ПРОЕКТОВ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• assistance projects
• aid projects
• support projects

Примеры использования Проектов помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация или разработка проектов помощи семьям заключенных.
Join or develop projects to support prisoners' families.

Совместное осуществление проектов помощи способствовало укреплению связей между возвращенцами и местными жителями.
The joint implementation of assistance projects encouraged interaction between returnee and local communities.

Краткое описание осуществляемых ПРООН проектов помощи приводится в документе A/ AC. 109/ 2013/ Add. 1.
A summary of UNDP assistance projects is contained in document A/AC.109/2013/Add.1.

ТПНО- это один из официальных проектов помощи в целях развития, направленный на повышение качества образования в провинциях.
TEEP is one of the official development assistance projects aimed to improve the quality of education in the provinces.

Последним необходимо усовершенствовать бюджетные процедуры и разработать показатели для повышения качества оценки отдачи от проектов помощи.
The latter had to refine budget procedures and develop indicators to improve the impact assessment of aid projects.

Результаты нашей работы вносят вклад в осуществление двусторонних и многосторонних проектов помощи, координируемых с помощью механизмов Группы 24 в Брюсселе.
The results of our work provide input into bilateral and multilateral assistance projects coordinated by the G-24 mechanisms in Brussels.

Финансирование по линии учреждений, предоставляющих микрокредиты, является, как правило, менее дорогостоящим, чем финансирование по линии проектов помощи в области развития.
As a rule, financing from microcredit institutions was usually cheaper than funding under development aid projects.

К июню 1991 года средства были выделены, распределены или ассигнованы на целый ряд проектов помощи, охватывающих практически все пострадавшие страны и все пять приоритетных областей.
By June 1991, the funds were disbursed, allocated or earmarked for several assistance projects covering virtually all the affected countries and all the five priority areas.

Также требуется и гарантированное государственное финансирование, поскольку в случае многих бассейнов ВЕКЦА наличие данных часто зависит от продолжительности международных проектов помощи.
There is a need to secure national funding, as for many basins in EECCA, the availability of data too often depends on the lifetime of international assistance projects.

В настоящее время осуществляется восемь проектов помощи для следующих стран: Эстония, Латвия, Литва, Российская Федерация, Украина, Польша, Кыргызстан и Сербия и Черногория.
There are currently eight support projects under way for the following countries: Estonia; Latvia; Lithuania; Russian Federation; Ukraine; Poland; Kyrgyzstan; and Serbia and Montenegro.

Финансирование проектов помощи третьим странам для установления стратегий по вопросам незаконного ввоза мигрантов, интенсификации полицейских и судебных мер реагирования, развития интегрированного управления границами.
Funding of projects to support third countries set up strategies on migrant smuggling, step up police and judicial responses, develop integrated border management.

В настоящее время осуществляется восемь проектов помощи для следующих стран: Эстонии, Латвии, Литвы, Российской Федерации, Украины, Польши, Кыргызстана и Сербии и Черногории.
There are currently eight support projects under way for the following countries: Estonia; Latvia; Lithuania; Russian Federation; Ukraine; Poland; Kyrgyzstan; and Serbia and Montenegro.

Что касается Молдовы, то ОБСЕ продолжала конструктивно сотрудничать с моей страной в различных областях-- от посредничества в процессе приднестровского урегулирования до реализации ряда проектов помощи в Молдове.
As far as Moldova is concerned, the OSCE has maintained an engaging cooperation in various fields with my country, from mediating the transnistrian settlement process to implementing a number of assistance projects in Moldova.

Информация о проблемах доступа к рынкам: никаких проектов помощи в этой конкретной области не было зарегистрировано, однако в настоящее время МТЦ и другие организации реализуют несколько проектов;.
Information on market access problems: no specific assistance projects were on record, but the ITC and other agencies are currently implementing several projects;.

В связи с чернобыльской аварией- оказание консультативных услуг правительствам Беларуси, Российской Федерации и Украины по вопросам мобилизации международных ресурсов и координации осуществления проектов помощи.
With regard to the Chernobyl accident, providing advisory services to the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine in mobilizing international resources and coordinating the implementation of assistance projects.

Была оказана помощь в определении потребностей, идентификации и подготовке проектов помощи в осуществлении конвенции ЕЭК, создании потенциала и институциональных структур, а также в подготовке кадров.
Assistance was given in the identifying needs, identifying and preparing projects to assist in ECE convention implementation, capacity and institution building, and training.

Организует работы по поиску грантов, проектов помощи, научных исследований и других академических работ, а также работы по обра- щению к проектам, подключению к совместным научно- исследова- тельским работам в соответствии с миссией донорских организаций;
Searches for grants, aid projects, research and other academic work, applies for projects and achieves joint research projects in accordance with donors' missions;

Швейцарское правительство, со своей стороны, предусмотрело в 2004 году в государственном бюджете сумму в размере в общей сложности 16 миллионов швейцарских франков на финансирование проектов разминирования, разъяснительных кампаний и проектов помощи жертвам.
The Swiss Government had earmarked 16 million Swiss francs in the national budget for 2004 to fund mine clearance projects, awareness campaigns and victim assistance projects.

Параллельно с этим продолжалось осуществление небольших по масштабам проектов помощи, направленных на стабилизацию положения уязвимых в экономическом отношении групп, в частности домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, и безземельных семей.
This is in parallel with the implementation of small-scale assistance projects aimed at stabilizing economically vulnerable groups, in particular female-headed households and landless families.

В течение 1994- 1995 годов ряд правительств и организаций- доноров выразил заинтересованность в сотрудничестве с региональными консультантами в области разработки конкретных программ/ проектов помощи странам переходного периода.
In the course of 1994-1995 several donor governments and organisations showed interest in cooperating with the Regional Advisers in the development of specific programmes/projects of assistance to countries in transition.

Что касается дополнительных мер или специальных проектов помощи в порядке реакции на возникшие непосредственные трудности и неотложные потребности, с которыми сталкиваются пострадавшие страны, то полученная информация в основном носит предварительный характер.
As regards additional measures or special assistance projects in response to the immediate hardships encountered and urgent needs faced by the affected countries, the information received was largely of a preliminary nature.

Эквадор получил кредиты от УВКБ для решения проблем беженцев, в частности в социальной сфере, образовании и здравоохранении, а также на цели создания приносящих доходов видов деятельности за счет проектов помощи на местах, направленных на содействие социальной интеграции.
Ecuador had received credits from UNHCR to meet the social, educational and health-care needs of the refugees in particular and to create income-generating activities through local assistance projects intended to promote social integration.

Что касается дополнительных мер и специальных проектов помощи для смягчения трудностей, с которыми пострадавшие страны сталкиваются в данный момент, и удовлетворения их неотложных потребностей, то полученная информация носила в основном предварительный характер.
As regards additional measures or special assistance projects in response to the immediate hardships encountered and urgent needs faced by those affected countries, the information received is largely of a preliminary nature.

Приняв к сведению доклад секретариата ЮНКТАД, Совет, возможно, сочтет целесообразным заострить внимание на необходимости мобилизации внебюджетных ресурсов для осуществления приоритетных проектов помощи палестинскому народу, предложенных секретариатом.
In taking note of the report by the UNCTAD secretariat, the Board may wish to focus attention on the need to mobilize extrabudgetary resources in order to implement priority projects of assistance to the Palestinian people proposed by the secretariat.

Кроме того, он мог бы обеспечить ориентацию в отношении направлений технического сотрудничества в будущем путем рассмотрения наиболее успешного прототипа проектов помощи в области укрепления законности, а также мер, которые могут быть приняты для увеличения числа таких проектов..
It could also offer guidance on the future directions for technical cooperation, while considering the most successful prototype assistance projects for strengthening the rule of law and steps that could be taken to increase the number of such projects..

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) отметило относительное улучшение ситуации с получением соответствующих разрешений и проведением в Мьянме своих мероприятий, особенно осуществлением проектов помощи в административной области Ракхайн.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has noted a relative improvement in its ability to secure permissions for and facilitate the implementation of its activities in Myanmar, particularly its aid projects in Rakhine State.

Коснувшись проблематики внешней помощи, ЮНКТАД заявила:" Нескоординированность действий различных учреждений, занимающихся оказанием помощи, и невписанность их проектов в контекст внутренних экономических и управленческих структур подрывают устойчивость проектов помощи…" и что" раздробленная система предоставления помощи, управляемая многочисленными донорами, серьезно подрывает механизм распределения ресурсов в этих странах со всеми вытекающими из этого серьезными негативными последствиями для управления экономикой, общей эффективности использования и экономического роста в целом.
In referring to the external assistance problematique, UNCTAD states:"The lack of coordination among the activities of various aid agencies and the failure to integrate their projects into domestic and managerial structures have undermined the sustainability of aid projects. and that"the fragmented aid delivery system, administered by multiple donors, has profoundly disrupted the resource allocation mechanisms in these countries, with serious negative consequences for economic management, the overall efficiency of resource use and economic growth in general.

В этом контексте генеральный секретарь Совета Европы Турбьерн Ягланд оценил усилия правительства Республики Молдова, направленные на осуществление деятельности по изысканию дополнительных финансовых средств, облегчению диалога с государствами- донорами и определению приоритетных проектов помощи, включенных в новый План действий.
In the context, Council of Europe Secretary General Thorbjorn Jagland appreciated the Moldovan cabinet's efforts to carry out activities to identify additional financial means, facilitate the dialogue with the donor countries and prioritize the assistance projects included in the new action plan.

Команда проекта предоставила для каждой страны короткие статьи для размещения в местных СМИ с целью роста информированности по вопросам безопасности дорожного движения и про важную роль, которую играет ЕС в финансировании предыдущих и текущих проектов помощи каждой стране в решении проблем безопасности дорожного движения.
The project team provided short articles for each country to issue to local media to raise awareness of road safety issues and important role EU is playing in funding the previous and current project to help each country to address its road safety problems.

Как и другие новые демократические страны, сталкивающиеся с проблемами наркомании, торговли оружием и отмывания денег, за неимением организационных структур и финансовых ресурсов, которые позволили бы им создать программы просвещения и лечения токсикоманов, Республика Молдова и Украина хотели бы укрепить свое сотрудничество с МПКНСООН и ЦПМП и начать осуществление новых проектов помощи.
Like other new democracies confronted with the problems of drugs, arms trafficking and money-laundering and lacking the institutional structures and financial resources to implement programmes for the education and treatment of drug addicts, the Republic of Moldova and Ukraine were interested in strengthening their cooperation with UNDCP and CICP and in seeing the launching of new assistance projects.