ПРОИЗВЕСТИ ПЛАТЕЖ на Английском - Английский перевод

• to make payment
• payment
• to make payments

Примеры использования Произвести платеж на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плательщик отказался произвести платеж.
Payer refused to make the payment.

Он согласился произвести платеж, когда продаст дом.
He agreed to make the payment when he sold his house.

Покупателю было предложено произвести платеж аккредитивом.
The buyer was requested to make payment by letter of credit"L/C.

Рекомендует произвести платеж до 25 декабря 2016 года.
Payment till December 25, 2016 recommends that year.

Представляющей собой обязательство произвести платеж за операцию по кредитной карте; или.
Representing the payment obligation for a credit card transaction; or.

Можно ли произвести платеж иным способом, отличным от банковского перевода?
Is it possible to use other methods of payment instead of a bank transfer?

Для вашего удобства вы можете произвести платеж одним из предложенных вариантов.
For your convenience you can make a payment by one of the offered options.

Требование произвести платеж может содержаться в уведомлении или направляться позднее.
A request for payment may be included in the notification or may be sent later.

Такое поведение в равной степени соответствует признанию договорного обязательства произвести платеж.
Such conduct would be equally consistent with a recognition of a contractual obligation to make payment.

Ответчик отказался произвести платеж по причине плохого качества товаров.
The respondent refused payment owing to the poor quality of the goods.

Арбитражный суд вынес окончательное решение, в котором он подтвердил свою компетенцию и дал указание произвести платеж.
The arbitral tribunal issued a final award, in which it confirmed its jurisdiction and ordered payment.

Необходимо произвести платеж за подпись юридически важных актов( AJD)- 1% и сбор на делопроизводство, 2.
You must make a payment by signing legally significant acts(AJD) -1% on paperwork and 0.2.

Такие ситуации на практике встречаются редко, поскольку обычно только последний цессионарий цепочки уведомляет должника и просит произвести платеж.
Such situations are rare in practice, since normally only the last in a chain of assignees notifies the debtor and requests payment.

С его помощью произвести платеж можно с использованием как мобильных, так и стационарных устройств, включая терминалы оплаты.
Use it to make payment using both mobile and stationary devices, including payment terminals.

Она также представила копию телекса, направленного банку с просьбой произвести платеж, и копию извещения о платеже от 21 ноября 1989 года.
It also submitted a copy of a telex to the bank requesting payment and a copy of a payment advice dated 21 November 1989.

Чтобы произвести платеж, войдите в свой аккаунт на терминале, а затем следуйте указаниям, появляющимся на дисплее.
In order to make a payment, log in to your account on the terminal, and then follow the instructions appearing on the screen.

В платежной инструкции может быть изменено лицо, адрес или счет, в отношении которого должник должен произвести платеж, однако не может быть.
A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not.

Дистрибьютор может произвести платеж по кредитной или дебетовой карте, банковским переводом, через PayPal, BigBuy Wallet и наложенным платежом..
The Distributor can make payments through credit or debit card, bank transfer, PayPal, BigBuy Wallet and cash on delivery.

Лицу, предоставляющему право, должнику и любому иному лицу, которое обязано произвести платеж или иным образом исполнить обеспеченное обязательство( например, гаранту);
The grantor, the debtor and any other person that owes payment or other performance of the secured obligation(e.g. a guarantor);

ПИК просила произвести платеж, как только станет ясно, что санкции будут отменены, и впоследствии перевела полученные суммы ГПИК.
PIC demanded payment as soon as it was apparent that the sanctions were about to be lifted and, thereafter, forwarded these payments to GPIC.

Возможные последствия связаны лишь с изменением лица, адреса или счета, в отношении которого должник по дебиторской задолженности должен произвести платеж.
Permitted effects include only changes in the person, address or account to which the debtor of the receivable is to make payment.

Продавец утверждал, что сотрудники покупателя ранее признали, что отказ произвести платеж был вызван поставкой бракованного товара на основании предыдущих заказов.
The seller asserted that the buyer's officers had admitted to withholding payment because of defective merchandise from previous orders.

Поэтому во многих государствах предусматривается, что либо цедент, либо цессионарий может направить должнику уведомление и инструкции о том, как произвести платеж.
For this reason, many States provide that either the assignor or the assignee may notify the debtor and give instructions about how payment is to be made.

Мы не исключаем третий сценарий, в котором Ассаубаевы не смогут произвести платеж к 12 сентября и стороны должны будут пойти на очередной пересмотр условий соглашения.
We do not exclude a third scenario, in which the Assaubayevs fail to make the payment on September 12 and parties enter into a new deal.

Ответчик отказался произвести платеж, утверждая, что поставленное вино не является вином рыночного качества, поскольку оно содержит 9 процентов воды, которой это вино было разбавлено.
The defendant refused payment arguing that the delivered wine was not of merchantable quality since it contained 9% water with which the wine had been mixed.

Первоначальный спор возник из контракта на продажу истцом промышленных установок ответчику, который отказался произвести платеж, ссылаясь на дефекты в промышленном оборудовании.
The original dispute arose out of a contract for the sale of industrial plants by the claimant to the defendant who refused payment alleging defects in the delivered plants.

Было высказано мнение о необходимости проведения четкого разграничения между уведомлением об уступке и платежными инструкциями иными словами, требованием произвести платеж.
The view was expressed that a clear distinction should be drawn between the notification of the assignment and the payment instructions in other terms, the request for payment.

В рамках механизма кредитов покупателю обязательство покупателя произвести платеж финансируется банком экспортера, который в свою очередь получает страховой охват от агентства по кредитованию экспорта.
Under the buyer credit modality, the buyer's payment obligation is financed by the exporter's bank, who, in turn obtains insurance coverage from an export credit agency.

В платежной инструкции могут быть изменены имя/ наименование лица, адрес или счет, на который должнику по дебиторской задолженности требуется произвести платеж, но не могут быть изменены.
A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor of the receivable is required to make payment, but may not change.

Импортный аккредитив представляет собой письменное обязательство банка произвести платеж в пользу продавца против документов, соответствующих условиям аккредитива.
Confirmation of a Letter of Credit constitutes an obligation on the part of UniCredit Bank to make payment against documents that fully conform to the respective terms and conditions of Letter of Credit.