ПРОЕКТ ПРЕАМБУЛЫ на Английском - Английский перевод

• draft preamble

Примеры использования Проект преамбулы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект преамбулы.
Draft preamble.

Пересмотренный проект преамбулы.
Revised draft preamble.

Проект преамбулы утверждается.
The draft preamble was adopted.

Однако также имелись прецеденты, когда Комиссия представляла проект преамбулы.
However, there have also been precedents during which the Commission has submitted a draft preamble.

Проект преамбулы с внесенными в него поправками принимается.
The draft preamble, as corrected, was adopted.

Проект декларации о правах и обязанностях государств также включал проект преамбулы.
The Draft Declaration on Rights and Duties of States also included a draft preamble.

ГТП№ 9- проект преамбулы НГ- ГТП9- Э2; вариант 1 от 4 сентября 2014 года.
GTR9- Draft Preamble of IG GTR9 PH2; Version 1, 04 Sept. 2014.

Председатель говорит, что проект преамбулы будет распространен для обсуждения на другом заседании.
The Chairman said that the draft preamble would be circulated for discussion at another meeting.

PSI- 08- 12 Проект преамбулы- Глобальные технические правила№ ХХ, касающиеся бокового удара о столб.
PSI-08-12 Draft Preamble- Global Technical Regulation No. XX Pole Side Impact.

Г-н Сандовал( Чили) говорит, что его деле- гация поддерживает проект преамбулы с поправ- ками, предложенными Соединенными Штатами.
Mr. Sandoval(Chile) said that his delegation supported the draft preamble as amended by the United States.

Проект преамбулы в целом, с поправками, по существу одобряется и передается в редакционную группу.
The draft preamble as a whole, as amended, was approved in substance and referred to the drafting group.

В настоящей записке изложен проект преамбулы и статей 1- 13 главы I( Общие положения) пересмотренного текста Типового закона.
This note sets out a proposal for the Preamble and articles 1-13 of chapter I(General provisions) of the revised Model Law.

Проект преамбулы с внесенными в него по- правками принимается по существу и пред- ставляется на рассмотрение редакционной группе.
The substance of the draft preamble, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.

Кроме того, он подготавливает и представляет Рабочей группе полного состава на утверждение проект преамбулы и свод заключительных положений.
It should also prepare and present to the Working Group, for its approval, a draft preamble and a set of final clauses.

Они добавили, что проект преамбулы будет разработан на более позднем этапе после того, как будет решен вопрос об окончательной форме и содержании конвенции.
They added that a draft preamble would be elaborated at a later stage once the final shape and content of the convention had been settled.

Кроме того, он подготавливает и представляет Рабочей группе полного состава на утверждение проект преамбулы и свод заключительных положений.
It shall also prepare and present to the Working Group of the Whole, for its approval, a draft preamble and a set of final clauses.

Приняв проект преамбулы и проекты принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
Having adopted the draft preamble and draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.

В соответствии со своим Положением Комиссия представляет проект преамбулы и проекты принципов Генеральной Ассамблее вместе с рекомендацией, которая приводится ниже.
In accordance with its Statute, the Commission submits the draft preamble and the draft principles to the General Assembly, together with a recommendation set out below.

Его делегация под- держивает проект преамбулы с поправками, предло- женными Соединенными Штатами Америки, по- скольку он отражает озабоченность как развиваю- щихся, так и развитых стран.
His delegation supported the draft preamble as amended by the United States, since it reflected the concerns of both developing and developed economies.

Г-н Камто( Специальный докладчик), поддерживая г-на Кандиоти, говорит, что проект преамбулы был передан в Секретариат в конце первой части сессии Комиссии.
Mr. Kamto(Special Rapporteur), echoing the views expressed by Mr. Candioti, confirmed that a draft preamble had been submitted to the Secretariat at the end of the first part of the Commission's session.

Еще одно предложение касалось включения в проект преамбулы упоминания о том, что Правила предназначены для применения к спорам, связанным с" куплей- продажей товаров и оказанием услуг.
A further suggestion was made to include in the draft Preamble that the Rules were intended to apply to disputes relating to the"sale of goods and performance of services.

Комиссия пришла к мнению о том, что проект статей должен быть принят в виде рамочной конвенции, и передала проект преамбулы и пересмотренные проекты статей на рассмотрение Редакционного комитета.
The Commission had concurred that the draft articles should be adopted as a framework convention and had referred the draft preamble and the revised draft articles to the Drafting Committee.

Председатель предлагает считать, что Комис- сия желает принять проект преамбулы с пред- ложенными Соединенными Штатами Америки по- правками к четвертому и пятому пунктам преам- булы.
The Chairman said he took it that the Commission wished to approve the draft preamble with the amendments proposed by the United States to the fourth and fifth preambular paragraphs.

В том что касается темы международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, то он говорит, что проект преамбулы и пересмотренные проекты статей представляют собой необходимую основу для обсуждения.
With regard to the topic of international liability for injurious consequences of acts not prohibited by international law, he said that the draft preamble and revised articles constituted an appropriate basis for discussion.

Рассмотрев доклад Редакционного комитета, Комиссия утвердила проект преамбулы и указанные проекты статей во втором чтении и постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее принять их в форме декларации.
Having considered the report of the Drafting Committee, the Commission adopted the draft preamble and the set of draft articles on second reading and decided to recommend to the General Assembly their adoption in the form of a declaration.

В своем третьем докладе( A/ CN. 4/ 510) Специальный докладчик по вопросу о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности представил проект преамбулы и пересмотренный свод проектов статей с рекомендацией о том, чтобы они были приняты в качестве рамочной конвенции.
In his third report(A/CN.4/510), the Special Rapporteur on prevention of transboundary damage from hazardous activities presented a draft preamble and a revised set of draft articles with the recommendation that they should be adopted as a framework convention.

Рабочая группа полного состава сохраняет свой Редакционный комитет, который рассматривает положения проекта статей, подготовленные Комиссией международного права, которые он не смог рассмотреть на своих предыдущих заседаниях, а также проект преамбулы и свод заключительных положений.
The Working Group of the Whole shall maintain its Drafting Committee which shall consider the provisions of the draft articles prepared by the International Law Commission that it was unable to consider in its previous meetings, as well as the draft preamble and the set of final clauses.

Проект преамбулы строится по примеру других текстов, разработанных Комиссией, в частности проекта статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и проекта принципов о распределении убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
The draft preamble follows previous precedents elaborated by the Commission, in particular on the draft articles on Prevention of transboundary harm from hazardous activities and the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.

Кроме того, на втором из этих двух заседаний Комиссия просила Специального докладчика подготовить проект преамбулы и на своем 2965м заседании 21 мая 2008 года после рассмотрения записки Специального докладчика, содержащей такую преамбулу( А/ CN. 4/ L. 722), Комиссия постановила передать проект преамбулы в Редакционный комитет.
Moreover, at the latter meeting, the Commission requested the Special Rapporteur to prepare a draft preamble, and at its 2965th meeting, on 21 May 2008, following its consideration of a note by the Special Rapporteur containing such a preamble(A/CN.4/L.722), the Commission decided to refer the draft preamble to the Drafting Committee.

Г-н Белленжер( Франция) предлагает огра- ничить проект преамбулы двумя пунктами, отра- жающими цели проекта конвенции, заключающиеся в поощрении использования электронных сооб- щений в международной торговле и в укреплении с этой целью доверия к электронным сообщениям путем обеспечения правовой определенности в об- ласти электронной торговли.
Mr. Bellenger(France) proposed shortening the draft preamble to just two paragraphs reflecting the objectives of the draft convention, which were to encourage the use of electronic communications in international trade and, to that end, to build confidence in electronic communications by ensuring legal certainty in electronic commerce.