ПРОЕКТА ЭЛЕМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• draft elements

Примеры использования Проекта элементов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вклад в подготовку проекта элементов( неформально);
Input into the preparation of the draft elements(informally);

Участники были разделены на две рабочие группы для рассмотрения в ходе параллельных заседаний проекта элементов программы работы ВОКНТА по статье 6.
Participants were divided into two working groups to consider, in parallel sessions, the draft elements for an SBSTA work programme on Article 6.

Признавая необходимость обновления проекта элементов ответственного предупреждения преступ- ности и завершения работы над ним.
Acknowledging the need to update and finalize the draft elements of responsible crime prevention.

Комитет обсудил свой доклад Совещанию Сторон на основе проекта элементов, подготовленного секретариатом.
The Committee discussed its report to the Meeting of the Parties on the basis of draft elements prepared by the secretariat.

Вполне очевидно, что все части проекта элементов имеют такой же статус, как и в начале обсуждений.
It is of course clear that all parts of the draft elements have the same status as the negotiations start.

В июне и июле была проведена серия неофициальных<< неформальных>> встреч и двусторонних дискуссий, посвященных обсуждению проекта элементов окончательной резолюции.
A number of informal informals and bilateral discussions were convened in June and July to discuss the draft elements for a final resolution.

В полученных комментариях содержались при- водимые ниже конкретные замечания в отношении проекта элементов, содержащегося в приложении к резолюции 2000/ 14 Экономического и Социального Совета.
Comments received included the specific notes below on the draft elements annexed to Economic and Social Council resolution 2000/14.

Рабочая группа рассмотрела информацию, представленную делегатами, в совокупности с соответствующим разделом проекта элементов программы работы на 2015- 2017 годы.
The Working Group considered information provided by the delegates together with the respective section in the draft elements of the work programme for 2015- 2017.

Рабочей группе было предложено обеспечить дальнейшую разработку проекта элементов этического кодекса поведения и представить их Конференции Сторон на ее девятом совещании для рассмотрения и возможного утверждения.
The Working Group has been requested to further develop the draft elements of a code of ethical conduct and submit them to the Conference of the Parties at its ninth meeting for consideration and possible adoption.

Рабочая группа обсудила основные элементы предварительной повестки дня совещания, исходя из проекта элементов, подготовленного Бюро ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2007/ L. 14.
The Working Group discussed the main elements for the provisional agenda of the meeting on the basis of draft elements prepared by the Bureau ECE/MP. PP/WG.1/2007/L.14.

В этой связи необходимо особо отметить работу Подготовительной комиссии по разработке определения преступления агрессии и принятию проекта элементов преступлений.
In that connection, the Preparatory Commission had done important work on the definition of the crime of aggression and the adoption of the draft Elements of Crimes.

Необходима тщательная доработка проекта элементов принципов, и ККАВ призывает Рабочую группу относиться к выполнению этой задачи с такой же тщательностью, с какой она относилась к осуществлению данного проекта до настоящего времени.
The draft elements for the principles were in need of careful refinement, which CCAQ would encourage the working group to pursue with the same rigour that it had given to the project thus far.

На основе обсуждения на первом совещании Сторон, подписавших Конвенцию, будет изучена возможность учреждения целевой группы( специальной группы экспертов) для подготовки проекта элементов возможных механизмов соблюдения.
On the basis of the discussion at the first meeting of the Signatories, the possibility will be explored of establishing a task force(ad hoc expert group) to prepare draft elements for possible compliance mechanisms.

В задачу группы будет входить разработка проекта плана мероприятий на основе проекта элементов, изложенного в приложении к документу UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ 3, и замечаний, сделанных на пленарных заседаниях.
The task of the group would be to develop a draft roadmap on the basis of the draft elements set out in the annex to document UNEP/CHW/OEWG.9/3 and the comments made in plenary.

Также будет представлен ряд информационных документов, включая компиляцию мнений, направленных после второй сессии Комитета относительно проекта элементов будущего документа по ртути UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ INF/ 1.
A number of information documents are also available, including a compilation of the views submitted following the committee's second session in relation to draft elements of the future mercury instrument UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/INF/1.

Министры окружающей среды и образования могли бы принять краткое заявление по этой теме( относительно проекта элементов предложения см. приложение II). Министры окружающей среды могли бы также пожелать высказаться по ОУР в декларации, которая могла бы быть принята по итогом Конференции.
A short statement on the matter could be adopted by the Environment and Education Ministers(for draft elements for the proposal, see annex II). Environment Ministers might also wish to address ESD in a declaration that might be adopted as an outcome of the Conference.

Комитету также был представлен ряд информационных документов, в том числе подборка мнений, представленных после первой сессии Комитета, в отношении проекта элементов будущего документа по ртути UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ INF/ 1.
The committee also had before it a number of information documents, including a compilation of the views submitted following the committee's first session in relation to draft elements of the future mercury instrument UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/INF/1.

Австралия рада внести вклад в работу Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, которым умело руководит посол Роберто Гарсия Моритан, и в выполнение им своего мандата( см. резолюцию 64/ 48 Генеральной Ассамблеи), предусматривающего разработку проекта элементов предполагаемого договора.
Australia is pleased to contribute to the work of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, under the chairmanship of Ambassador Roberto García Moritán, and to the fulfilment of its mandate(see General Assembly resolution 64/48) to elaborate draft elements of the prospective treaty.

Председатель Рабочей группы представит от имени Президиума проект долгосрочного стратегического плана, составленный на основе проекта элементов, подготовленных Группой экспертов по долгосрочному стратегическому планированию.
The Chair of the Working Group will present on behalf of the Bureau a draft of a long-term strategic plan, drawn up on the basis of draft elements prepared by the Expert Group on Long-Term Strategic Planning.

Рабочая группа продолжит подготовку проекта конвенции по обеспечению доступа к экологической информации и участию общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды в соответствии с мандатом, выданным Комитетом по экологической политике( ECE/ CEP/ 18, пункт 23 и приложение I), на основе проекта элементов, подготовленного секретариатом CEP/ AC. 3/ R.
The Working Group will continue to prepare a draft convention on access to environmental information and public participation in environmental decision-making according to the mandate given by the Committee on Environmental Policy(ECE/CEP/18, para. 23 and annex I), on the basis of draft elements prepared by the secretariat CEP/AC.3/R.1.

Рабочая группа рассмотрела информацию, представленную другими делегатами, в совокупности с соответствующим разделом проекта элементов программы работы на 2015- 2017 годы, касающимся доступа к информации ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2013/ 12.
The Working Group considered information provided by other delegates together with the respective section in the draft elements of the work programme for 2015- 2017 on access to information ECE/MP. PP/WG.1/2013/12.

В этой связи Сопредседатели предложили сформировать под руководством Рене Сове( Канада) группу<< друзей Сопредседателей>>, которая будет иметь открытый состав и проведет предварительное обсуждение предложенного Сопредседателями проекта элементов до того, как этот проект будет рассматриваться 16 июня на пленуме.
In that regard, they proposed the establishment of an open-ended Friends of the Chair Group under the leadership of Renée Sauvé of Canada, which would undertake a preliminary discussion on the draft elements proposed by the Co-Chairpersons prior to their consideration in plenary on 16 June.

Рабочая группа также рассмотрела информацию, представленную делегатами, в совокупности с соответствующим разделом проекта элементов программы работы на 2015- 2017 годы, касающимся участия общественности в принятии решений.
The Working Group also considered information provided by the delegates together with the respective section in the draft elements of the work programme for 2015- 2017 on public participation in decision-making.

Рабочая группа продолжила разработку проекта протокола по стратегической экологической оценке( СЭО) на основе пересмотренного текста содержательных положений такого протокола, подготовленного Бюро( MP. EIA/ AC. 1/ 2002/ 3), а также проекта элементов, содержащегося в документе MP. EIA/ AC. 1/ 2001/ 3, подготовленном секретариатом.
The Working Group continued the preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment(SEA) on the basis of a revised version of the substantive articles for such a protocol prepared by the Bureau(MP. EIA/AC.1/2002/3), as well as the draft elements included in document MP. EIA/AC.1/2001/3, prepared by the secretariat.

Каждая Сторона или сигнатарий ежегодно вносит как минимум сумму, рассчитанную на основе применения скорректированной шкалы взносов, указываемой в подпункте b настоящего варианта, для покрытия всех сметных расходов на осуществление деятельности, однако размер каждого взноса не должен быть меньше того, который указывается в пункте 1 b проекта элементов, включенного в основной документ выше;
Each Party or Signatory shall contribute each year, as a minimum, the amount derived from applying the adjusted scale of assessments referred to in subparagraph(b) of the current option to the total estimated costs of the activities, but each contribution should not be less than stated in paragraph 1(b) of the draft elements set out in the main document above;

Поскольку из-за недостатка времени сделать это оказалось невозможным, правительство Австрии предлагает обсудить данный вопрос на основе проекта элементов многостороннего соглашения, которые приводятся в приложении к настоящему документу.
Since this was not possible due to time constraints, the Government of Austria proposes to discuss this question on the basis of the draft elements for a multilateral agreement reproduced in the annex hereto.

В своем письме от 8 июля 2014 года, ссылаясь на просьбу, с которой делегации обратились к ним на проходившем 16- 19 июня 2014 года совещании Рабочей группы, относительно подготовки проекта элементов рекомендаций для Генеральной Ассамблеи с целью содействовать обсуждениям в ходе совещания Рабочей группы, запланированного на январь 2015 года( см. A/ 69/ 177, пункты 82-- 84), сопредседатели предложили государствам- членам представить свои предложения для содействия подготовке проектов таких элементов..
In the letter of the Co-Chairs dated 8 July 2014, with reference to the request made by delegations at the meeting of the Working Group held from 16 to 19 June 2014, for the Co-Chairs to prepare draft elements of recommendations to the General Assembly to facilitate discussions at the meeting of the Working Group in January 2015(see A/69/177, paras. 82-84), the Co-Chairs invited suggestions from Member States to assist the preparation of such draft elements..

Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит ход подготовки, обсудит основные элементы программы и повестки дня совещания на основе подготовленного Президиумом проекта элементов и примет решение о дальнейших шагах в рамках подготовительного процесса ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2007/ L. 14.
The Working Group is expected to consider these preparations, to discuss the main elements for the programme and agenda of the meeting on the basis of draft elements prepared by the Bureau, and to decide upon further steps in the preparatory process ECE/MP. PP/WG.1/2007/L.14.

Специальная рабочая группа продолжит подготовку проекта протокола по стратегической экологической оценке в соответствии с решением II/ 9, принятым на втором совещании Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( ЕСЕ/ MP. EIA/ 4), на основе проекта элементов( MP. EIA/ AC. 1/ 2001/ 3) и возможных альтернативных текстов( MP. EIA/ AC. 1/ 2001/ 5), подготовленных секретариатом и учитывающих результаты обсуждения, проходившего на первой сессии, а также пересмотренного варианта содержательных статей протокола( MP. EIA/ AC. 1/ 2002/ 3), подготовленного Президиумом.
The ad hoc Working Group will continue to prepare a draft protocol on strategic environmental assessment in accordance with decision II/9, adopted at the second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context( ECE/ MP. EIA/4), on the basis of draft elements( MP. EIA/AC.1/2001/3) and possible alternative texts taking into account the discussion at the first session( MP. EIA/AC.1/2001/5) prepared by the secretariat, and a revised version of the substantive articles of the protocol( MP. EIA/AC.1/2002/3) prepared by the Bureau.

В сентябре в сотрудничестве с Целевой группой по ПДОС будет проведено небольшое неофициальное рабочее совещание, финансируемое Норвегией, для рассмотрения необходимости и возможной подготовки проекта элементов для директивного документа по природоохранной деятельности на предприятиях в странах Центральной и Восточной Европы/ ННГ.
A small informal workshop- funded by Norway- will be convened in September, in cooperation with the EAP Task Force, to examine the need for and prepare draft elements for a policy document on environmental management in enterprises in central and eastern European countries/NIS.