ПРОЕКТ СТРЕМИТСЯ на Английском - Английский перевод

• project seeks

Примеры использования Проект стремится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Под девизом" счастливая работа" проект стремится создать живую рабочую среду в трехмерном озелененном пространстве.
Themed‘happy to work' it aims to create a vibrant working environment in a three dimensional green setting.

Проект стремится привлечь внимание общественности к нарушению прав студенчества, а также распространить информацию о законодательных инструментах контроля бюджета и деятельности администрации вуза.
The project seeks to alarm the society about violations of students' rights, and to spread information about legislative tools to control funds and activities of administrations at universities.

При том, что рассматриваемый проект стремится привлечь внимание учителей к практике семейной грамотности, наличие еще убыточно в обществе.
With this, the project in question seeks to sensitize teachers to the practice of family literacy, a presence that is still deficient in the community.

Проект стремится к передаче ценности природы с помощью экономического мышления и экономических инструментов и рассмотрел различные методы, исследования и способы управления по всему миру.
The TEEB study is seeking to communicate the value of nature by using economic thought processes and economic means and has assessed methods, studies and management tools from all over the world.

Что необходимо в этом критерии- это доказательства того, что проект стремится включать флаги предупреждений там, где это возможно, чтобы ошибки обнаруживались на ранней стадии.
What is needed is evidence that the project is striving to enable warning flags where it can, so that errors are detected early.

Изначально это был проект с одним человеком- Meeh, но со временем стали приходить патчи, а теперь проект стремится обеспечить такой же легкий доступ к I2P, как у браузера Tor.
This was first a one-man project by Meeh, but later on friends started sending patches, the project is now trying to create the same easy access to I2P as Tor has with their browser bundle.

Разрабатывая демонстрационные мероприятия, проект стремится к привлечению инвестиций в энергоэффективность и технологии сокращения выбросов CO2 и распространению знаний и передового опыта.
By developing demonstration actions, the project seeks to attract investments in energy efficiency and CO2 reduction technologies and disseminate knowledge and best practices.

Кроме того, проект стремится не навязывать конкретное гражданство лицам, находящимся на соответствующей территории, предоставляя им право оптации, с тем чтобы такие лица могли добровольно выбирать между гражданством двух или нескольких государств.
In addition, the draft seeks not to impose a specific nationality on persons in the territories concerned, by providing a right of option, so that such persons may voluntarily choose between two or more nationalities.

При помощи использованного в объекте устройства проект стремится показать каждому посетителю Staro Rīga мир звуков в визуальном образе, отобразив его в огне.
Using the device included in the object, the project is intended to show every visitor of the Staro Rīga festival the world of sound in a visual form by depicting it in the fire.

Кроме того, проект стремится открыть данные о расходах школы и объединений родителей и вовлечь родителей и учащихся в процесс принятия решений о расходовании собранных денег в соответствии с выраженными приоритетными потребностями.
In addition, the project seeks to open the data regarding school and parent association expenses, and to involve parents and pupils in the decision- making process about expenditures of the collected money according to expressed priority needs.

OWASP Модель Завершенности Программного Обеспечения: этот проект стремится к созданию полезной основы для помощи организациям в формулировании и воплощении стратегии безопасности приложений, с учетом специфических бизнес- рисков, которые предстают перед организацией.
OWASP Software Assurance Maturity Model: The Software Assurance Maturity Model(SAMM) project is committed to building a usable framework to help organizations formulate and implement a strategy for application security that is tailored to the specific business risks facing the organization.

Данный проект стремится сотрудничать как с формальными, так и с неформальными институтами на всех уровнях( от централизованных до работающих на общинном уровне) в целях максимально повысить воздействие мероприятий проекта на жизнь бенефициаров.
The current project endeavours to work with both formal and informal justice mechanisms at all levels(from centralized to grassroots) in order to maximize the impact of the project on the lives of the beneficiaries.

Благодаря различным мероприятиям проект стремится сформировать коммуникационные сети среди творческой молодежи и тех, кто с нейработает, что позволитразвивать сознание людей, которые интересуются молодежными субкультурами и стремятся к самореализации в Баренцевом регионе.
Bu different activities, the project aims at creating communication networks among creative young people and among youth workers to stimulate identity among people interested in youth sub-cultures and self-realization in the Barents region.

Создатели проекта стремились уйти от традиционной блочной застройки по периметру участка.
The project seeks to escape from the customary perimeter block solution.

Для достижения этой цели участники проекта стремятся гармонизировать системы образования.
To achieve this objective, the Common Content Project aims to harmonize education systems.

Несмотря на это, только несколько криптовалютных проектов стремились предоставить ощутимые решения, касаемых конфиденциальности.
Despite this, only a few cryptocurrency projects have endeavored to provide tangible solutions when it comes to privacy.

Инициированный историком религии Р. Джоффом Хоффманном, председателем Комитета, проект стремился улучшить то, что Хоффманн видел как провал Семинара Иисуса, чтобы определить, что, по возможности, может быть восстановлено об Иисусе, используя самые высокие стандарты научного исследования.
Initiated by historian of religion R. Joseph Hoffmann, chair of the Committee, the project sought to improve upon what Hoffmann saw as the failure of the Jesus Seminar to determine what, if anything, can be recovered about Jesus, using the highest standards of scientific and scholarly enquiry.

Некоторые DHT- проекты стремятся обеспечить защиту от вредоносных пользователей и позволять участникам оставаться анонимными, хотя это меньше распространено, чем во многих других P2P- системах( особенно при распространении файлов); см. Анонимные сети.
Some DHT designs seek to be secure against malicious participants and to allow participants to remain anonymous, though this is less common than in many other peer-to-peer(especially file sharing) systems; see anonymous P2P.

Поскольку проекты ГЭФ5 разрабатываются с учетом этих приоритетов, ПРООН будет и впредь обеспечивать дальнейшую интеграцию вопросов сокращения масштабов нищеты и защиты окружающей среды в финансируемых ГЭФ проектах, стремясь обеспечить генерирование знаний и вынесение технических рекомендаций, касающихся измерения прогресса с помощью поддающихся оценке показателей и оценки достигнутых результатов.
As GEF-5 projects are designed according to these priorities, UNDP will continue to further integrate poverty reduction and environmental protection into GEF-financed projects, aiming to generate knowledge and technical guidance on measuring progress through verifiable indicators and by evaluating the results achieved.

Четвертый компонент проекта стремится к достижению следующих результатов.
The project's fourth component seeks the following outcomes.

В своих проектах стремится к синтезу современной хореографии, живописи, звука и видео.
Her projects are the search for synthesis between contemporary choreography, painting, audio and video.

В соответствии со своим нетрадиционным подходом Управление по обслуживанию проектов стремится по мере возможности обратить проблемы себе во благо.
In keeping with its innovative approach, the Office for Project Services seeks where possible to turn challenges into opportunities.

Оба проекта стремятся к улучшению качества пакетов Debian Jr.
Both groups aim to improve the quality of Debian Jr.

Партнеры по проекту стремятся открыть подобные дома- убежища в других крупных портах страны.
The project partners are working towards the opening of halfway houses in other major ports in the country.

Партнеры проекта стремятся к созданию сильной линии обмена информацией, что повлияет на непрерывное улучшение качества разрабатываемых продуктов.
The project partners aim to create a strong channel to share information and continuously improve the quality of their products.

Авторы проекта стремятся внести вклад в сохранение редких птиц и уменьшить случаи браконьерства, создав гуманную альтернативу коллекционированию чучел настоящих птиц.
The project also strives to promote preservation and reduce poaching of these rare birds by creating a humane alternative to collecting real stuffed birds.

Команда проекта стремилась широко освещать свое присутствие в странах TRACECA с целью поддержания равного уровня активного участия заинтересованных сторон в регионе.
The project team worked towards wider coverage of its presence in TRACECA countries with the objective to maintain a comparable level of active stakeholder involvement throughout the region.

Поскольку авторы проекта стремятся подготовить консенсусный вариант, они призывают все государства к сотрудничеству в деле осуществления резолюции, которая будет принята.
The sponsors of the draft resolution, wishing to promote a consensus-based approach, called on all Member States to cooperate in the implementation of the resolution that would be adopted.

Другие проекты стремятся научно обосновать преимущества вовлечения подростков в работу по разработке, реализации и оценке программ, направленных на укрепление здоровья.
Others aim to document the scientific evidence base on the benefits of involving young people in the development, implementation and evaluation of health-related programmes.

Программа реституции базируется на принципах соблюдения прав человека, и руководители данного проекта стремятся обеспечить справедливое рассмотрение земельных исков женщин в семьях и общинах и защиту их прав.
The Restitution programme is a rights-based programme and project officers strive to ensure that women in family as well as in community land claims are fairly addressed and protected.