ПРОЖИВАТЬ ВМЕСТЕ на Английском - Английский перевод

• live together
• reside together

Примеры использования Проживать вместе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право семьи проживать вместе защищено международным правом.
A family's right to live together is protected by international law.

Израильское законодательство и практика не позволяют тысячам палестинских семей проживать вместе.
Israeli law and practice makes it impossible for thousands of Palestinian families to live together.

Будет ли им разрешено проживать вместе, еще предстоит увидеть.
Whether they will be permitted to live together remains to be seen.

Родители не обязаны проживать вместе, но они должны поддерживать отношения с ребенком по семейному праву.
Parents do not need to be living together, but they must have a familylaw relationship with the child.

Израильские палестинцы, состоящие в браке с палестинцами с оккупированной палестинской территории, не могут проживать вместе в Израиле.
Israeli Palestinians married to Palestinians from the Occupied Palestinian Territory cannot live together in Israel.

Муж и жена обязаны проживать вместе, сотрудничать друг с другом и поддерживать друг друга статья 752.
Husband and wife are obligated to live together, to cooperate with and to assist each other art. 752.

Супруги должны располагать средствами к существованию и проживать вместе как муж и жена во время подачи такого заявления.
The marriage must be subsisting and the couple must be living together as husband and wife at the time of the lodgement of the declaration.

Начать проживать вместе сущность единой веры, не ожидая, пока мы придем к соглашению по выражению ее содержания.
We must begin by living together the essence of the one faith, without waiting to reach agreement about the expression of its content.

Иерусалимцы с иерусалимскими удостоверениями личности не могут проживать вместе со своими супругами, имеющими удостоверение личности для проживающих на Западном берегу.
Jerusalemites with Jerusalem identity cards cannot live together with their spouses who hold West Bank identity cards.

Тем не менее выражено мнение о том, что право на единство семьи или право семьи проживать вместе признается как предмет международного права.
The view has nonetheless been expressed that the right to family unity or the right of a family to live together is recognized as a matter of international law.

Чтобы помочь женщинам, пострадавшим от насилия, добиться социальной и экономической независимости, правительство осуществляет программу жилищного обеспечения в случаях, когда женщины и члены их семей могут проживать вместе.
To encourage victims of violence against women to develop social and economic independence, the government runs a program providing housing support where the women and their family members can reside together.

Эта практика столь ассоциируется со злоупотреблениями, что слово" restavèk"( которое буквально означает" проживать вместе" на креольском языке) стало именем нарицательным.
The practice is so associated with abuse that the word restavèk(which literally means"to stay with" in Haitian Creole) has become a pejorative term.

В дополнение к этому такое аннулирование может рассматриваться как незаконное вмешательство в семейную жизнь, вопреки статье 17, а также как нарушение предусматриваемого в статье 23 права на семейную жизнь, поскольку аннулирование статуса постоянного проживания означает, что семья больше не может проживать вместе в качестве единой ячейки.
In addition, the revocation could constitute an unlawful interference with family life, contrary to article 17, as well as the right to family life in article 23, where residency status revocation means the family can no longer live together as one unit.

В качестве первого шага к созданию этой системы 4 900 заключенным были предоставлены электронные браслеты, которые позволяют им проживать вместе с членами семей или покидать квартиру в целях посещения занятий в учебных заведениях или поиска работы.
Initially, 4,900 prisoners had been fitted with electronic bracelets, enabling them to live at home with their families or leave the prison to pursue their studies or to work.

Жених и невеста торжественно заявляют о том, что они берут на себя обязательства, вытекающие из факта заключения брака в соответствии с законом, т. е. обязуются выполнять взаимные обязательства и права, связанные с сохранением верности, оказанием взаимопомощи и содействия( статья 81 части 1 Гражданского кодекса), и обязательство проживать вместе статья 83 части 1 Гражданского кодекса.
The bride and groom declare that they will fulfil all the obligations incumbent upon marriage under the law, namely the mutual rights and obligations of fidelity, help and assistance(art. 81, Book 1, Civil Code) and the obligation to live together art. 83, Book 1, Civil Code.

Супруги имеют равные права и обязанности; учитывая, что они ведут общую жизнь, они должны проживать вместе, хранить верность, оказывать друг другу помощь в любых обстоятельствах и уважать друг друга.
Spouses have equal rights and duties and, by virtue of the common life established between them, they must live together, remain faithful to each other, help each other in all circumstances, and treat each other with respect, tolerance and consideration.

Решая вопрос о том, является ли высылка нарушением прав семьи, суды исследуют такие факторы, как гражданство других членов семьи, вероятность того, сможет ли семья проживать вместе за пределами территориального государства, и намерение сторон вступить в брак.
In deciding whether an expulsion constituted a violation of the rights of the family, courts have looked to such factors as the nationality of the other family members, the likelihood that the family could live together outside the territorial State, and the expectations of the parties to the marriage.

Целью этого является обеспечение того, чтобы спонсор и его или ее партнер не имели права на получение государственной социальной помощи или муниципальных социальных услуг, и поощрение мужчин и женщин, желающих вступить в брак с партнером из-за границы и проживать вместе в Нидерландах, к завершению своего образования и получению надежной работы до создания семьи.
The aim was to ensure that the sponsor and his or her partner were not entitled to State social assistance or municipal social services and to encourage men and women wishing to marry a partner from abroad and reside together in the Netherlands to complete their education and find a secure job before starting a family.

В отношении жалоб авторов из семьи Р. на то, что их задержание является нарушением статей 17( пункт 1) и 23( пункт 1), а также статьи 24( пункт 1) в части, касающейся их троих детей, Комитет указывает, что этой семье, включая детей, была предоставлена возможность проживать вместе, ей было предложено специальное жилье городского типа, а также созданы условия для получения образования, досуга и участия в других программах, в том числе за пределами жилого комплекса.
Concerning the claims of authors belonging to the R. family that their detention constitutes a violation of articles 17(para. 1) and 23(para. 1), as well as article 24(para. 1), with respect to their three children, the Committee notes that the family has been given the possibility to stay together, has been provided with special residential housing and that educational, recreational and other programmes, including outside the facility, are provided, in particular to the children.

В то время как большинство, если не все, сомалийцев являются ярыми приверженцами своей принадлежности к тому или иному клану и хотели бы обеспечить надлежащее представительство клана в любом будущем правительственном формате, они также очень хотели бы сохранить территориальную целостность своей страны и проживать вместе при условии признания местных/ региональных различий и обеспечения правопорядка и надлежащего управления.
While most, if not all Somalis, are fiercely attached to their clan identity and wish to ensure proper clan representation in any future Government set-up, they are also keen to maintain the territorial integrity of their country and live together in an arrangement that recognizes local/regional differences and provides for rule of law and good governance.

Права людей, проживающих вместе без регистрации брака.
Rights of people who live together without legal marriage.

Но мы прожили вместе еще 7 лет, из них были довольно хорошие.
But we stayed together 7 more years, some of it pretty good.

Мы прожили вместе два года, Клэр.
We lived together for two years, Claire.

Мы прожили вместе около года.
We lived together for a year or more.

Габриэльссон и Стиг Ларссон прожили вместе с 1974 года до смерти последнего в 2004.
Gabrielsson and Stieg Larsson lived together from 1974 until his death in 2004.

Бен и Джордж, прожив вместе 39 лет в Манхэттене, решают пожениться.
Ben and George, a same-sex couple from Manhattan, get married after 39 years together.

Пара прожила вместе несколько лет, прежде чем они расстались.
The couple lived together for a number of years before they separated.

Все они проживали вместе в недавно построенном дворце Елизавета- Анна, названного в честь ее матери.
They all resided together at the newly built Elisabeth-Anna-Palais named after her mother.

Они прожили вместе несколько лет.
They lived together for many years.

Мохандас и Кастурба прожили вместе шестьдесят два года.
Zhuang and Sasaki lived together for 26 years.