ПРОЕКТ ПЕРЕСМОТРА на Английском - Английский перевод

• draft revision

Примеры использования Проект пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второй проект пересмотра.
Second draft revision.

Проект пересмотра Правил№ 59.
CLEPA Draft revision of Regulation No. 59.

Правилам№ 48- проект пересмотра 1.
And Regulation No. 48- Draft Revision 1.

Проект пересмотра 3 Соглашения 1958 года.
Draft Revision 3 to the 1958 Agreement.

Поправка: проект пересмотра 1 к Предписанию№ 1, вариант A.
Amendment: Draft Revision 1 to Rule No. 1, version A.

Представитель Японии сообщил, что проект пересмотра 3 приемлем для его страны.
The representative of Japan announced that the draft Revision 3 was satisfactory for his country.

Он добавил, что проект пересмотра 3 Соглашения включает некоторые новые элементы.
He added that the draft Revision 3 of the Agreement included some new elements.

Предложение по исправлению к документу ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2007/ 2 проект пересмотра 6 Правил№ 13.
Proposal for a Corrigendum to ECE/TRANS/WP.29/2007/2 Draft Revision 6 of Regulation No. 13.

Проект пересмотра Закона о трудовой деятельности в настоящее время находится в стадии парламентского рассмотрения.
The proposed revision of the Labour Act is currently being examined by the legislature.

На своей сессии в ноябре 2014 года WP. 29 рассмотрел проект Пересмотра 3 и принял следующие решения.
At its November 2014 session, WP.29 considered the draft Revision 3 and agreed on the following issues.

Проект пересмотра Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов предусматривает отмену смертной казни.
The draft revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure covers the death penalty.

В этой связи он выразил надежду, что проект пересмотра Соглашения можно было бы принять на сессии в июне 2012 года.
Accordingly, he expected that a draft revision of the Agreement could be adopted at the June 2012 session.

Проект пересмотра может быть также окончательно принят парламентом, созванным в качестве Конгресса.
The draft amendment may also be adopted definitively by the Parliament, meeting as a full assembly.

Предложение по проекту поправок серии 05 к Правилам№ 14 проект пересмотра 1 документа TRANS/ WP. 29/ 1997/ 5.
E Proposal for draft 05 series of amendments to Regulation No. 14 draft Revision 1 of document TRANS/WP.29/1997/5.

Проект пересмотра Закона о трудовой деятельности содержит новое определение дневного и ночного периодов.
The draft for the revision of the Labour Act redefines the meaning of the terms“day” and“night”.

На своей последней сессии Рабочая группа предложила делегациям рассмотреть проект пересмотра статьи 18 СПС, содержащийся в документе TRANS/ WP. 11/ 194, приложение 1.
At its last session, the Working Party invited delegations to consider the draft revision of Article 18 of ATP as contained in TRANS/WP.11/194, annex 1.

Проект пересмотра документа TRANS/ WP. 29/ GRB/ 2002/ 4 будет подготовлен по окончании сессии GRB, см. пункт 20 доклада.
Draft Revision to TRANS/WP.29/GRB/2002/4 to be prepared after the GRB session, see para. of the report.

В рамках последующей деятельности по пункту 14 документа ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 75 секретариат представил документ GRRF- 76- 09, содержащий проект пересмотра 8 Правил№ 13 ООН.
As a follow-up to ECE/TRANS/WP.29/GRRF/75, para. 14, the secretariat introduced GRRF-76-09 containing the draft revision 8 of UN Regulation No. 13.

Представитель ЕС одобрил проект пересмотра 3 и рекомендовал Договаривающимся сторонам также инициировать свои соответствующие процедуры для правовой и политической оценки.
The representative of EU supported draft Revision 3 and recommended Contracting Parties to also initiate their procedures for legal and political assessment.

Секретариат проинформировал WP. 29 о том, что 6 ноября 2002 года от МКТАС был получен проект пересмотра предлагаемого предписания№ 2, который прилагался к письму Генерального директора МКТАС г-на К. Бронье.
The secretariat informed WP.29 that on 6 November 2002 a draft Revision of the proposed Rule No. 2 was received from CITA, attached to a letter from Mr. C. Brogniet, CITA Secretary-General.

Отмечая, что проект пересмотра Уголовного кодекса попрежнему не был подготовлен, Комитет вновь обращается к государству- участнику с просьбой привести этот кодекс в соответствие со статьей 4 Конвенции.
Noting that the draft revision of the Penal Code has still not been completed, the Committee repeats its request to the State party to bring the Code into line with article 4 of the Convention.

ЦГСТ рекомендовал правительству осуществить проект пересмотра и консолидации своих законов и подзаконных актов на основе правозащитной перспективы в целях расширения юридических прав народа.
TGCC recommended that the Government embark on a project to revise and consolidate its laws and regulations based on a human rights perspective and with a view to legal empowerment of its people.

Проект пересмотра правил, касающихся шума, производимого автотранспортными средствами в Японии,- частичный пересмотр правил безопасности для автотранспортных средств в отношении шума, производимого автотранспортными средствами.
E Draft Revision of Motor Vehicle Noise Regulation in Japan- Partial Revision of Safety Regulation for Road Vehicles with regard to Motor Vehicle Noise 2.

В апреле 2006 года Национальная ассамблея одобрила проект пересмотра" Правил исполнения военнослужащими их должностных обязанностей", предусматривающий создание механизма надзора за соблюдением прав человека, которому будет получено принятие жалоб от призывников.
In April 2006, the National Assembly had approved a draft revised army regulation providing for the establishment of a human rights monitoring mechanism which would receive complaints from young recruits.

Проект пересмотра был принят парламентом и выдвинут на референдум Данная статья Конституции была принята подавляющим большинством населения и всеми кантонами в результате референдума, проведенного 10 марта 1996 года.
The draft revision was adopted by Parliament and put to a popular vote. The constitutional article was adopted by a large majority of the people and by all the cantons in the popular vote of 10 March 1996.

Эксперт из МОПАП внес на рассмотрение неофициальный документ№ 4, содержащий проект пересмотра Правил№ 49, который включает технические приложения в соответствии с предельными уровнями выбросов ЕВРО- 3( будут применяться с 1999/ 2000 года) и описание концепции семейства двигателей.
The expert from OICA introduced informal document No. 4 containing a draft Revision of Regulation No. 49, incorporating the technical annexes corresponding to EURO 3 emission limits(to be applied as from 1999/2000) and containing the engine family concept.

Самый последний проект Пересмотра 3 Соглашения 1958 года содержится в документах ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2015/ 40 и ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2015/ 41, которые включены в повестку дня Всемирного форума WP. 29 для подробного рассмотрения на его сессии в марте 2015 года.
The most recent draft Revision 3 to the 1958 Agreement is in ECE/TRANS/WP.29/2015/40 and ECE/TRANS/WP.29/2015/41, which are listed on the agenda of the World Forum WP.29 for a detailed consideration at its March 2015 session.

В связи с подготовленным обновленным техническим вариантом Правил№ 66 Председатель сообщил, что неофициальная группа под председательством гна М. Матолчи( Венгрия) добилась существенного прогресса и что проект пересмотра этих Правил будет передан GRSG в качестве окончательного варианта неофициальной группы.
Concerning the prepared technical update of Regulation No. 66, the Chairman reported that good progress had been made by the informal group chaired by Mr. M. Matolcsy(Hungary), and that a draft revision of the Regulation would be transmitted to GRSG as the final output of the informal group.

В этой связи был подготовлен проект пересмотра плана Глобальной системы наблюдений за климатом с целью отразить прогресс, достигнутый в науке и технике, растущее внимание, уделяемое адаптации, потребность в оптимизации мер по смягчению воздействия и другие меняющиеся требования систематических наблюдений за климатической системой.
In that regard, a draft revision of the plan for the Global Climate Observing System was prepared to reflect progress made in science and technology, the increasing focus on adaptation, the demand to optimize mitigation measures and other evolving requirements for systematic observation of the climate system.

Коснувшись технической деятельности по обновлению Правил№ 66( прочность верхней части конструкции), Председатель сообщил, что, как объявила неофициальная группа под председательством г-на М. Матольчи( Венгрия), проект пересмотра этих Правил будет передан GRSG на ее сессии в мае 2003 года в качестве окончательного итога работы неофициальной группы.
Concerning the technical work for updating Regulation No. 66(Strength of superstructure), the Chairman reported that the informal group, chaired by Mr. M. Matolcsy(Hungary), had announced that a draft revision of the Regulation would be transmitted to GRSG at its May 2003 session, as the final output of the informal group.