ПРОИЗВЕДЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• produced
• made
• manufactured
• carried out
• performed
• incurred
• originating

Примеры использования Произведенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самыми первыми произведенными агрегатами были навесные культиваторы.
The earliest units produced were mounted cultivators.

Претензия" Оверсиз Бектел" связана с выплатами, произведенными этим 24 работникам.
Overseas Bechtel's claim relates to payments made to those 24 employees.

Последними произведенными в США монетами были 5 сентаво 1961 года.
The last US produced coin was the 1961 five centavo piece.

Здесь сочетаются творения человек с шедеврами, произведенными самой природой!
Here you can combine the human art with the masterpieces produced by nature itself!

С установками, произведенными на заказ, можно будет ознакомиться в ближайшем времени.
Produced to order plants will be available for acquaintance in the near future.

За разницу между накоплением в конце срока и произведенными взносами.
Namely on the difference between the savings at the end of the term and the made contributions.

Мы ошеломлены недавними ядерными испытаниями, произведенными некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием.
We are dismayed by the recent nuclear tests carried out by some nuclear-weapons States.

Торговля ценными металлами и драгоценными камнями и изделиями, произведенными с использованием этих материалов.
Trade in precious metals and precious stones and products made from these materials.

Реальная проблема заключается в разрыве между содействием инвестированию и фактически произведенными инвестициями.
The real problem lay in the gap between the promotion of investment and the actual investments made.

Будучи исключительно произведенными вручную некоторые детали уникальны и могут незначительно отличаться друг от друга.
Being produced exclusively by man some of the parts are unique and may slightly vary from each other.

Рояли« Эстония» являются качественными акустическими роялями, произведенными в Эстонской Республике.
Estonia pianos are performance quality acoustic grand pianos manufactured in the Republic of Estonia.

Ежедневно миллионы людей не только в Польше, но и за рубежом, пользуются картами, удостоверяющими личность, произведенными в PWPW.
Every day, millions of people in Poland and abroad use identification documents produced at PWPW.

Продукты Gozinta, Unify, ADSRjr, Invy и G8 стали самыми успешными модулями, произведенными компанией.
Products Gozinta, Unify, ADSRjr, Invy and G8 became the most successful modules manufactured by the company.

Они связаны с расходами, произведенными в 1994 году на официальные приемы( 1800 долл. США) и различные услуги 3000 долл. США.
They relate to expenditures incurred during 1994 for official receptions($1,800) and miscellaneous services $3,000.

Италия чрезвычайно разочарована тремя подземными ядерными испытаниями, произведенными в Индии в прошлый понедельник.
Italy is greatly disappointed at the three underground nuclear tests carried out last Monday in India.

Пока это не произошло, Сторона будет, насколько это уместно, пользоваться имеющимися запасами, а не вновь произведенными ХФУ.
In the meantime, the Party would, to the extent appropriate, rely on available stocks rather than newly produced CFCs.

Комплекс Ферродок производится в форме спансул- желатиновых оболочек, наполненных сферами, произведенными по уникальной пеллетной технологии.
The complex is in the form Ferrodok spansuly- gelatin shells filled areas produced by a unique pellet technology.

Прочая кредиторская задолженность в размере 5, 6 млн. долл. США связана с произведенными расходами по текущим операциям, которые еще не были оплачены.
Other payables of $5.6 million relate to regular expenditure transactions incurred with payments pending.

Произведенными в Канаде, общий выпуск« Валентайна» составил 8275 единиц, что сделало его самым массовым британским танком Второй мировой войны.
British and Canadian production totalled 8,275, making the Valentine the most produced British tank design of the war.

Претензия касается издержек, понесенных в связи с дополнительными изменениями в чертежах, произведенными в ходе разработки проекта.
The claim relates to costs incurred in respect of additional changes in drawings made in the course of designing the Project works.

Учреждение здравоохранения полностью оснащено произведенными за рубежом тренажерами, инвентарем, постельными принадлежностями, современным медицинским оборудованием.
Center is fully equipped with trainers, implements, bedding, modern medical appliances produced abroad.

Биологически активный комплекс Рудвитол производится в форме спансул- желатиновых оболочек, наполненных сферами, произведенными по уникальной пеллетной технологии.
Biologically active complex is in the form Rudvitol spansuly- gelatin shells filled areas produced by a unique pellet technology.

Сумма превышения поступлений денежной наличности над расходами, произведенными по проектам, осуществляемым на основе оплаты наличными, учитывается в качестве взносов, полученных авансом.
The excess of cash received over expenditure incurred on cash-based projects is treated as contributions received in advance.

Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам, высказавшим глубокое сожаление в связи с ядерными испытаниями, произведенными Пакистаном 28 и 30 мая.
My delegation wishes to join the previous speakers in deeply deploring the nuclear tests carried out by Pakistan on 28 and 30 May.

В моем докладе содержится вывод о наличии серьезных проблем в связи с внесудебными казнями, произведенными полицейскими, сотрудниками службы безопасности и<< группами бдительности.
My report concluded that serious problems exist in relation to extrajudicial executions carried out by the police, security forces and vigilante groups.

Кроме того, Закон№ 243/ 1992 не распространяется на случай автора, поскольку его действие четко ограничено экспроприациями, произведенными по декретам Бенеша.
Also, Law No. 243/1992 does not apply to the author's case, since it is explicitly limited to expropriations carried out under the Benes' Decrees.

Испытывая сожаление в связи с ядерными испытательными взрывами, произведенными после мая этого года, мы все же приветствуем твердую решимость Франции подписать ДВЗИ к осени 1996 года.
While expressing our regret over the nuclear explosion tests carried out since last May, we welcome France's strong commitment to sign a CTBT by autumn 1996.

Грибы помогают растению извлекать воду и минеральные вещества из почвы, а растение снабжает грибы углеводородами, произведенными в результате фотосинтеза.
The fungi help the plants gain water and mineral nutrients from the soil, while the plant gives the fungi carbohydrates manufactured in photosynthesis.

Было установлено, что одна из винтовок<< Галил>> была снаряжена патронами 5, 56 х 45 мм, произведенными в период после введения эмбарго в 2006 году в Сербии компанией" Privi Partizan.
One Galil rifle was found to be loaded with post-embargo production 5.56 x 45mm ammunition, manufactured in Serbia in 2006 by the company Privi Partizan.

Благодаря таким реформам также обеспечивается общий экономический рост, стимулируется рост торговли товарами, произведенными на устойчивой основе, и создаются рабочие места.
Those reforms also result in overall economic growth, stimulate increased trade in sustainably produced goods and generate employment.