ПРОЕКТ МАТРИЦЫ на Английском - Английский перевод

• draft matrix

Примеры использования Проект матрицы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект матрицы пересмотренных показателей.
Draft matrix of revised indicators.

Стратегия развития страны 2011 проект матрицы.
Country Development Strategy 2011 draft matrix.

Подготовительный комитет, возможно, пожелает утвердить данный проект матрицы.
The Preparatory Committee may wish to adopt the Draft Matrix.

Проект матрицы действий в рамках" дорожной карты" ПиТ для СПЕКА- Таджикистан.
Tajikistan Aid-for-Trade Roadmap for SPECA Draft Action Matrix- Tajikistan.

DOCEP признал, что разработанный проект матрицы не был подвергнут исчерпывающей проверке, особенно в плане потенциального воздействия.
DOCEP recognised that the draft matrix developed had not been exhaustively tested, particularly in respect of potential impacts.

Проект матрицы программы работы будет представлен Руководящей группой СЕФАКТ в документе TRADE/ CEFACT/ 1997/ 8.
A draft matrix of the work programme will be presented by the CEFACT Steering Group in document TRADE/CEFACT/1997/8.

В результате совещания был разработан проект матрицы для контроля за ходом осуществления Абуджийского плана действий и представления соответствующих докладов.
The outcome of the meeting was a draft matrix for monitoring and reporting on the implementation of the Abuja Plan of Action.

Представляя проект матрицы, он подчеркнул, что, хотя данный документ и необходим, он не является достаточным, так как представляет собой лишь общую схему, свидетельствующую о работе, которую предстоит проделать.
In introducing the draft matrix, he stressed that, while the document was necessary, it was not sufficient as it was just a framework indicating the work to be done.

Группа экспертов предложила секретариату подготовить проект матрицы или набора эффективных и экономичных мер/ технологий для повышения энергоэффективности и сопутствующих стратегий.
The Group of Experts invited the secretariat to prepare a draft matrix or menu of effective and economic energy efficiency improvement measures/technologies and flanking policies.

Он также рассмотрел проект матрицы, которая призвана облегчить проведение последующих мероприятий в связи с дальнейшей работой по подготовке Орхусской конференции, и обновил список основных совещаний, которые будут проведены до Конференции.
It had also considered a draft matrix to facilitate the follow-up of the further work to be done for the Århus Conference, and updated a list of key meetings prior to the Conference.

В ответ секретариат заявил, что нелегко будет представить своевременный проект матрицы результатов для рассмотрения на ежегодной сессии; ее представление раньше срока может сказаться на нормах качества и процессе консультаций на страновом уровне.
The secretariat responded that it would be difficult to provide a draft results matrix in time for the annual session; the earlier submission which might affect quality standards and the country-level consultation process.

Финальный проект матрицы национальных индикаторов, разработанных на основе рекомендаций ОЭСР, включает в себя 65 показателей, характеризующих экономический рост, социальное развитие и состояние окружающей среды, являющихся компонентами устойчивого развития.
The final draft of the Matrix of national indicators developed on the basis of the OECD recommendations includes 65 indicators characterizing economic growth, social development and environmental conditions that are components of the sustainable development.

На совещании военных экспертов в марте 2004 года Председатель Группы распространил проект матрицы, объединяющей различные параметры, которые надлежит учитывать при изучении возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, с тем чтобы сократить гуманитарный риск, связанный с превращением этих боеприпасов в ВПВ.
During the meeting of military experts held in March 2004, the Chairperson of the Group distributed a proposed matrix including various parameters to be taken into account in studying preventive measures which might be envisaged in order to improve the design of certain specific types of munitions with a view to reducing the humanitarian risk posed by such munitions when they become explosive remnants of war.

Проект матрицы, представленный ПАОЗ, представляет собой отличный шаг вперед, поскольку в нем прямо упоминается повышение подотчетности в качестве фундаментального принципа(" иерархическая система подотчетности") и устанавливаются" стандартизированные определения, роли и обязанности, которые все время должны применяться последовательно в соответствии с одобренной политикой.
The draft template submitted by PAHO is an excellent step forward since it mentions explicitly higher accountability as an underlying principle("chain of accountability") and establishes"standardized definitions, roles and responsibilities that are to be applied consistently in accordance with the approved policies at all times.

Готовый проект нового ССП, включая проект матрицы результатов и комплексной платформы по контролю и оценке, будет представлен Исполнительному совету на рассмотрение на ежегодной сессии 2013 года.
The complete draft of the new MTSP, including the draft results framework and Integrated Monitoring and Evaluation Framework, will be presented to the Executive Board for discussion at the annual session of 2013.

В их числе можно назвать рамочные основы для разработки всеобъемлющих стратегий по защите гражданского населения, которые предусматривают, что миссии должны заниматься решением этих задач, а также содержат напоминание миссиям о необходимости оценки достаточности их сил и средств для защиты гражданского населения; недавно разработанные комплекты учебных материалов по защите гражданского населения; проект матрицы сил и средств, в которых содержится список людских и материальных ресурсов, а также потребности в подготовке сотрудников и обеспечении готовности к принятию мер по защите гражданского населения.
These include the Framework for Drafting Comprehensive Protection of Civilians Strategies, which ensures that missions are oriented to the task and reminds missions of the need to assess the adequacy of their resources to protect civilians; the recently finalized protection-of-civilians training modules; and the draft resource and capability matrix, which inventories the human and material resources, as well as the training and preparedness required to implement protection-of-civilians mandates.

Комитет также имел в своем распоряжении проект матрицы, подготовленный секретариатом в ответ на просьбу совещания Специальной рабочей группы открытого состава по подготовке к работе межправительственного комитета для ведения переговоров, который содержится в приложении к документу UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 6.
The committee also had before it a draft matrix prepared by the secretariat in response to a request made during the meeting of the ad hoc open-ended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee, which was set out in the annex to document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/6.

Оба департамента разрабатывают проект матрицы ресурсов и средств для защиты гражданских лиц в целях содействия планированию деятельности миссий, наделенных такими мандатами, и подготовки материалов для обсуждения со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, вопроса о необходимых ресурсах и средствах.
The two departments are developing a draft resource and capability matrix on the protection of civilians to assist in planning missions with such mandates, and to inform discussions with troop- and police-contributing countries on the required resources and capabilities.

Разработка проекта матрицы для информационных материалов- июль.
Development of draft template for evidence briefings- July.

В январе 2012 года оба департамента планируют провести предметные консультации по проекту матрицы с представителями стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и другими партнерами в целях обеспечения учета их мнений.
Both Departments are planning to hold focused consultations with troop and police contributors and other partners on the draft matrix in January 2012 to ensure that their views are incorporated therein.

Комитет обсудил перечисленные ниже документы ECE/ TRADE/ C/ 2012/ 7-" Доклад об инициативе" Дорожная карта процесса оказания помощи в интересах торговли для СПЕКА" и Региональном совете по осуществлению и мониторингу процесса оказания помощи в интересах торговли", ECE/ TRADE/ NONE/ 2012/ 5-" Проект матриц для дорожной карты процесса оказания помощи в интересах торговли для СПЕКА: Азербайджан, Казахстан и Кыргызстан", ECE/ TRADE/ C/ 2012/ 9-" Проект матриц для дорожной карты процесса оказания помощи в интересах торговли для СПЕКА: Азербайджан, Казахстан и Кыргызстан.
The Committee discussed the following documents ECE/TRADE/C/2012/7"Report on the Aid-for-Trade Roadmap for SPECA and the Regional AfT Implementation and Monitoring Council", ECE/TRADE/NONE/2012/5"Draft Aid-for-Trade Roadmap for SPECA matrices: Azerbaijan, Kazakhstan and Kyrgyzstan", ECE/TRADE/C/2012/9"Draft Aid-for-Trade Roadmap for SPECA matrices: Azerbaijan, Kazakhstan and Kyrgyzstan.

Кроме того, Секретариат завершает работу над проектом матрицы сил и средств.
Furthermore, the Secretariat is finalizing a draft matrix of resources and capabilities.

Отмечая большую и оперативную работу Секретариата по подготовке проекта матрицы, одновременно необходимо высказать следующие замечания и предложения.
While the considerable and speedy work done by the Secretariat in preparing the first draft matrix is recognized, the following remarks and proposals are required.

С самого начала процесса особое внимание уделялось обеспечению активного участия Правительства; проекты Матрицы результатов Рамочной программы неоднократно направлялись в адрес различных государственных органов для предложений и замечаний.
The involvement of the Government was secured in the early stages, and drafts of the results matrix were shared several times among a wide range of state bodies in order to receive and incorporate their feedback and proposals.

В качестве первого шага, после того как пересмотренные проекты матриц будут утверждены в соответствующей стране, будут проведены предварительные исследования и исследования на местах в целях выявления осуществляемых и планируемых мероприятий( странами и агентствами, а также многосторонними и двусторонними донорами), которые соответствуют намеченным приоритетным областям деятельности, целям, результатам и действиям.
As a first step, after the revised draft matrices are approved by the country in question, desk and field studies will be undertaken to identify existing and planned activities(by countries and agencies as well as multi- and bi-lateral donors) that correspond to the indicated Priority Action Areas, Objectives, Outcomes and Actions.

В настоящем документе содержится первый проект такой матрицы.
The present document contains a first draft of such a matrix.

Подготовительный комитет поручил секретариату подготовить первый проект такой матрицы и как можно быстрее направить его делегациям.
The Preparatory Committee requested the secretariat to prepare a first draft of such a matrix and to transmit it to delegations as soon as possible.

Этот экспериментальный проект был построен на подходе с использованием матрицы логической основы.
This pilot project was carried out according to the log-frame matrix approach.

Секретариату был задан вопрос о том, можно ли представлять проект сводной матрицы результатов вместе с проектом ДСП, а также отчетность о расходах, произведенных в прошлом, в том числе на чрезвычайную помощь, и предлагаемые бюджеты в разбивке по категориям СССП.
The secretariat was asked if it was possible to provide a draft summary results matrix with the draft CPD as well as reporting on past expenditures, including for emergency response, and proposed budgets by MTSP category.

Приветствует включение матрицы результатов в документы о страновых программах ЮНИСЕФ и просит, по возможности, представлять проекты матриц результатов для информации вместе с проектами документов страновых программ, представляемых на рассмотрение Исполнительному совету;
Welcomes the inclusion of a results matrix in UNICEF country programme documents and requests that, if possible, draft results matrices be made available, for information, with the draft country programme documents provided for the consideration of the Executive Board;