ПРОЕКТНЫХ РИСКОВ на Английском - Английский перевод

• project risks
• project risk

Примеры использования Проектных рисков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление проектных рисков;
Identifying project risks.

На каких условиях будут готовы банки кредитовать новостройки, с учетом возможных проектных рисков?
Loan conditions for new construction projects taking into account possible project risks.

С 2005 по 2006- Начальник управления проектных рисков, с 2006- Управления рисков корпоративного бизнеса в ГО АО« Народный банк Казахстана» г. Алматы, Республика Казахстан.
From 2005 to 2006- Head of Project Risk Division, from 2006- Corporate Business Risk Division for in State Organization"Halyk Bank of Kazakhstan" JSC Almaty, Republic of Kazakhstan.

В целях выявления основных рисков по проекту была также разработана новая типовая модель проектных рисков.
A new project risk template has also been developed to identify key project risks.

Также была внедрена методическая база по анализу проектных рисков и проведены сессии, направленные на идентификацию рисков, связанных с управлением крупными проектами Компании.
A methodological framework for analysing project risks was also introduced and sessions were held to identify the risks associated with the management of large Company projects..

Предоставлены ли четкие руководящие принципы в отношении разработки, утверждения или пересмотра распределения проектных рисков в рамках всех проектных соглашений?
Is there clear policy guidance provided concerning the development, approval or revision of project risk allocation as part of all project agreements?

При этом мы можем обеспечить приемлемое распределение проектных рисков среди участников, особенно для крупномасштабных проектов, требующих значительного объема капитала»,- сказал председатель Правления Банка.
At the same time, we will be able to ensure an acceptable distribution of project risks among participants, especially, in big projects that require considerable investments.

Определение проектных рисков является одним из компонентов применяемой организацией стратегии управления общеорганизационными рисками и будет включено в механизм планирования результатов на всех уровнях ПРООН.
The project risk identification was one component of the organization's enterprise risk management strategy and would be integrated into the results planning at all levels of UNDP.

Исследование рынка и ТЭО, бизнес-план для государственных органов, переговоры с государственными и местными органами управления, поддержка развития стратегии выхода на рынок( анализ налоговых и других проектных рисков, анализ сценария);
Market and feasibility study, business plans for state authorities, negotiations with state and local authorities, support in the development of the entry strategy(tax, project risk and scenario analysis);

Воздействие: Реализация проектных рисков приводит к увеличению сроков и стоимости инвестиционных проектов, невыполнению производственной программы Компании, увеличению TCC.
Impact: Actualization of project risks may result in delays and cost increase of the investment projects, failure to implement the Company's production programme, increase of Total Cash Costs TCC.

Было указано, что гарантии в отношении оборотных документов, кредитов и корпоративных прав могут стать важнейшими факторами для снижения зависимости инвесторов от проектных рисков и, возможно, сокращения финансовых расходов.
It had been noted that security over negotiable instruments, receivables and intangible rights might be important factors in reducing the lenders' exposure to the project risks and possibly lowering the financial cost.

Реализация проектных рисков приводит к увеличению сроков и стоимости выполнения проектов, невыполнению производственной программы, росту TCC, увеличению инвестиционных и операционных издержек.
Realization of project risks entails increase of the time-frame and cost of projects fulfillment, nonfulfillment of production program, current(fair) value growth, increase of investment and operating expenditures.

Проведена подробная оценка рисков на всех рабочих местах, связанных с повышенной опасностью, на металлургических заводах и в шахтах, проектных рисков всех крупных проектов, экологических рисков и т. д.
There is detailed assessment of safety risks at all hazardous work places, steel plants and mines, and of project risks for all major projects, environmental risk assessments, etc.

Управляет и проводит мониторинг за проектными рисками, представить новые риски для Совета по проекту для рассмотрения и принятия решений о возможных действиях в случае необходимости; обновлять статус этих рисков путем ведения журнала проектных рисков;
Manage and monitor the project risks, submit new risks to the Project Board for consideration and decision on possible actions if required; update the status of these risks by maintaining the Project Risks Log;

Благодаря этому модуль управления проектами и портфелем предложений обеспечивает возможность систематического выявления проектных рисков путем рассылки тематических вопросников и анализа полученных ответов, а также посредством обеспечения непрерывного управления и контроля на всех этапах проектного цикла.
The PPM module allows for the systematic identification of project risks through targeted questionnaires, their assessment, as well as continuous management and monitoring at each stage of the project cycle.

Консультанты по таким стратегическим вопросам( 1 098 100 долл. США) будут выполнять функции специальных советников в подразделении<< Умоджи>> по предоставлению услуг: они будут анализировать практику и методику работы с системным интегратором и предоставлять консультации по уменьшению проектных рисков.
Strategic consultants($1,098,100) would serve as subject matter advisers within the Umoja service delivery office, providing analysis of the system integrator's approach and methodology and advice on the mitigation of project risks.

В этой связи Генеральный секретарь отмечает, что независимая фирмы по управлению рисками разработала стратегию управления проектными рисками и составила реестр таких проектных рисков( там же, пункт 17), и предполагается, что фирма по управлению рисками начнет проведение мероприятий по формированию резерва начиная с апреля 2015 года и вплоть до завершения проекта там же, пункт 119.
In this context, the Secretary-General states that the independent risk management firm has developed the project risk management strategy and the project risk register(ibid., para. 17) and that the risk management firm is expected to begin its contingency-related activity, which will continue throughout the duration of the project, in April 2015 ibid., para. 119.

На уровне проектов многие проектные предложения ЮНОДК были слабо сформулированы, в частности в том, что касается определения проблем, которые должны решаться с помощью таких проектов, базисных критериев, исходя из которых должен измеряться достигнутый прогресс, и оценки потенциальных проектных рисков.
At the project level, many of the UNODC project proposals were poorly defined, in particular in relation to defining the problems that they are intended to address and the baselines against which progress will be measured and assessing potential project risks.

В этой связи в целях мобилизации ресурсов частного сектора для развития инфраструктуры в странах, где потребности в сфере инфраструктуры являются колоссальными, а государственный сектор сам по себе не может преодолеть проблему нехватки финансирования и обеспечить необходимый уровень эффективности, Азиатский банк развития( АБР) стал предоставлять частичную кредитную гарантию( ЧКГ) для покрытия коммерческих и проектных рисков и гарантию защиты от политического риска( ГПР) для покрытия конкретно оговоренных страновых или политических рисков..
In response, the Asian Development Bank(ADB)- in order to mobilize private resources for infrastructure development in countries where infrastructure demands are immense and the public sector alone cannot bridge the financing and efficiency gap- has provided the Partial Credit Guarantee(PCG) to cover commercial and project risks and the Political Risk Guarantee(PRG) to cover specifically defined sovereign or political risks..

Ожидаемые результаты: Умения и навыки в организации исследовательских и проектных работ, разработка графика реализации проекта, оценивание результатов проектной деятельности, получение практических навыков в составлении технического задания, планировании работ, проведении оценки проекта, анализа проектных рисков.
The expected results: Skills and skills in the organization of research and design work, the development of a timetable for the implementation of the project, evaluating the results of project activities, obtaining practical skills in drafting terms of reference, planning work, conducting project evaluation, and analyzing project risks.

Участие на начальной стадии проекта зарубежных компаний ALPINE BAU, BRISA- Auto- estradas de Portugal и FCC, обладающих значительным опытом в строительстве и эксплуатации платных автодорог в Европе и характеризующихся существенной ресурсной базой, обусловило некоторое снижение технических и проектных рисков.
At its early stage, the project benefited from cooperation with the foreign specialists ALPINE BAU, BRISA-Auto-estradas de Portugal and FCC possessing considerable experience in the construction and operation of toll roads in Europe alongside with a vast resource base, which brought down technical and engineering risks.

Осуществлять управление и мониторинг рисков проекта, в соответствии с первоначальным определением в Проектном Задании, оцененным Местным Комитетом по Оценке Проекта( LPAC), представить новые риски Совету Проекта для рассмотрения и принятия решения о возможных действиях в случае необходимости; обновлять статус этих рисков путем ведения Журнала Проектных Рисков;
Manage and monitor the project risks as initially identified in the Project Brief appraised by the LPAC, submit new risks to the Project Board for consideration and decision on possible actions if required; update the status of these risks by maintaining the Project Risks Log;

Комиссия отмечает, что в докладе о рисках руководителя программы за октябрь 2011 года было упомянуто о<< большом разрыве между уровнем оставшихся средств на непредвиденные расходы и стоимостью оставшихся работgt;gt;; и что в заявленный администрацией предполагаемый объем окончательных расходов все еще не включена вероятная сумма всех расходов с учетом развития ситуации с распоряжениями о внесении изменений и всех проектных рисков.
The Board notes that the programme manager's risk report for October 2011 stated that the level of remaining contingency against the value of work remaining is low; and that the Administration's anticipated final cost still does not include the likely full costs of trends in change orders or of all project risks.

В связи с переносом акцента на вопросы практического внедрения в феврале 2013 года был воссоздан Руководящий комитет по МСУГС, главным образом на уровне помощников Генерального секретаря и с участием ряда департаментов, например Департамента по экономическим и социальным вопросам и Управления по координации гуманитарных вопросов, в целях более активной поддержки рабочих процессов в деле активного устранения основных проектных рисков и проблем.
With the shift in emphasis to implementation, the IPSAS Steering Committee was reconstituted in February 2013, predominantly at the level of Assistant Secretary-General and including some departments like the Department of Economic and Social Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to strengthen business support in actively managing key project risks and issues.

Постоянный контакт проектировщиков и строителей минимизирует проектные риски и ускоряет решение проблемных ситуаций.
Designers and builders constant communication minimizes project risks and accelerates problem resolving.

Партнерство позволит Мостотресту эффективно управлять проектными рисками, учитывая опыт и экспертизу Vinci.
The partnership will enable Mostotrest to effectively manage project risks based on Vinci's experience and expertise.

Осуществлять управление проектными рисками 23 2006- 2007 годы Х.
Overtaken by events Carry out project risk management X.

Следует создать механизм управления рисками во всей организации, охватывающий, в частности, проектные риски.
Set up of an organization-wide Risk Management Framework covering project risks as well.

В связи с чем, еще год назад, мы закладывали высокие проектные риски.
Due to this, year ago, we laid high project risks in our estimates.

Резервирование средств и времени на случай непредвиденных ситуаций следует производить по каждому проектному риску.
Contingency costs and timing should be provided for all project risks.