ПРОЕКТ ВАРИАНТА на Английском - Английский перевод

• draft version

Примеры использования Проект варианта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ближайшее время Юридическая группа распространит проект варианта этой рекомендации для внутреннего рассмотрения.
The Legal Group will soon circulate a draft version of this Recommendation for an internal review.

Был представлен проект варианта второй презентации из серии анимационных презентаций под названием" Зачем нужна классификация ресурсов?
The draft version of the second in the series of animated presentations“Why Resource Classification is Needed” was presented?

После этого секретариат отразит данные замечания и разошлет проект варианта документа всем государствам- членам ЕЭК.
After that, the secretariat would reflect these comments and would share the draft version of the document with all ECE member States via e-mail.

Возможный проект варианта одностороннего заявления о толковании согласно статье 31( 3)( а) Венской конвенции мог бы гласить.
Possible draft model of a unilateral interpretative declaration pursuant to article 31(3)(a) of the Vienna Convention could read as follows.

Предстоящая работа: Для пересмотра в 1999 году будет подготовлен проект варианта Перечня, содержащий поправки, предложенные правительствами стран- членов.
Work to be undertaken: A draft version of the List including amendments proposed by member Governments will be prepared for revision in 1999.

Проект варианта этого доклада был представлен Комитету постоянных представителей на его сорок седьмом совещании, проведенном 21 декабря 2012 года.
A draft version of the report was submitted to the Committee of Permanent Representatives in its forty-seventh session, held on 21 December 2012.

Доклад Независимой группы экспертов, Швейцарско- перуанская инициатива по лесам", заключительный проект варианта, июль 1996 года; заседания, проведенные в Женеве 4- 7 марта и 24- 28 июня 1996 года.
Report of the Independent Expert Group: Swiss-Peruvian Initiative on Forests", final draft version, July 1996; meetings held at Geneva, 4-7 March and 24-28 June 1996.

Проект варианта этого вопросника будет представлен на следующей сессии WP. 6, а экспериментальный вопросник будет разослан в сентябре 2003 года для сбора данных за 2002 год.
A draft version of this questionnaire will be presented at the next WP.6 and a pilot questionnaire will be sent in September 2003 to collect 2002 data.

Членам специальной группы экспертов было также предложено опробовать проект варианта вопросника 2008 года в электронной форме, а также инструкции по пользованию им с целью повышения степени их удобства для пользователей.
The members of the ad hoc expert group had also been invited to test the draft version of the electronic 2008 questionnaire, as well as the instructions for its use, with a view to improving their user-friendliness.

Проект варианта программы оказания помощи был подготовлен и открыт для всех Сторон и других стран- членов ЕЭК ООН, с тем чтобы они могли внести свои замечания, до и в период проведения третьего совещания Конференции Сторон.
The draft version of the Assistance Programme was available and open for comments to all Parties and other UNECE member countries before and during the third meeting of the Conference of the Parties.

Просит секретариат подготовить на основе замечаний, полученных от Сторон и всех заинтересованных лиц, проект варианта новых стратегических рамок для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон на ее десятом совещании.
Requests the Secretariat to prepare, based on comments received from Parties and all stakeholders, a draft version of the new strategic framework for consideration and adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting.

Проект варианта статьи 95 отражает явное изменение в направлении работы Рабочей группы, поскольку этот вариант был представлен лишь на пятнадцатой сессии Рабочей группы, когда проект документа уже был в основном подготовлен.
The draft version of article 95 reflected a clear change in the direction of the Working Group's work, because it was only introduced during the fifteenth session of the Working Group, when the instrument had already been substantially drafted..

Группа по техническому обзору и экономической оценке представила обновленный вариант( проект варианта 7. 1) руководства по заявкам в отношении важнейших видов применения бромистого метила тридцать третьему совещанию Рабочей группы открытого состава.
The Technology and Economic Assessment Panel presented an updated version(draft version 7.1) of the handbook on critical use nominations for methyl bromide to the Open-ended Working Group at its thirty-third meeting.

Проект варианта 7. 1 руководства учитывает замечания и обозначенные несколькими Сторонами на двадцать четвертом Совещании Сторон вопросы, выражающие озабоченность в отношении процесса принятия Комитетом решений и экономических руководящих принципов.
Draft version 7.1 of the handbook incorporates the comments and concerns expressed by a number of parties at the Twenty-Fourth Meeting of the Parties on the decision-making process of the Methyl Bromide Technical Options Committee and the economic guidelines.

Сопредседатели Группы экспертов по сокращению выбросов азота из сельскохозяйственных источников представили Целевой группе проект варианта пересмотренного рамочного кодекса ЕЭК ООН для надлежащей сельскохозяйственной практики, способствующей сокращению выбросов аммиака( рамочный кодекс по аммиаку), а также сообщили об итогах работы, проделанной при финансовой поддержке Германии.
A draft version of the revised UNECE framework code for good agricultural practice for reducing ammonia(ammonia framework code) was presented to the Task Force by the chairs of the Expert Panel on the Mitigation of Agricultural Nitrogen with the work supported by a financial contribution from Germany.

Решило опробовать этот проект варианта руководящих принципов в ходе цикла представления отчетности, в рамках которого Сторонам будет предложено подготовить национальные краткие доклады и представить их в секретариат до конца 2008 года с целью их распространения среди других Сторон;
Agreed to test this draft version of the guidelines through a reporting exercise, requesting the Parties to prepare national summary reports and submit these summary reports to the secretariat by the end of 2008, for circulation to the other Parties;

Сопредседатель напомнил, что Группа по техническому обзору и экономической оценке представила обновленный вариант( проект варианта 7. 1) руководства по заявкам в отношении важнейших видов применения бромистого метила тридцать третьему совещанию Рабочей группы открытого состава, отметив, что в нем учитываются высказанные несколькими Сторонами на двадцать четвертом Совещании Сторон замечания и выражающие озабоченность вопросы в отношении процесса принятия решений Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила и экономических руководящих принципов.
The Co-Chair recalled that the Technology and Economic Assessment Panel had presented an updated version(draft version 7.1) of the handbook on critical-use nominations for methyl bromide to the Open-ended Working Group at its thirty-third meeting, saying that it incorporated the comments and concerns expressed by a number of parties at the Twenty-Fourth Meeting of the Parties on the decision-making process of the Methyl Bromide Technical Options Committee and the economic guidelines.

На основе этих обсуждений КНСО одобрил проект варианта 2 положений, касающихся взимания сборов для покрытия административных расходов, связанных с деятельностью КНСО, который содержится в приложении I, и принял решение представить его на утверждение третьей сессии КС/ СС, после чего он вступит в силу.
On the basis of these discussions, the JISC adopted draft version 02 of the provisions for the charging of fees to cover administrative costs relating to JISC activities, as contained in annex I, and agreed to submit it for endorsement to the CMP at its third session, after which time it would enter into force.

Представление проекта варианта набора акселераторов в марте 2015 года;
Present a draft version of the menu of accelerators in March 2015;

Проект вариантов для внесения поправок в Протокол по тяжелым металлам 1998 года.
Annex DRAFT OPTIONS FOR AMENDING THE 1998 PROTOCOL ON HEAVY METALS.

Она поручила секретариату подготовить проект вариантов этих резолюций.
It requested the secretariat to prepare draft versions of these resolutions accordingly.

Затем всем сторонам было предложено рассмотреть и прокомментировать проекты вариантов справочного руководства.
All parties were then invited to review and comment on draft versions of the reference guide.

Он также обратил внимание на проект вариантов внесения поправок в Протокол, подготовленный небольшой редакционной группой на тридцать седьмой сессии Рабочей группы.
He also drew attention to the draft options for making amendments to the Protocol which had been prepared by a small drafting group at the Working Group's thirty-seventh session.

Деятельность, связанную с проектным циклом, включая обработку представленных ПТД, заключений, докладов о мониторинге и актов проверки по проектам варианта 2 и представлений по проектам варианта 1;
Activities relating to the project cycle, including the handling of submissions of PDDs, determinations, monitoring reports and verifications of Track 2 JI projects, and Track 1 project submissions;

Проекты вариантов всех трех компонентов будут подготовлены в начале 2005 года и представлены на рассмотрение Рабочей группы на ее втором совещании.
Draft versions of all three components would be drawn up in early 2005 and submitted for consideration by the Working Group at its second meeting.

Эти предложения включены в приложения к тексту заявления председателя о проектах вариантов ДРНП( TN/ MA/ W/ 103/ Rev. 1) от 20 мая 2008 года и имеют следующие названия.
These proposals are included as annexes to the Chairperson's text on Draft Modalities for NAMA(TN/MA/W/103/Rev.1), issued on 20 May 2008, as.

SC. 3 поручила секретариату надлежащим образом подготовить проекты вариантов этих резолюций ECE/ TRANS/ SC. 3/ 195, пункт 37.
SC. requested the secretariat to prepare draft versions of these resolutions accordingly ECE/TRANS/SC.3/ 195, para. 37.

Во исполнение этой просьбы секретариат подготовил проекты вариантов таких положений для их рассмотрения комитетом, содержащиеся в приложении к настоящей записке.
In response to that request the secretariat has prepared draft versions of such provisions for consideration by the committee, which are set out in the annex to the present note.

Проекты вариантов были подготовлены с учетом прецедентов, имеющихся в действующих международных конвенциях по вопросам окружающей среды, которые часто называют многосторонними природоохранными соглашениями, включая следующие.
The draft versions have been prepared taking into account precedents contained in existing international conventions in the field of the environment, which are often referred to as multilateral environmental agreements, including the following.

Эти проекты вариантов в максимальной возможной степени приближены к тексту конвенции, на базе которой они были подготовлены без существенных изменений, но лишь с незначительными коррективами и без редактирования.
To the maximum extent possible the draft versions have been reproduced from the convention text on which they are based without material alteration, with only minor adjustment and without editing.