ПРОЕКТ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• draft is submitted
• project is represented
• draft is presented
• project appears

Примеры использования Проект представляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект представляется для рассмотрения и замечаний.
The draft is presented for review and comments.

Настоящий проект представляется в ответ на эту просьбу.
This draft is submitted in compliance with that request.

Проект представляется хорошей основой для ведения переговоров в целях выработки консенсуса.
The draft was a good basis for negotiations with a view to achieving consensus.

Обычно каждый проект представляется в виде подкаталога файловой системы хранилища.
Usually, each project is a subdirectory in the repository's filesystem tree.

Проект представляется в форме монографии, которая еще не опубликована.
The project was to be presented in the form of a book, for which publication was pending.

После прохождения экспертизы в аппарате проект представляется руководителем аппарата, акиму либо лицу замещающему, для принятия по нему решения.
After examination passage in akim's apparatus, the project is represented by the head of the akim's apparatus to akim or to the person replacing for acceptance of the decision.

Этот проект представляется разумным компромиссом, который может вывести группу из тупика.
The draft seemed a fair compromise that could lead the group out of the impasse.

Кроме того, был предусмотрен дополнительный этап, на котором проект представляется постоянному представительству страны- получателя помощи для оценки уместности этого проекта, прежде чем он представляется на утверждение Генеральному секретарю.
Moreover, an additional step had been added in which a project would be submitted to the permanent mission of the recipient country for a review of its appropriateness before being submitted to the Secretary-General for approval.

Этот проект представляется Комитету по экологической политике для рассмотрения и утверждения.
The draft is being submitted to the Committee on Environmental Policy for consideration and approval.

В случае, когда тот или иной проект представляется состоятельным, для его финансирования вместо дорогостоящей помощи следует использовать механизмы гарантий, льготные займы и ценные бумаги.
If the long-term sustainability of a project appears ensured, guarantees, soft loans and equities rather than precious aid should be used to finance it.

Проект представляется руководителем или заместителем органа разработчика, курирующий соответствующее направление.
The project is represented by the head or the assistant of the supervising a corresponding direction.

Г-жа ГАЕР говорит, что согласно обычной процедуре проект представляется для утверждения каждой из пяти сторон, подписавших заявление, а именно: Комитету против пыток, Комитету по предотвращению пыток, Специальному докладчику по вопросам о пытках, Совету управления фондами добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.
Ms. GAER said that, in line with the usual procedure, the draft was submitted for approval to each of the five signatories of the declaration, namely the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture, the Special Rapporteur on torture, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Проект представляется Исполнительному комитету ЕЭК ООН в соответствии с Планом работы по реформе ЕЭК ООН.
The project will be submitted to the UNECE Executive Committee in accordance with the UNECE work plan for reform.

Проект представляется экономически целесообразным и может обеспечить получение платежей в счет пополнения ресурсов Фонда.
This project appears economically viable and could generate future replenishment payments to the Fund.

Проект представляется Комиссии социального развития для рассмотрения специальной рабочей группой по проблемам молодежи, которая, как ожидается, будет создана Комиссией на этой сессии.
The draft is submitted to the Commission for Social Development for consideration by the ad hoc working group on youth that the Commission is expected to establish at its present session.

Если проект представляется устойчивым в долгосрочной перспективе, то для его финансирования следует использовать гарантии, льготные займы и паи, а не выделяемые в рамках помощи ценные денежные средства, которые всегда в дефиците.
If a project appears sustainable in the long term, guarantees, soft loans and equities should be used to finance those projects rather than precious and scarce aid money.

Проект представлялся организациям гражданского общества в ходе трех практикумов.
The draft has been presented to civil society organizations at three workshops.

Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что общая структура проекта представляется разумной.
Mr. SICILIANOS said that the overall structure of the draft seemed sound.

Проекты представлялись как Консультативному комитету, так и Пятому комитету.
Drafts have been provided to both the Advisory Committee and the Fifth Committee.

Проекты представлялись на английском, французском и испанском языках.
Projects have been presented in English, French and Spanish.

Результаты проекта представляются на суд экспертной комиссии.
The results of the project are presented to an expert review panel.

После девятой сессии проект представлялся на ряде международных совещаний по вопросам деятельности на уровне стран в области изменения климата.
During the period since the ninth session, the project has been presented at a number of international meetings related to country activities on climate change.

Проект представлялся на ежегодных сессиях Комитета по устойчивой энергетике, Комитета по внутреннему транспорту и Рабочей группы по газу ЕЭК ООН.
The project was presented at the annual sessions of the UNECE Committee on Sustainable Energy, Inland Transport Committee and Working Party on Gas.

Как отмечалось в предыдущих докладах, проекты, представлявшиеся до сих пор, содержали ряд положений, которые могли бы быть использованы для ограничения свободы выражения мнений.
As noted in earlier reports, the drafts presented so far contain several provisions which could be used to limit freedom of expression.

Большинство проектов представляются также довольно" легкими" с точки зрения содержания деятельности, и в некоторых ЮНКТАД выступает в качестве скорее координатора деятельности, чем источника технических специальных знаний.
Most projects are also rather light on activities, and in some, the UNCTAD role is more that of a coordinator than a technical expertise provider.

Свыше 80 процентов проектов представляются непосредственно организациями коренного населения, и каждый из проектов предусматривает непосредственное участие коренных общин.
More than 80 per cent of the projects were submitted directly by indigenous organizations, and every project involved direct community participation.

Проекты представляются в аппарат на государственном и русском языках, завизированные первыми руководителями или лицами, их замещающими и юристом органа разработчика.
Projects are submitted to the akim's apparatus in the State and Russian languages, by the first directors or authorized persons, their successors.

Одна делегация заявила, что страновая программа в Кении обладает рациональной общей структурой и стратегическими мероприятиями, однако высказала опасения по поводу того, что некоторые проекты представляются разобщенными.
One delegation said that the Kenya country programme had a good overall structure and strategic interventions, but expressed concerns that some projects seemed fragmented.

Следует разработать механизм для обеспечения того, чтобы доклады о ходе осуществления по всем проектам представлялись своевременно.
A mechanism may be devised to ensure that all the projects submit their progress reports in a timely manner.

Режим контрмер, предусмотренный в проекте, представляется в надлежащей степени ограничительным, хотя ему не хватает конкретной нормы, касающейся последствий контрмер, принимаемых в отношении ответственного государства, для третьих государств.
The regime of countermeasures contained in the draft is properly restrictive, although what is lacking is a specific provision on the consequences for third States of countermeasures taken against the responsible State.