ПРОЖИВАВШИЙ на Английском - Английский перевод

• lived
• residing
• living
• resided

Примеры использования Проживавший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мужчина, проживавший один в своем доме, был убит с особой жестокостью.
The man, who lived alone, had died as a result of excessive violence.

Иностранный гражданин," временно проживавший в Чуйской области, был задержан в Бишкеке.
The foreigner,"temporarily living in Chui Province, was detained in Bishkek.

Капа( й) яны- ныне исчезнувший индейский народ, проживавший на территории Аргентины.
The Capayanes were an indigenous people, now extinct, that lived in Argentine territory.

Член местного отделения Национальной стрелковой ассоциации Картер Дэниелс спокойно проживавший в Форт Вейн.
A member of local PTA and NRA chapters Carter Daniels lived quietly in Fort Wayne.

Куэва: Куэва- исчезнувший аборигенный народ, проживавший на территории провинции Дарьен на востоке Панамы.
The Cueva were an indigenous people who lived in the Darién region of eastern Panama.

Г-н Касе Убаде, проживавший в то время в Ливане, принял решение о направлении петиции в Верховный суд.
Mr. Kase Ubade, residing at the time in Lebanon, had not chosen to file a petition to the Supreme Court.

Среди главных заговорщиков был князь Окропир Георгиевич, младший брат Ильи, проживавший в Санкт-Петербурге.
Among the principal leaders of the conspiracy was Ilia's brother Prince Okropir, living in St. Petersburg.

При этом Рожер, проживавший в замке Норманно, славился своим деспотизмом, и выстраивал жесткую вертикаль власти.
At the same time, Roger, who lived in the Norman Castle, was famous for his despotism, and built a rigid vertical power.

До обретения страной независимости Махатма Ганди, проживавший в то время в Южной Африке, явился инициатором движения пассивного сопротивления.
Prior to independence, Mahatma Gandhi has started a passive resistance movement while living in South Africa.

Проживавший в то время в Иудее и Самарии г-н Нихад Абу Кишак являлся членом палестинской террористической группировки.
Mr. Nihad Abu Kishak, residing at the time in Judea and Samaria, had been a member of a Palestinian terrorist group.

В сентябре 6- летний мальчик, проживавший в Кисси Танг, Каилахун, был зверски убит, некоторые части его тела были отрезаны.
In September, a 6-year-old boy residing in Kissi Tang, Kailahun, was murdered and certain body parts were removed.

Автором сообщения является Ренато Перейра, панамский адвокат, на момент представления сообщения проживавший в Париже.
The author of the communication is Renato Pereira, a Panamanian attorney residing in Paris at the time of submission of the communication.

Родитель, проживавший отдельно от детей, обязан принимать участие в их воспитании и имеет право общаться с ними.
Parents living separately from their children must participate in their education and have the right to communicate with them.

Автором сообщения является Иштван Матиуш, словацкий гражданин, проживавший на момент представления сообщения в Словакии.
The author of the communication is Istvan Mátyus, a Slovakian citizen, residing in Slovakia at the time of submission of the communication.

Родитель, проживавший отдельно от детей, обязан принимать участие в их воспитании, имеет право общаться с ними.
A parent living apart from his/her children is required to take part in their upbringing and is entitled to have contact with them.

Соправителем Василия и Константина на стыке X и XI веков был Владимир Святой, великий каган Болгарии и Руси, проживавший в Киеве.
Co-Emperor of Vasily and Constantine on joint X and XI centuries Vladimir Sacred, Great Hagan of Bulgaria and Russia, living in Kiev was.

Бывший муж, который жил в Америке, настаивал, чтобы их 10- летний сын, проживавший до этого времени с матерью, переехал к нему.
Ex-husband, who lived in America, insisted that their 10-year-old son, who lived before this time with his mother, moved in with him.

К нему приблизился г-н Уиздом, проживавший в том же доме, и потребовал удалиться, а затем, как утверждается, ударил его по лбу бутылкой.
Mr. Wisdom, who lived at the same premises, approached them, told the author to leave and allegedly struck him on the forehead with a bottle.

В результате мероприятий по перехвату было установлено, что одним из участников вышеуказанных обменов сообщениями был проживавший в Канаде Саид Намух.
As a result of interception activities, Said Namouh, living in Canada, was identified as one of the participants in the above communications.

Арджанг Мехрпуран, гражданин Ирана в возрасте 31 года, проживавший в Японии, как сообщается, был арестован 20 июня 1994 года в парке Уэно, Токио.
Arjang Mehrpooran, a 31-year-old Iranian national living in Japan, was reportedly arrested on 20 June 1994 in Ueno Park, Tokyo.

Первоначальным автором сообщения был гражданин Чешской Республики Рудольф Чернин, родившийся в 1924 году и постоянно проживавший в Праге, Чешская Республика.
The original author of the communication was Rudolf Czernin, a citizen of the Czech Republic born in 1924, permanently residing in Prague, Czech Republic.

Роберт Калески- писатель- самоучка, лесник, защитник окружающей среды и авторитет в кинологии, проживавший в штате Новый Южный Уэльс в Австралии в начале 19 века.
Robert Kaleski was a self-taught writer, bushman, environmentalist and canine authority living in New South Wales at the turn of the nineteenth century.

Военных также сопровождал проживавший в этом квартале полицейский, которого хорошо знали жители и который часто принимал участие в таких задержаниях.
The soldiers were also accompanied by at least one militiaman who lived in the neighbourhood, was well-known by the residents, and often took part in similar operations.

Автором сообщения является г-н Андрес Баду, гражданин Ганы, во время представления проживавший в Канаде, где он подал прошение о предоставлении ему статуса беженца.
The author of the communication is Mr. Andres Badu, a Ghanaian citizen, at the time of submission residing in Canada, where he requested recognition as refugee.

Июня 1998 года иранский еврей Рухолла Кадхода Заде, проживавший в Тегеране, был приговорен к смертной казни через повешение и казнен по обвинению в том, что он был" сионистским агентом.
On 21 June 1998, an Iranian Jew, Rouholla Kadkhoda Zade, who lived in Tehran, was executed by hanging for having been a"Zionist agent.

Идею христианства сформулировал в I веке римский император Тит Веспасиан Флавий, победивший восстание иудеев и проживавший долгие десятилетия в Палестине, Аравии и Египте.
The idea of Christianity was formulated in I a century by the Roman Emperor Titus Vespasian Flavius who has won revolt Jews and living long decade in Palestine, Arabia and Egypt.

Августа 1998 года Паскаль Ньямулиндука, проживавший в районе Ньявера в зоне Ибанда, был арестован, посажен в одиночную камеру и подвергнут бесчеловечному обращению.
On 10 August 1998, Pascal Nyamulinduka, a resident of the Nyawera district of Ibanda, was arrested and detained in a secret location and subjected to inhuman treatment.

Сентября 1998 года в Минове, район Калехе, провинция Южная Киву, военнослужащими руандийско- угандийской коалиции был убит г-н Хемеро Элвис, 35 лет, проживавший в торговом квартале Миновы.
On 12 September 1998 at Minova, Kalehe region, South Kivu province, Mr. Hemero Elvis, aged 35, residing in the town of Minova, was killed by soldiers from the Rwandan-Ugandan coalition.

В марте 2001 года Благое Симич, проживавший в Белграде, сдался Трибуналу, и Союзная Республика Югославия и сербские власти разрешили ему выехать из страны.
In March 2001, Blagoje Simić, who had been residing in Belgrade, surrendered himself to the Tribunal and the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian authorities allowed him to leave the country.

Три информатора Группы из числа либерийских ополченцев впоследствии идентифицировали этого боевика, указав, что это ивуарийский комбатант народности гере, проживавший в лагере беженцев« ПТП» в графстве Гранд- Джиде.
Three of the Panel's militia sources in Liberia subsequently identified the individual as an Ivorian Guéré combatant who resided in the Prime Timber Production refugee camp in Grand Gedeh County.