ПРОЕКТОВ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• draft provisions
• draft regulations

Примеры использования Проектов положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение проектов положений 21- 28 6.
Consideration of draft provisions 21-28 7.

Проектов положений по этой теме. 234- 243 58.
Draft provisions under the topic. 234- 243 55.

Было решено, что необходимо обсудить сферу действия проектов положений о зачете и взаимозачете.
It had been agreed that the scope of the draft provisions on setoff and netting would need to be considered.

Кроме того, в некоторых из проектов положений просто частично воспроизводятся нормы, уже закрепленные в международном праве.
Moreover, some of the draft provisions merely reiterated, in a non-exhaustive manner, norms already established in international law.

Делегация Франции выражает согласие с существом проектов положений, подготовленных Рабочей группой.
The French delegation agrees with the substance of the draft provisions prepared by the Working Group.

Соответственно, представляется, что нет необходимости в формулировании в рамках данной темы каких-либо проектов положений относительно юрисдикции.
There thus seems to be no need to formulate any draft provisions concerning jurisdiction in the context of this topic.

Подготовка Юридическим подкомитетом проектов положений, подлежащих включению в акты, изменяющие каждый из пяти существующих документов.
Preparation by the Legal Subcommittee of draft provisions to be incorporated in texts amending each of the five existing instruments.

Кроме того, трудно представить себе случай, который послужил бы поводом для возможного применения проектов положений нашей организацией.
It is also difficult to imagine scenarios that would give rise to the possible application of the draft provisions by our organization.

В настоящее время на рассмотрении находится также ряд проектов положений, направленных на внесение поправок в действующий Закон 2000 года об оказании взаимной помощи по уголовным делам.
Several draft provisions are also being considered to amend the current Mutual Assistance Act 2000 and detailed as follows.

Было отмечено, что этот вопрос можно было бы рассмотреть на следующей сессии на основе подготовленного Секретариатом исследования или проектов положений.
It was suggested that the matter might be considered on the basis of a study by the Secretariat or of draft provisions at the next session.

Порой внесены иные коррективы, которые не сопряжены с какими-либо явными трудностями, и в поддержку проектов положений приводится много судебных прецедентов.
Sometimes other adjustments are made, which do not raise any apparent difficulties, and a great deal of case law is quoted in support of the draft provisions.

Рабочая группа напомнила, что одна из целей проектов положений, содержащихся в рабочем документе, состоит в том, чтобы предоставить принимающим государствам возможность выбрать один из трех альтернативных вариантов.
The Working Group recalled that one aim of the draft provisions contained in the working paper was to enable enacting States to select one of the three alternatives.

В ответ было указано, что тот факт, что предварительное постановление не будет подлежать приведению в исполнение, должен быть указан прямо, а не вытекать из хитроумного толкования проектов положений.
It was stated in response that the fact that a preliminary order would not be enforceable ought to be expressly stated rather than found in a cryptic application of the draft provisions.

Настоящий текст проектов положений 3. 4 и 3. 5 Международного уголовного суда подготовлен по образцу Финансовых положений 3. 4 и 3. 5, утвержденных Международным трибуналом по морскому праву.
The present text of draft regulations 3.4 and 3.5 for the International Criminal Court follows the pattern of financial regulations 3.4 and 3.5 approved by the International Tribunal for the Law of the Sea.

Рабочая группа отложила рассмотрение вопроса о степени, в которой эти положения должны затрагиваться в Типовом законе и Руководстве по принятию, т. е. в форме описательного текста или в форме проектов положений.
The Working Group deferred consideration of the extent to which the provisions should be addressed in the Model Law, Guide to Enactment in the form of narrative text, or in draft regulations.

Несколько не имеющих обязательной силы положений и проектов положений о помощи в случае бедствий содержат требование о том, что оказывающие помощь субъекты должны выполнять, соблюдать национальное законодательство пострадавшего государства или следовать ему.
Several non-binding and draft provisions on disaster assistance include a requirement that assisting actors respect, abide by or observe the affected State's national law.

Рабочая группа не пришла к окончательному выводу о месте соответствующего положения в тексте, однако согласилась вернуться к этому вопросу после представления на ее рассмотрение пересмотренных проектов положений.
The Working Group did not come to a firm conclusion as to where that provision should be located, but agreed to revisit the issue once revised draft provisions were before it for consideration.

Обсуждение проектов положений 11- 14, а также дополнительных полномочий, регулирующих ревизию отчетности Международного уголовного суда, будет происходить на основе документа PCNICC/ 2000/ WGFIRR/ L. 1 и связанных с ним предложений.
The discussion of draft regulations 11, 12, 13 and 14 as well as the additional terms of reference governing the International Criminal Court will proceed on the basis of document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1 and related proposals.

Секретариату было предложено при подготовке этого альтернативного проекта включить формулировки, расширяющие сферу действия проектов положений, с тем чтобы охватить другие коммерческие сообщения помимо оферт и акцептов.
In preparing an alternative draft, the Secretariat was requested to include language that broadened the scope of the draft provisions so as to encompass other commercial communications beyond offers and acceptances.

Обсуждение проектов положений 11- 14, а также приложения, в котором излагаются дополнительные полномочия, регулирующие ревизию отчетности Международного уголовного суда, будет происходить на основе документа PCNICC/ 2000/ WGFIRR/ L. 1 и связанных с ним предложений.
The discussion of draft regulations 11, 12, 13 and 14 as well as the Annex containing additional terms of reference governing the International Criminal Court will proceed on the basis of document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1 and related proposals.

В результате обсуждения, длившегося десятилетия, и назначения пяти специальных докладчиков Комиссии удалось подготовить свод проектов положений, которые широко используются в качестве подспорья международными судебными органами, а также государствами.
After decades of discussions and the appointment of five special rapporteurs, the Commission was able to produce a set of draft provisions that have been widely used as a reference by international tribunals and also by States.

Председатель также предложил делегациям изложить свои позиции в отношении конкретных проектов положений, а не пытаться кратко излагать такие мнения и позиции по всему широкому спектру вопросов, охватываемых проектом конвенции, в каком-либо заявлении общего характера.
The Chairman also invited delegations to state their positions in relation to specific draft provisions, rather than trying to summarize such views and positions on the entire broad array of matters covered by the draft convention in a general statement.

Завершив рассмотрение существа проектов положений проекта типового закона, Рабочая группа просила Секретариат создать редакционную группу для рассмотрения всего текста с целью обеспечения согласованности проектов разных статей на разных языках.
Having completed its consideration of the substance of the draft provisions of the draft Model Law, the Working Group requested the Secretariat to establish a drafting group to review the entire text with a view to ensure consistency between the various draft articles in the various language versions.

Было достигнуто согласие о том, что термины, определяемые в пункте 6, будут использоваться для целей рассмотрения проектов положений Типового закона и что впоследствии Рабочая группа вернется к обсуждению вопроса о целесообразности сохранения этих терминов.
It was agreed that the terms in paragraph(6) would be used for the purposes of the review of the draft provisions for the Model Law, and that the Working Group would reconsider whether to retain those terms themselves at a future date.

Комиссия приняла к сведению краткое изложение обсуждений проектов положений и декларации, проведенных после тридцать второй сессии Рабочей группы( Вена, 20- 31 марта 2000 года), а также справочную информацию, представленную в документах A/ CN. 9/ 605, A/ CN. 9/ 606 и A/ CN. 9/ 607.
The Commission took note of the summary of the deliberations on the draft provisions and declaration since the thirty-second session of the Working Group(Vienna, 20-31 March 2000) and the background information provided in documents A/CN.9/605, A/CN.9/606 and A/CN.9/607.

Было высказано мнение о необходимости принятия подхода, допускающего только отступление от определенного набора проектов положений, а также о необходимости изучения каждого проекта положения для выявления тех положений, от которых можно отступать или которые можно изменять по договоренности.
It was suggested that an approach allowing only derogation from certain draft provisions as a set should be adopted, and that each draft provision should be examined to identify those that could be derogated and varied by agreement.

Рабочая группа рассмотрела также записку Секретариата, препровождающую замечания, подготовленные специальной группой экспертов, учрежденной Международной торговой палатой для рассмотрения вопросов, поднятых в документе A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 95 и содержащихся в приложении I проектов положений A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 96.
The Working Group further considered a note by the Secretariat transmitting comments that had been formulated by an ad hoc expert group established by the International Chamber of Commerce to examine the issues raised in document A/CN.9/WG. IV/WP.95 and the draft provisions set out in its annex I A/CN.9/WG. IV/WP.96.

В отношении проектов положений о" стандартах доступности"( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 38, пункт 30) было отмечено, что цель подпункта( а) заключается в обеспечении, среди прочего, того, чтобы закупающие организации надлежащим образом учитывали стоимостные последствия при выборе средств передачи сообщений, и что поэтому термин" общедоступные" следует заменить словами" разумно доступные.
With respect to the draft provisions on the"accessibility standards"(A/CN.9/WG. I/WP.38, para. 30), it was noted that the aim of subparagraph(a) was to ensure, inter alia, that procuring entities duly consider cost implications in the choice of means of communication, and therefore the phrase"generally available" should be changed to"reasonably available.

Рабочая группа рассмотрела также записку Секретариата, в которой препровождались замечания, сформулированные специальной группой экспертов, учрежденной Международной торговой палатой для рассмотрения вопросов, поднятых в документе A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 95, и проектов положений, изложенных в приложении I к этому документу A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 96.
The Working Group further considered a note by the Secretariat transmitting comments that had been formulated by an ad hoc expert group established by the International Chamber of Commerce to examine the issues raised in document A/CN.9/WG. IV/WP.95 and the draft provisions set out in its annex I A/CN.9/WG. IV/WP.96.

Рабочая группа поблагодарила секретариат за подготовку примеров конкретных положений для будущей работы, хотя некоторые нерешенные вопросы, в частности организационные, финансовые и административные аспекты управления международной системой еТIR, не позволили представить комплексный пакет проектов положений.
The Working Party thanked the secretariat for providing tangible examples for the way forward, although several pending questions, such as, but not limited to, the organizational, financial and administrative aspects for managing the eTIR international system, had prevented the presentation of a comprehensive package of draft provisions.