Примеры использования Прозвучавших на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые из замечаний, прозвучавших здесь сегодня, заслуживают упоминания.
Мы также стали свидетелями проявлений этой полемики в некоторых заявлениях, прозвучавших в этом зале.
We have witnessed this polemical injection in certain statements made here as well.В свете прозвучавших утверждений Рабочая группа высоко оценивает сотрудничество правительства.
In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.Городские власти сообщают о 36 включившихся сигнализациях, прозвучавших в банках по всему городу.
City officials are reporting a total of 36 alarms have gone off in banks throughout the city.В нижеследующем докладе содержится резюме прозвучавших на семинаре выступлений и состоявшихся дискуссий.
The report hereafter summarizes briefly the presentations made during the seminar and the discussions held.Мне кажется, что этот вопрос наиболее часто затрагивался в выступлениях, прозвучавших сегодня утром и днем.
I believe that that issue is behind a great number of statements made this morning and afternoon.С учетом заявлений, прозвучавших в ходе обсуждения в группах, семинар- практикум пришел к нижеследующим заключениям.
On the basis of the statements made during the panel discussion, the Workshop reached the conclusions below.Г-н ЧАНДРА( Индия) указывает, что он имел в виду целый ряд утверждений, прозвучавших во время данного заседания.
Mr. CHANDRA(India) said that he had been referring to a number of assertions made at the current meeting.Содержание выступлений, прозвучавших в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, см. в документе A/ C. 4/ 52/ SR. 6, пункты 79- 85.
For statements made during the fifty-second session of the General Assembly, see document A/C.4/52/SR.6, paragraphs 79-85.Среди результатов, полученных в ходе Семилетней программы, прозвучавших в докладе вице-директора Института М.
Among the results obtained during implementation of the JINR Seven-Year Plan, which were voiced in a report of JINR Vice-Director M.G.В представленном ниже резюме поставлена цель отразить все богатство иразнообразие выраженных мнений и предложений, прозвучавших на совещании.
The following summary aims to reflect the richness anddiversity of the views expressed and suggestions made at the Meeting.И здесь позвольте мне вернуться немного назад изатронуть некоторые из аспектов, прозвучавших в выступлениях предыдущих ораторов.
Here Гн Мартынов( Беларусь): В прозвучавших несколько минут назад в этом зале кульминационных аплодисментах, на наш взгляд, есть изрядная нотка горечи.
Mr. Martynov(Belarus)(spoke in Russian): A few minutes ago this Hall shook with applause that resounded sadly in our ears.В проекте решения преследуется цель наметить практический путь вперед с учетом различных точек зрения, прозвучавших в ходе совещания рабочей группы.
The draft decision sought to develop a practical way forward, taking into account the diverse opinions expressed at the working group meeting.В свете заявлений, прозвучавших здесь, глобализация, несомненно, является тем фоном, на котором проявляются наши многие заботы в конце этого века.
In the light of the statements made here, globalization undoubtedly constitutes the backdrop for our many concerns at this end of the century.От имени моего правительства я хотел бы зарезервировать позицию Испании в отношении некоторых утверждений, прозвучавших сегодня в этом Комитете.
On behalf of my Government, I should like to express a reservation on Spain's position concerning certain assertions made today in this Committee.В прозвучавших вчера заявлениях многие представители указывали на проблему стрелкового оружия и легких вооружений и различные способы ее решения.
In their statements made yesterday, many representatives pointed to the problem of small arms and light weapons and various ways of dealing with it.К сожалению, несмотря на ряд прозвучавших призывов, КР вновь оказалась не в состоянии принять решение о предоставлении кандидатам статуса полноправных членов.
Unfortunately, in spite of the number of voiced appeals, once again the CD was not in a state to adopt a decision granting the candidates full-fledged membership.На девятнадцатой сессии Комиссия вновь занималась разбором предложений, прозвучавших на шестнадцатом совещании государств- участников по поводу прогнозируемого объема ее работы.
At the nineteenth session, the Commission again addressed the suggestions voiced at the sixteenth session of the Meeting of States Parties with regard to its projected workload.Из всех выступлений, прозвучавших в общих прениях, явствует, что Ассамблея хотела бы уделить особое первоочередное внимание ситуации в Африке.
It is clear from all the statements made in the general debate that the Assembly wishes to devote special and priority attention to the situation in Africa.Мы надеемся на то, что эта сессия Генеральной Ассамблеи переведет чаяния развивающихся стран, прозвучавших на Всемирном саммите по устойчивому развитию, в реальную плоскость.
It is our hope that this session of the General Assembly will translate the aspirations of developing countries, expressed at the World Summit on Sustainable Development(WSSD), into reality.Во многих прозвучавших с этой трибуны выступлениях упоминались идеалы Организации Объединенных Наций: мир и развитие, права человека, международное сотрудничество.
The many statements made from this rostrum have constantly referred to the ideals of the United Nations- peace and development, human rights, international cooperation.Гн Джона( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы заявить о своей поддержке двух прозвучавших только что заявлений: соответственно от имени Европейского союз и от Соединенных Штатов.
Mr. Jonah(Sierra Leone): My delegation wants to express its support for the two statements just made, on behalf of the European Union and the United States respectively.Действительно, как мы только что слышали в прозвучавших сегодня утром выступлениях, в вопросе реформы Организации Объединенных Наций мнения Севера и Юга расходятся, что не может не тревожить.
Indeed, as we heard in the statements made just this morning, there is a troubling North-South differentiation on the issue of United Nations reform.Например, мы предлагаем разработать механизм фиксирования Секретариатом наиболее интересных иконструктивных точек зрения и предложений, прозвучавших в ходе тематических дебатов Генеральной Ассамблеи.
For example, we propose that we work out a mechanism for the Secretariat to record the most interesting andconstructive views and proposals made during the General Assembly's thematic debates.В утверждениях, прозвучавших в заявлении иракского официального представителя, как представляется, не принимаются во внимание факты, касающиеся состава общей группы инспекторов.
The claims made in the statement by an Iraqi official spokesman seem to fail to take into account the facts with respect to the composition of the overall team of inspectors.В-третьих, включение в годовые доклады КР краткого описания основных тем,инициатив и предложений, прозвучавших в выступлениях на пленарных заседаниях Конференции, без оценочных суждений.
Third, inclusion in the annual reports of the CD of a brief description of the main themes,initiatives and proposals made through statements at the plenary meetings of the Conference without value judgement.С учетом заявлений, прозвучавших на пленарных заседаниях 2 сентября 1993 года и 10 февраля 1994 года, ключевая проблема состоит в том, возможно ли какое бы то ни было расширение без Ирака и Израиля.
A key question in view of the statements made in plenary on 2 September 1993 and 10 February 1994 is whether any expansion is possible that does not include Iraq and Israel.Последовательность команд запуска на немецком языке, прозвучавших в конце романа, также верна и, вероятно, скопирована из технического доклада, подготовленного в рамках операции« ответный огонь».
The firing command sequence in German that is recited at the end of the novel Боливия выразила свою признательность за поддержку,проявленную в форме конструктивного участия государств и прозвучавших критических выступлений, поскольку важно учиться слушать и участвовать в диалоге.
Bolivia expressed its appreciation for the support demonstrated through the constructiveparticipation of States and the critical interventions made, since it was important to learn to listen and engage in dialogue.
