В соответствии с правилом 8 проекта временных правил процедуры Комитет может пересматривать повестку дня и, в случае зависимости от ситуации, добавлять, откладывать или исключать пункты.
In accordance with rule 8 of the draft provisional rules of procedure, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items.На том же заседании Подготовительный комитет постановил учредить следующие контактные группы: контактную группу I для рассмотрения вопроса об аккредитации и участии неправительственных организаций в работе Конференции и в процессе подготовки к ней; иконтактную группу II для рассмотрения проекта временных правил процедуры Конференции.
At the same meeting, the Preparatory Committee decided to establish the following contact groups: contact group I, to consider the issue of the accreditation and participation of non-governmental organizations in the work of the Conference and its preparatory process; andcontact group II, to consider the draft provisional rules of procedure for the Conference.Правилом 4 проекта временных правил процедуры предусматривается также, что Комитет по проверке полномочий проверяет полномочия представителей и незамедлительно представляет доклад Конференции.
Rule 4 of the draft provisional rules of procedure further provides that the Credentials Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.Рекомендовать, чтобы договоренность по списку кандидатов для избрания трех заместителей Председателя иДокладчика Главного комитета см. правило 46 проекта временных правил процедуры Конференции( A/ CONF. 171/ PC/ 8) была достигнута до начала Конференции, что позволит провести выборы путем аккламации и избежать необходимости проводить тайное голосование.
To recommend that agreement on a slate of candidates for Согласно правилу 7 проекта временных правил процедуры первым пунктом предварительной повестки дня является утверждение повестки дня, за исключением выборов должностных лиц, когда это требуется согласно правилу 18.
Under rule 7 of the draft provisional rules of procedure, the first item on the Постановляет одобрить участие неправительственных организаций, указанных в документе A/ 59/ 409 и Corr. 1, в качестве наблюдателей в работе Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоится на Маврикии в январе 2005 года,в соответствии с правилом 65 проекта временных правил процедуры Международного совещания.
Decides to approve В соответствии с правилом 18 проекта временных правил процедуры Конференция на своем первом заседании утверждает повестку дня,проект которой до такого утверждения является предварительной повесткой дня Конференции.
In accordance with rule 18 of the draft provisional rules of procedure, the Conference shall, at its first meeting, adopt its agenda, the Правило 17 проекта временных правил процедуры Конференции( см. A/ CONF. 216/ PC/ 4) предусматривает, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или в его отсутствие любой член секретариата, назначенный им с этой целью, открывает первое заседание и председательствует до тех пор, пока Конференция не изберет своего Председателя.
Rule 17 of the draft provisional rules of procedure of the Conference(see A/CONF.216/PC/4) provides that the Secretary-General of the United Nations or, in his absence, any member of the Secretariat designated by him for that purpose, shall open the first meeting of the Conference and preside until the Conference has elected its President.Рекомендовать Конференции в соответствии с правилом 4 проекта временных правил процедуры назначить Австрию, Багамские Острова, Китай, Кот- д' Ивуар, Маврикий, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Таиланд и Эквадор членами Комитета по проверке полномочий при том понимании, что если какое-либо государство не будет присутствовать, то Конференция заменит это государство другим государством, относящимся к той же региональной группе и определенным этой группой.
To recommend that, in conformity with rule 4 of the draft provisional rules of procedure of the Conference(A/CONF.171/PC/8), the Conference appoint Austria, the Bahamas, China, C ôte d'Ivoire, Ecuador, Mauritius, the Russian Federation, Thailand and the United States of America as members of the Credentials Committee, on the understanding that if a State is not present, the Conference will replace that State by another State from the same regional group, as designated by that group.Правило 4 проекта временных правил процедуры предусматривает, что в начале работы Конференции назначается Комитет по проверке полномочий в составе девяти членов и что его состав должен быть таким же, как и состав Комитета по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят шестой сессии.
Rule 4 of the draft provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at Проведет переговоры и достигнет договоренности по проекту временных правил процедуры Всемирной ассамблеи;
Negotiate and reach agreement on the draft provisional rules of procedure of the World Assembly;Доклад Генерального секретаря о проекте временных правил процедуры Конференции А/ СОNF. 167/ РС/ 3.
Report of the Secretary-General on the draft provisional rules of procedure for the Conference A/CONF.167/PC/3.Подготовка проекта временной национальной конституции обеими сторонами в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения;
Обе стороны подготовили проект Временной национальной конституции в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения;
The two parties, in accordance with the CPA prepared a draft Interim National Constitution;В соответствии с проектом временных правил процедуры члены Комитета, избранные на первом совещании государств- участников Конвенции, сделают следующее торжественное заявление.
In accordance with the draft provisional rules of procedure, the members of the Committee elected at the first meeting of the States parties to the Convention will make the following solemn declaration.Записка секретариата по проекту временных правил процедуры Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию Хабитат- III.
Note by the secretariat on the draft provisional rules of procedure of the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development Habitat III.Исполнительный секретариат подготовит проекты временных правил процедуры к моменту открытия сессии Подготовительного комитета 1998 года.
Draft provisional rules of procedure will be prepared by the executive secretariat in time for the 1998 session of the Preparatory Committee.
