ПРОЕКТЫ ГЧП на Английском - Английский перевод

• PPP projects
• ppps

Примеры использования Проекты ГЧП на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проекты ГЧП в сфере транспорта.
PPP projects in transport.

Положения принятого закона в основном направлены на привлечение капитала в проекты ГЧП.
Provisions of the adopted law mainly deal with attraction of funding to the PPP projects.

Проекты ГЧП в сфере образования или здравоохранения.
PPP Projects in education or health.

Ключевые слова: страхование, государственно- частное партнерство, проекты ГЧП, страховая защита.
Keywords: insurance, state-private partnership, SPP projects, the insurance cover.

Содержали бы в себе антикоррупционные принци- пы и рекомендации, ориентированные именно на проекты ГЧП.
Contain anti-corruption principles and recommendations specifically targeted toward PPPs.

Подготовит три оценки и определит экспериментальные проекты ГЧП по экологичной технологической инфраструктуре;
Prepare three assessments and to identify pilot PPP projects for clean technology infrastructure;

Тогда как этот проект- хоть и с многими противоречиями- все таки продвигается, многие другие проекты ГЧП, застигнутые кризисом.
While this project did- controversially- go ahead, many other PPP projects caught by the crisis did not.

Сегодня« Стройпроект» разрабатывает проекты ГЧП для 4- го мостового перехода в Новосибирске и обхода Хабаровска.
Today Stroyproekt is developing a PPP project for construction of the 4th bridge in Novosibirsk and Khabarovsk bypass road.

Для начала, я думаю, нам следует прояснить, почему такие институты развития, как Всемирный банк, поддерживают проекты ГЧП.
Firstly, to kick things off, I think we need to address why development institutions such as the World Bank are engaging in PPP projects.

Центр ГЧП с целью привлечения инвесторов в проекты ГЧП оказывает следующие услуги для разъяснения механизмов ГЧП..
In order to attract investors to PPP projects, PPP Center provides following services for explanation of PPP mechanisms.

В других странах каждый контракт о ГЧП рассматривается на самостоятельной основе, и поэтому применить стандартизированные правила, которые охватывали бы все проекты ГЧП, будет трудно.
In other countries, each PPP contract is considered a sui generis and consequently standardized rules that would cover all PPP projects would be difficult to apply.

Оценка готовности стран к ГЧП, национальные планы действий и реальные проекты ГЧП в сфере переработки отходов и здравоохранения в регионе СПЕКА.
PPP country readiness assessments, national action plans and actual PPP projects on waste management and health in the SPECA region.

Страны, в которых превалирует система общего права, обычно осуществляют проекты ГЧП, руководствуясь их общими законами о государственных закупках, а также так называемыми" мягкими" законами( правила, руководящие положения) и прецедентным правом.
Countries with prevailing common law system usually undertake PPP projects under the guidance of their general public procurement laws as well as the so-called"soft" laws(rules, guidelines) and case law.

Вне зависимости от этих обычно проводимых разграничений риска надлежащее, справедливое и сбалансированное распределение рисков всегда будет оставаться важнейшим фактором обеспечения того, что проекты ГЧП выдержат испытание временем в меняющихся условиях.
Regardless of these typical lines of risk demarcation, appropriate, fair, and balanced risk apportionment will always remain critical to having PPP projects that can stand the test of time and changing conditions.

В статье показано, что реализуемые программы стимулирования предпринимательской деятельности через проекты ГЧП имеют положительный эффект, однако при этом сохраняется ряд проблем в развитии предпринимательского сектора в России.
The author shows that the implemented programs to encourage entrepreneurship through PPP projects have a positive effect, but at the same time remain a number of problems in the development of the business sector in Russia.

Принятие данного законопроекта позволит расширить сферы применения и круг участников ГЧП, установить гарантии прав и законных интересов партнеров, предусмотреть механизмы правовой защиты организаций, финансирующих проекты ГЧП».
Adoption of this draft will expand the scope and range of PPP participants, stipulate statutory rights and legitimate interests of the partners, provide legal protection mechanisms for organizations financing PPP projects.

Проекты ГЧП могут снизить дефицит финансирования при условии, что проекты развития железнодорожной транспортной инфраструктуры станут более привлекательными для частных инвесторов, особенно в странах с переходной экономикой, не являющихся членами ЕС.
PPP projects could reduce the funding gap, providing that rail transport infrastructure projects would become more attractive for private investors, especially in non-EU countries with transition economies.

В качестве примеров Андрей Витальевич использовал реализуемые ВТБ Капитал известные проекты ГЧП по реконструкции аэропорта« Пулково», строительства Западного Скоростного Диаметра, платных мостовых переходов в Удмуртской республике и скоростной автомобильной дороги М11 Москва- Санкт-Петербург км 543- км 684.
Andrey used famous PPP projects of reconstruction of the airport"Pulkovo", construction of toll bridges in Udmurtia Republic and Highway M11"Moscow- St. Petersburg"(543-684 km) as examples.

В этом году основными темами конференции стали перспективы дорожной отрасли хозяйства страны в условиях нестабильной экономической ситуации, удвоение объемов дорожного строительства, приведение дорожной сети в нормативное состояние, а также проекты ГЧП.
The main focus of this year's Conference was outlook for the road sector development in a situation of economic instability, providing for doubling volumes of construction and ensuring roads compliance with the existing standards as well as implementation of PPP projects.

Необходим правильный баланс между законодательством общего характера и конкретными законами для обеспечения того, чтобы проекты ГЧП могли использоваться в тех случаях, когда они обеспечивают оптимальную отдачу от вложенных средств и гарантии защиты общественных интересов на всех этапах осуществления проектов..
The right balance between general and specific legislation is needed to ensure that PPPs can be undertaken where they offer value for money while making sure that public interest is protected at all stages of project implementation.

Компания реализует концессионные соглашения и другие проекты ГЧП в сфере дорожной инфраструктуры, обеспечивает проектирование, строительство и эксплуатацию магистральных и скоростных автомобильных дорог, развитие объектов придорожной инфраструктуры, а также реализует инновационные программы в дорожной отрасли.
Avtodor" performs concession agreements and other PPP projects in the road sector, provides design, construction and operation of highways and motorways, development of roadside facilities including service areas as well as implements innovative programs in the road industry.

В своих усилиях по поощрению государственно- частных партнерств( ГЧП) секретариат продолжает предлагать широкое разнообразие продуктов, таких как онлайновые программы по наращиванию потенциала в ГЧП и в полной мере действующие диагностические средства в целях оценки способностей стран осуществлять проекты ГЧП.
In its efforts to encourage public-private partnerships(PPPs), the secretariat has continued to offer a variety of products, such as on-line capacity-building programmes in PPP and a fully operational diagnostic tool to assess countries' capacity to implement PPP projects.

Эта конференция даст возможность обсудить проекты ГЧП в секторе ИКТ с особым акцентом на тех проектах создания инфраструктуры ИКТ, которые повышают качество оказания государственных услуг в ряде секторов, например в сфере городского транспорта, медицинской диагностики и подключения к Интернету.
This conference will provide an opportunity to discuss PPP projects in the ICT sector with a specific reference to those ICT infrastructure projects that improve public services in a variety of sectors, such as urban transportation, diagnostics in healthcare and internet accessibility.

Они не только послужат основой для проведения оценки национальной готовности к ГЧП, но и позволят повысить осведомленность о ГЧП среди государственных и частных должностных лиц, а также выявить в этих странах секторы, в которых могут осуществляться проекты ГЧП.
These consultative meetings will not only serve as the basis for the national PPP readiness assessments but also serve to raise the PPP awareness of public and private officials, to assess the enabling environment for the successful undertaking of PPP projects, and to identify sectors where potential PPP projects could be undertaken in these countries.

Было также отмечено, что сертификат должен быть однозначно основан на стандарте ЕЭК ООН, с тем чтобы иметь достаточно высокий уровень доверия для привлечения инвесторов и руководителей ГЧП, но в то же время Организация Объединенных Наций должна быть защищена от любой потенциальной ответственности за проекты ГЧП, которые могут потерпеть фиаско в сертифицированных странах.
It was also pointed out that the certificate would have to be clearly based on the UNECE standard in order for it to have sufficient credibility to attract high-quality investors and PPP managers, but at the same time the United Nations would have to be protected from any potential liability for PPP projects that might fail in countries that had been certified.

Они послужат основой для проведения оценки готовности к ГЧП, позволят повысить осведомленность о ГЧП среди должностных лиц из государственного и частного секторов; провести оценку степени благоприятности условий для успешной реализации проектов на основе ГЧП; а также выявить в этих странах секторы, в которых могут быть осуществлены проекты ГЧП.
The consultative meetings will: serve as the basis for the PPP readiness assessments; contribute to raise awareness of public and private officials on PPP; assess the enabling environment for the successful undertaking of PPP projects; identify sectors where potential PPP projects could be.

Чего государственный сектор ждет от проектов ГЧП и участников тендеров;
What the public sector is looking for from PPP projects and bidders.

Период реализации проекта ГЧП 20 лет.
The period of the PPP project implementation is 20 years.

Реализация концессионных соглашений и других проектов ГЧП в сфере дорожной инфраструктуры;
Implementation of concession contracts and other PPP projects in road infrastructure sector;

Проект ГЧП« Организация социальных услуг для пожилых людей».
PPP Project"Organization of social services for old people.