ПРОЕКТОВ НПДА на Английском - Английский перевод

• NAPA projects
• draft napas
• NAPA project

Примеры использования Проектов НПДА на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейший обзор проектов НПДА и других потребностей.
Continue to review draft NAPAs and other needs.

Напоминание Сторонам, являющимся НРС, об элементах в ходе технического анализа проектов НПДА.
Remind LDC Parties of elements in the technical review of draft NAPAs.

ПРООН представила информацию о ряде проектов НПДА, которым она обеспечивает поддержку в рамках ФНРС.
UNDP provided information on the number of NAPA projects it is supporting under the LDCF.

На 15 октября 2010 года 38 стран официально представили ГЭФ один или более проектов НПДА.
As at 15 October 2010, 38 countries had officially submitted one or more NAPA projects to the GEF.

В отношении недостатков и возникающих проблем при разработке проектов НПДА ПРООН отметила следующие проблемы.
On gaps and emerging issues in developing NAPA projects, UNDP noted the following issues.

В процессе обзора проектов НПДА ГЭН могла бы ориентировать Стороны в области применения аннотированных руководящих принципов подготовки НПДА..
In reviewing draft NAPAs, the LEG could guide Parties in the application of the NAPA annotated guidelines.

Хорошие взаимоотношения с учреждениями Глобального экологического фонда( ГЭФ) позволили обеспечить бесперебойное осуществление проектов НПДА;
Good relations with the Global Environment Facility(GEF) agency results in a smoother implementation of NAPA projects;

Сложности в получении такого финансирования, в том числе для безотлагательных и срочных проектов НПДА, были отмечены как вопрос, требующий дальнейшего рассмотрения.
The complexity of securing such funding, including for urgent and immediate NAPA projects, was seen as an issue for further consideration.

Было предложено четко разъяснить эти термины путем, в частности, приведения наглядных примеров из текущих проектов НПДА.
It was suggested that explicit clarification of those terms could be offered through, inter alia, a clear set of examples from current NAPA projects.

По состоянию на 12 сентября 2011 года 46 стран официально представили в ГЭФ один или более проектов НПДА в виде формы для определения проектов ФОП.
As at 12 September 2011, 46 countries had officially submitted one or more NAPA projects to the GEF, in the form of a Project Identification Form PIF.

Хорошие отношения между учреждениями ГЭФ и группами по НПДА имеют своим следствием более беспрепятственное осуществление проектов НПДА;
Good relations between the GEF agencies and the NAPA teams result in the smoother implementation of NAPA projects;

К примеру, в Бутане для выбора первоочередных национальных проектов НПДА используется MCA, а в Самоа для ранжирования потребностей использовался метод обеспечения консенсуса на уровне общин.
For example, Bhutan applied MCA to select the country's top priority NAPA projects, whereas Samoa used community consensus-building to rank its needs.

В отношении разработки и осуществления стратегии для ФНРС с использованием программных подходов был отмечен недостаток практического опыта в части проектов НПДА.
Regarding the design of an implementation strategy for NAPAs using programmatic approaches, it was noted that there is little experience on the ground with regard to NAPA projects.

Увязка усилий по адаптации и развитию не только повысит устойчивость проектов НПДА, но также и упростит задачу их осуществления, поскольку для этого могут быть задействованы уже имеющиеся каналы и механизмы.
Linking adaptation and development efforts will not only increase the sustainability of a NAPA project but also make it easier to execute, since existing channels and mechanisms can be utilized.

ГЭН отметила, что очень важно постоянно держать в поле зрения деятельность, подробно изложенную в ее мандате, на основе представленных НПДА и проектов НПДА, полученных для замечаний.
The LEG considered it essential to keep under review the activities detailed in its mandate, based on NAPAs submitted and drafts of NAPAs referred to it for comments.

Предоставление группам по НПДА рекомендаций в отношении формирования отраслевых рабочих групп на национальном уровне для подготовки отраслевых компонентов НПДА, а также для разработки и осуществления проектов НПДА;
Advising NAPA teams on the formation of sectoral working groups at the country level for preparing sectoral input for NAPAs and for NAPA project development and implementation;

ГЭН сочла чрезвычайно важным осуществлять постоянный контроль за деятельностью, предусмотренной в ее мандате, на основе представляемых НПДА и проектов НПДА, передаваемых ей на предмет получения замечаний.
The LEG considered it essential to keep under review, based on NAPAs submitted, as well as drafts of NAPAs rwarreferred to it for comments, the activities detailed in its mandate.

ГЭН далее отметила, что Стороны, являющиеся НРС, попрежнему нуждаются в технической помощи, и в этой связи Группа ожидает увеличения количества просьб в отношении проведения технической экспертизы проектов НПДА.
The LEG further noted that LDC Parties continue to require technical assistance, and the group therefore expects to receive more requests for technical feedback on draft NAPAs.

В рамках программы было также проведено рассмотрение представленных в секретариат проектов НПДА с использованием типовой таблицы, разработанной для облегчения рассмотрения, и была обеспечена обратная связь с соответствующими сторонами через ГЭН.
The programme also examined draft NAPAs submitted to the secretariat, using a template developed to facilitate the review, and provided feedback to the Parties concerned through the LEG.

Вместе с тем многие стороны высказали мнение о том, что в результате эволюции руководящих принципов ГЭФ НРС необходимо адаптироваться к новым изменениям и что это тормозит осуществление проектов НПДА.
However, many Parties felt that the evolution over time of the GEF guidelines and the need for LDCs to adjust to those changes were still a source of delay in the implementation of NAPA projects.

ВОО также приветствовал представление ГЭФ проектов НПДА для финансирования их осуществления по линии ФНРС 46 странами, которые по состоянию на 3 декабря 2011 года завершили подготовку своих НПДА..
The SBI also welcomed the submission of NAPA projects to the GEF for the funding of implementation under the LDCF by the 46 countries that had completed the preparation of their NAPAs as at 3 December 2011.

Представители отдельных стран, а также агентств ГЭФ, ознакомившись с проектами в области осуществления на местах, предложили выпустить публикацию, посвященную успешному осуществлению проектов НПДА.
Having witnessed implementation projects on the ground, participants from countries, as well as from GEF agencies, suggested issuing a publication that captures success stories in the implementation of NAPA projects.

В соответствии с пунктом 9 а приложения к решению 29/ CP. 7 ГЭН представила свои замечания в отношении проектов НПДА Бенина, Бурунди, Демократической Республики Конго, Либерии, Сан-Томе и Принсипи и Тувалу.
In accordance with decision 29/CP.7, annex, paragraph 9(a), the LEG provided comments on the draft NAPAs of Benin, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sao Tome and Principe, and Tuvalu.

ГЭН отметила, что в соответствии с мандатом группы основная задача будет состоять в продолжении оказания технической консультативной помощи группам по НПДА, в частности, путем анализа проектов НПДА, при наличии соответствующих просьб.
The LEG agreed that, in accordance with the group's mandate, the main task would be to continue to provide technical advice to NAPA teams, especially by reviewing the draft NAPA, upon request.

Представляя ответную информацию Сторонам Конвенции из числа НРС в отношении их проектов НПДА, ГЭН отметила, что первоначально в утвержденных проектных документах указывался средний срок для составления и представления докладов продолжительностью в три года.
In providing feedback to LDC Parties on their draft NAPAs, the LEG observed that initially approved project documents indicated an average time of three years to complete and submit the reports.

Программа ФТП также сотрудничала с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций и секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в деле поиска возможностей для разработки проектов НПДА.
FTS collaborated with the United Nations Institute for Training and Research and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification to explore opportunities for NAPA project development.

Она с удовлетворением отметила улучшение системы информирования о состоянии проектов НПДА, находящихся на рассмотрении ГЭФ и его учреждений, посредством регулярного взаимодействия этих органов в ходе работы совещаний ГЭН, а также путем прямого взаимодействия.
It welcomed the improved flow of information on the status of NAPA projects under consideration by the GEF and its agencies through regular interaction with these bodies during LEG meetings, as well as through direct communication.

Активное участие государственных служащих в процессе НПДА в НРС повысило степень вовлеченности стран в осуществляемые проекты по мере снижения влияния учреждений- исполнителей ГЭФ на структуру проектов НПДА.
In LDCs, the active involvement of government officers in the NAPA process resulted in greater country ownership as the influence of the GEF implementing agencies on the design of NAPA projects decreased.

В других же, таких, как компиляция проектов НПДА, интеграция адаптационной деятельности отдельно не рассматривалась; НПДА и национальные сообщения были проанализированы с целью выявления тех направлений деятельности, которые охватывали более чем один сектор или уровень.
In others, such as the compilation of NAPA projects, integration of adaptation was not addressed specifically; NAPAs and national communications were analysed for activities spanning more than one sector or level.

Создание механизма, который позволил бы интернализовать процесс НПДА на национальном уровне и содействие мобилизации ресурсов( финансовых и технических) для осуществления проектов НПДА( Нигер);
The establishment of a mechanism that would allow for the internalization of the NAPA process at the national level and facilitate the mobilization of resources(financial and technical) for the implementation of NAPA projects(Niger);