ПРОЕКТ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• draft supplementary agreement

Примеры использования Проект дополнительного соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект Дополнительного соглашения между Организацией Объединенных.
Draft Supplementary Agreement between the United Nations and.

В своей резолюции 52/ 222 Генеральная Ассамблея утвердила проект дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно использования Международным Судом Дворца мира в Гааге.
In its resolution 52/222, the General Assembly approved the draft supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation for the use of the Peace Palace by the International Court of Justice, at The Hague.

Проект дополнительного соглашения с предлагаемыми изменениями содержится в приложении к настоящему докладу.
The draft supplementary agreement reflecting the proposed changes is contained in the annex to the present report.

С учетом недавно завершившихся консультаций между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги был предложен проект дополнительного соглашения, содержащий поправки к статьям II и IV см. приложение к документу А/ 62/ 496.
On the basis of the recently concluded consultations between the United Nations and the Carnegie Foundation, a draft supplementary agreement containing amendments to articles II and IV had been proposed see annex to document A/62/496.

Проект Дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге.
Draft supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague.

Доклад Генерального секретаря о расширении площади помещений Международного Суда: проект дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно использования Дворца мира в Гааге.
A/C.5/52/ Report of the Secretary-General on the extension of the premises of the International Court of Justice: draft supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at the Hague.

Проект дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге A/ 52/ 7/ Add. 5 и A/ C.
Draft Supplementary Agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague A/52/7/Add.5 and A/C.5/52/16.

В существующих обстоятельствах Комитет рекомендует утвердить проект Дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге.
Under the circumstances, the Committee recommends approval of the draft Supplementary Agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague.

На том же заседании по предложению Председателя Комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря и рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в его докладе, и утвердить проект дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге см. пункт 33, проект резолюции III, раздел VII.
At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and the recommendations of the Advisory Committee contained in its report, and approve the draft supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague see para. 33, draft resolution III, sect. VII.

Доклад Генерального секретаря о расширении помещений Международного Суда: проект Дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге A/ C. 5/ 52/ 16.
Report of the Secretary-General on the extension of the premises of the International Court of Justice: Draft Sup- plementary Agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague A/C.5/52/16.

На этом раунде на рассмотрение правительства Ямайки был представлен проект дополнительного соглашения, подготовленный Секретариатом на основе стандартных соглашений, используемых Организацией Объединенных Наций и организациями системы Организации Объединенных Наций во всем мире.
At that meeting a draft supplementary agreement, prepared by the Secretariat on the basis of standard agreements used by the United Nations and organizations of the United Nations system worldwide, was provided to the Government of Jamaica for its consideration.

Впоследствии Генеральная Ассамблея в разделе VII своей резолюции 52/ 222 от 22 декабря 1997 года утвердила проект дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно использования Дворца мира в Гааге там же, приложение.
Subsequently, the General Assembly, in section VII of its resolution 52/222 of 22 December 1997, approved the draft supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague ibid., annex.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о проекте дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в ГаагеА/ С.
Takes note of the report of the Secretary-General on the draft supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The HagueA/C.5/52/16.

Правительство Ямайки приняло к сведению замечания Органа в отношении проекта дополнительного соглашения и заявило, что оно представит подробные замечания позднее;
The Government of Jamaica took note of the comments made by the Authority in relation to the draft supplementary agreement and stated that it would provide detailed comments at a later date;

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о проекте дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладе( A/ 52/ 7/ Add. 5);
Takes note of the report of the Secretary-General on the draft Supplementary Agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report(A/52/7/Add.5);

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря от 12 ноября 1997 года о проекте Дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге A/ C. 5/ 52/ 16.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the report of the Secretary-General of 12 November 1997 on the draft Supplementary Agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague A/C.5/52/16.

Ему был представлен доклад Генерального секретаря о проекте дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге( A/ C. 5/ 52/ 16), а также соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 52/ 7/ Add. 5.
It had before it the report of the Secretary-General on the draft supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague(A/C.5/52/16) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/52/7/Add.5.

В своих письмах от 11 сентября и 30 октября 1997 года Фонд согласился с тем, что базовая ставка годового взноса, указанная в проекте Дополнительного соглашения, не подлежит изменению по меньшей мере в течение пяти лет.
In letters dated 11 September and 30 October 1997, the Foundation concurred that the base amount of the annual payment indicated in the draft Supplementary Agreement should remain unchanged for at least five years.

Впоследствии, в письмах от 11 сентября и 30 октября 1997 года Фонд Карнеги согласился с тем, что базовая ставка годового взноса( 1 843 582 гульдена), указанная в проекте Дополнительного соглашения, не подлежит изменению по меньшей мере в течение пяти лет там же.
Subsequently, in letters of 11 September and 30 October 1997, the Carnegie Foundation concurred that the base amount of the annual payment(f. 1,843,582) indicated in the draft Supplementary Agreement should remain unchanged for at least five years ibid.

Г-н СЕЙЧ( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам) говорит, что сумма в 1 843 582 голландских гульдена, которая фигурирует в статье II проекта дополнительного соглашения( A/ C. 5/ 52/ 16, приложение), является базовой арендной платой по ставкам 1997 года.
Mr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division) said that the amount of 1,843,582 Netherlands florins which appeared in article II of the draft Supplementary Agreement(A/C.5/52/16, annex) was the base rent at 1997 rates.

Г-н СЕЙЧ( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам) говорит, что цифры, которые приводятся в документе A/ C. 5/ 52/ 16 в качестве сумм на 1996- 1997 годы до пересчета, отражают обменные курсы, использованные для подготовки нынешних бюджетных предложений, и уровень инфляции до применения коэффициента, о котором говорится в проекте дополнительного соглашения.
Mr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division) said that the figures which appeared in document A/C.5/52/16 as amounts for 1996-1997 before recosting reflected the exchange rates that had been used to prepare the current budget proposals and the inflation position before application of the index that was the subject of the draft Supplementary Agreement.

Предлагаемый пересмотренный раздел годового взноса, указанный в статье II проекта дополнительного соглашения, приведет к дополнительным потребностям, составляющим по смете 251 200 долл. США и 552 000 долл. США по разделу 7, Международный Суд, соответственно, бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The proposed revision to the annual contribution contained in article II of the draft supplementary agreement would result in additional requirements estimated at $251,200 and $552,000, under section 7, International Court of Justice, of the programme budget for the biennium 2006-2007, and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, respectively.

УВКБ провело обзор всех существующих резервных соглашений и в настоящее время готовит проекты дополнительных соглашений с новыми партнерами.
UNHCR has reviewed all existing standby agreements and is in the process of drafting additional ones with new partners.

Составление проектов изменений и дополнительных соглашений к первоначальному договору.
Making drafts of amendments and additional agreements to the original contract.

Конкретные программы сотрудничества и совместные проекты планируется определять дополнительными соглашениями между Сторанами.
Specific programs of cooperation and joint projects are planned to be determined by additional agreements between Parties.

Кроме того, спецификации по проектам не были включены в дополнительные соглашения, подписываемые с партнерами- исполнителями см. пункты 79, 80, 82 и 83.
Also, project specifications were not included in sub-agreements signed with implementing partners see paras. 79, 80, 82 and 83.

Как предусмотрено в проекте соглашения о штаб-квартире, вышеуказанные условия будут изложены в дополнительном соглашении между правительством Ямайки и Международным органом по морскому дну.
As contemplated by the draft Headquarters Agreement, the terms and conditions referred to above will be incorporated in a Supplementary Agreement between the Government of Jamaica and the International Seabed Authority.

В отделении в Мозамбике значительное число соглашений и дополнительных соглашений по проектам подписывалось с партнерами- исполнителями лишь по прошествии значительного срока после начала реализации соответствующих проектов, а в некоторых случаях даже после завершения реализации подпроектов.
At the Mozambique office, a large number of projects and sub-agreements were signed with the implementing partners after a lapse of considerable time from the start of the project and, in some cases, even after completion of the sub-projects.

Государства- участники постановили провести по проекту соглашения дополнительные заседания и завершить работу над ним на следующем Совещании государств- участников в марте 1997 года.
The States Parties decided to hold further meetings on the draft Agreement and finalize it at the next Meeting of States Parties in March 1997.

Дополнительные консультации по проекту соглашения проводились между Секретариатом и правительством Марокко в Центральных учреждениях.
Further consultations on the draft agreement were held between the Secretariat and the Government of Morocco at Headquarters.