Примеры использования Произвели впечатление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы произвели впечатление на нее!
Ваши трюки произвели впечатление.
Your theatrics made an impression.Мистер Доусон, не могу выразить, какое вы на меня произвели впечатление.
Мы явно произвели впечатление на посла!
We sure impressed that ambassador!Я верю, что эти дети произвели впечатление на небесах.
I believe those kids made an impact in heaven.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
компания производитпроизвести впечатление
предприятие производитпроизвести платеж
производимых наноматериалов
произвели необходимые платежи
производимой продукции
произвести оплату
произвести хорошее впечатление
производить аресты
Больше
На них произвели впечатление программы Израиля по вмешательству и высокая квалификация наших специалистов.
Города и страны, которые произвели впечатление на Volk- Man за последнее время.
А мы произвели впечатление на Брайана, ему понравился наш юмор, музыка и даже внешний вид, черная кожа.
And Brian was impressed with us; he liked our sense of humour and our music and he liked our look- black leather.Китай добился серьезных успехов в поощрении прав человека, которые произвели впечатление на другие страны мира.
China На Комитет произвели впечатление усилия Суда по разработке эффективных и гибких методов ведения его работы.
The Committee was impressed with the Court's efforts to design efficient and flexible ways to conduct its work.Как подчеркнула одна делегация, на нее произвели впечатление уже предпринятые ПРООН сокращения бюджета.
One delegation underlined that it had been impressed by the budget reductions that UNDP Чудо- часы произвели впечатление на Эйнштейна, который поздравил Зиммера с созданием этого удивительного механизма.
The wonder-clocks impressed Albert Einstein, who congratulated Zimmer on the creation of these unusual mechanisms.На церемонии на всех, включая меня самого, произвели впечатление его отзывчивость и его естественная и элегантная манера поведения.
At the ceremony, everyone, myself included, was impressed by his sympathetic nature, his naturalness and his elegance.В свете масштабов проблемы перемещенных лиц в Азербайджане на Представителя произвели впечатление уже достигнутые результаты.
Given the magnitude of the displacement problem in Azerbaijan, the Representative was impressed with the results already achieved.Г-н ЛАЛЛАХ говорит. что на него произвели впечатление успехи, достигнутые страной, в частности, в области модернизации законодательства.
Mr. LALLAH said he was impressed by the country's progress, in particular in modernizing its legislation.На РКВ произвели впечатление усилия по профилактике кори, в том числе своевременность и полнота отчетности, и высокий охват вакцинацией.
The RVC is impressed with measles prevention efforts, noting timeliness and completeness of reporting and high vaccine coverage.Г-н ТАН Чэньюань говорит, что на него произвели впечатление достижения нынешнего руководства страны, о чем, в частности, свидетельствуют высокие темпы экономического роста.
It Mr. TANG Chengyuan said he was impressed by the achievements of the current leadership, in particular as reflected in the high economic growth rate.Специальный докладчик ненадолго заехал в исправительно-трудовую колонию№ 1, где на него произвели впечатление усилия, предпринимаемые для организации кратко и долгосрочных визитов.
The Special Rapporteur paid a very quick visit to the labour reformatory colony No. 1 where he was impressed by the efforts made to accommodate short and long-term visits.Действия Росса произвели впечатление на других офицеров, и летом 1862 года его несколько раз выдвигали к повышению в звании до бригадного генерала.
Ross's actions impressed other officers, and several times during the summer of 1862, he was nominated for promotion to brigadier general.На Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище произвели впечатление целеустремленность, готовность и мобилизованность, продемонстрированные властями во время его поездки49.
The Special Rapporteur on adequate housing was impressed by the dedication, preparedness and mobilization demonstrated by the authorities during his mission.Эти качества, безусловно, произвели впечатление на тех, кому пришлось решать сложную задачу и выбирать одного из нескольких кандидатов, все из которых были вполне достойны этой чести.
These qualities certainly impressed those who had the difficult task of deciding among the candidates, all of whom were extremely meritorious.Ни угрозы божественного возмездия, нипопытка подкупа не произвели впечатление на Ромуальда, и тогда Григорий обратился к герцогу Неаполя Иоанну I, и тот на папские средства освободил Кумы.
Neither threats of divine retribution noroutright bribery made an impression on Romuald, and so Gregory appealed to Duke John I of Naples, funding his campaign to successfully retake Cumae.На Миссию произвели впечатление последовательные усилия ВАООНВТ, направленные на то, чтобы открыть каналы диалога с выступающими за интеграцию восточнотиморцами в Западном Тиморе.
The Mission was impressed by the persistent effort После того, как его невероятные беговые способности произвели впечатление на тренера, Форрест получил футбольную стипендию в Алабамском университете, где его скорость помогла им выиграть несколько игр.
After his incredible running ability impressed the coach, Forrest received a football scholarship to the University of Alabama, where his speed helped them win several games.На инспектора произвели впечатление качество, объем и разнообразие предварительной работы, проведенной с целью подготовки ЮНВТО к внедрению МСУГС…»( пункт 1);
The Inspector was impressed by the quality, the quantity and the diversity of the preparatory work undertaken an achieved in order to prepare the UNWTO for the implementation of IPSAS…” Paragraph 1.На Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень произвели впечатление, готовность и подлинный интерес правительственных должностных лиц.
The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living was impressed by the preparedness and genuine interest of government officials.На Консультативный комитет произвели впечатление масштабы учебной программы, запланированной на следующий бюджетный период, и численность персонала, который пройдет профессиональную подготовку.
The Advisory Committee is impressed with the extensive training programme planned for the next budget period and with the number of personnel who will participate in the training.В свете масштабов проблемы перемещения в Азербайджане на Представителя произвели впечатление достижения правительства, которые очень выгодно смотрятся на фоне мер реагирования во многих других странах, затрагиваемых внутренним переселением.
Given the magnitude of the problem of forced displacement in Azerbaijan, the Representative was impressed by the Government's achievements, which compare very favourably with national responses in many other countries affected by internal displacement.На группу по рассмотрению произвели впечатление ряд двусторонних программ Соединенных Штатов по оказанию помощи в области изменения климата, в частности программа США по исследованию ситуации в конкретных странах.
The review team was impressed by a number of United States bilateral assistance programmes related to climate change, particularly the United States Country Studies Program.На Миссию произвели впечатление их объективность и искреннее страдание, которое испытывали некоторые из них ввиду невозможности оказать помощь или защитить больных и раненых, поступивших в больницу.
The Mission was impressed with their objectivity and the genuine distress several of them showed at 
