ПРОЕКТЕ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• draft declaration

Примеры использования Проекте декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос о проекте декларации о праве и обязанности отдельных.
Question of a draft declaration on the right and.

Замечания по экономическим документам, упомянутым в проекте декларации.
Observations on economic instruments mentioned in the Draft Declaration.

Вопрос о проекте декларации о праве и обязанности.
Question of a draft declaration on the right and responsibility of individuals.

Данная формулировка призвана гарантировать правозащитный подход, используемый в проекте декларации.
This language is aimed at guaranteeing the human rights approach of the draft declaration.

IV. Вопрос о проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц.
IV. Question of a draft declaration on the right and responsibility of.

Что же касается коренных народов, то по-прежнему ведутся лишь дискуссии о проекте декларации.
In the case of indigenous peoples, however, the struggle is still on to achieve a draft declaration.

Его основное содержание нашло отражение в проекте декларации о правах коренных народов.
The substance of the principle has been incorporated in the draft declaration on the rights of indigenous peoples.

Я рада тому, что в сегодняшнем проекте декларации мы вновь заявляем о своей поддержке профилактики.
I welcome the fact that in today's draft declaration, we once again declare our support for prevention.

Все делегации коренных народов поддерживают использование в проекте декларации термина" коренные народы.
All indigenous delegations support the use of the term indigenous peoples in the draft declaration.

Представитель Малайзии заявил, что проблема земель и ресурсов является ключевым вопросом в проекте декларации.
The representative of Malaysia said that land and resources were key issues in the draft declaration.

Он подчеркнул также взаимосвязанный характер содержащихся в проекте декларации принципов и прав.
She also highlighted the interactive nature of the underlying principles and rights stipulated in the draft declaration.

Был отмечен значительный прогресс и консенсус при обсуждении многих принципов, отраженных в проекте декларации.
Substantial progress has been made and there is consensus on many of the draft declaration principles.

Многие правительственные делегации согласились с использованием в проекте декларации термина" коренные народы.
Many governmental delegations have accepted the use of the term indigenous peoples in the draft declaration.

Мы понимаем, что государствам может быть трудно признать некоторые из прав, определенных в проекте декларации.
We recognize that States may be reluctant to recognize some of the rights defined in the draft declaration.

Определения, предложенные Специальным докладчиком в проекте декларации, по существу были отвергнуты правительствами.
The definitions proposed by the Special Rapporteur in the draft Declaration were rejected by governments.

Комитет с удовлетворением отмечает уделение детям особого внимания в проекте декларации и программы действий.
The Committee notes with appreciation that special attention is given to children in the draft Declaration and Plan of Action.

Тем не менее необходимы более практические и инновационные меры по осуществлению резолюций, содержащихся в проекте декларации.
However, more practical and innovative steps were needed to implement the resolutions contained in the draft declaration.

Доклад Директора- исполнителя о проекте декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии HS/ C/ PC.
Report of the Executive Director on a draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium(HS/C/PC.2/3);

Это само собой разумеющееся, основное коллективное право, закрепленное в проекте декларации прав коренных народов.
This is a self-evident, fundamental collective human right, as contained in the draft declaration of the rights of indigenous peoples.

Используемая в проекте декларации терминология, которая касается концепций индивидуальных и коллективных прав, должна быть тщательно изучена.
The terminology in the draft declaration dealing with individual and collective concepts should be closely reviewed.

Другой представитель коренного народа того же региона рекомендовал употреблять в проекте декларации термин" племенные народы.
Another indigenous representative from the same region recommended the use of the term"tribal peoples" in the draft declaration.

Итоги ее работы отражены в проекте декларации и будут представлены государствам- членам с просьбой направить их замечания до 15 сентября.
The outcome of its work is reflected in a draft declaration and will be presented for comments by Member States by 15 September.

Он высказал мнение, что ничего не мешает коренным народам иметь коллективные права и эти права должны быть признаны в проекте декларации.
He expressed the view that nothing prevented indigenous peoples from having collective rights, and that these rights should be recognized in the draft declaration.

Однако важно обеспечить, чтобы формулировки в проекте декларации согласовывались с существующими международными договорами по правам человека.
However, it was important to ensure that the language in the draft declaration was consistent with existing international human rights instruments.

Вопрос о проекте декларации о правах и обязанностях частных лиц, групп и органов общества по поощрению и защите повсеместно признанных прав человека и основных свобод.
Question of a draft declaration on the rights and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.

Укрепление Организации Объединенных Наций в двадцать первом веке несомненно является важным шагом на пути достижения целей и обязательств, изложенных в проекте Декларации.
Strengthening the United Nations in the twenty-first century is undoubtedly an important step towards attaining the goals and commitments set out in the draft Declaration.

Вопрос о проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы E/ 1998/ L. 24.
Question of a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms E/1998/L.24.

Представитель Венесуэлы выразил озабоченность в связи с использованием в проекте декларации термина" территория" по причине его политических коннотаций в определении государств.
The representative of Venezuela expressed concern over the use of the term"territory" in the draft declaration, because of its political connotations in the definition of States.

Неправительственные организации и другие заинтересованные стороны продолжали призывать к тому, чтобы право на мир было вновь подтверждено в качестве основного права человека и четко отражено в проекте декларации.
Non-governmental organizations and other stakeholders continued to call for the right to peace to be reaffirmed as a fundamental human right and to be reflected clearly in the draft declaration.

Предложил правительствам сообщить Секретариату свои мнения о проекте декларации и проекте программы действий и просил Секретариат распространить эти мнения на второй сессии Подготовительного комитета.
Invited Governments to communicate their views on a draft declaration and a draft programme of action to the Secretariat and requests the Secretariat to circulate those views at the second session of the Preparatory Committee.