ПРОИЗВОДИТСЯ ИСХОДЯ на Английском - Английский перевод

• is based on
• is made on the basis

Примеры использования Производится исходя на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Кыргызстане выбор той или иной сельхозкультуры чаще всего производится, исходя.
In Kyrgyzstan, the choice of one crop or another often is made based on.

Выбор подходящей процедуры производится исходя из местных условий.
The determination of the applicable procedure is made on the basis of local conditions.

Если долговые обязательства оформлены в валюте, то расчет интервала предельных значений производится исходя из межбанковских ставок предложения.
If a debt obligation is recorded in a foreign currency, then calculation of the value range is carried out on the basis of interbank benchmark rates.

Оплата расходов на полный переезд производится исходя из перевозки имущества из мест и в места, которые указаны ниже.
Payment of removal expenses shall be on the basis of shipment from and to the following destinations.

Выбор лауреата премии производится исходя из исключительных достижений на добровольной основе в области поощрения прав человека и равноправия на Острове принца Эдуарда.
The selection of the recipient of the Award is based on exceptional achievement on a volunteer basis to promote human rights and equality in Prince Edward Island.

В этих положениях предусматривается, что начисление пенсий в такие периоды производится исходя из нормальной ставки оплаты труда, а не по фактической ставке оплаты, если последняя является более низкой.
The provisions require that pensions which accrue during such periods be based on the women's normal rate of pay rather than the actual rate of pay if the latter is lower.

Фактический расчет затрат производится исходя из стоимости стандартной потребительской корзины, определяемой СИФО Государственным институтом изучения потребительского рынка.
The actual calculation of costs is based on the standard budget for consumer spending, developed by SIFO State Institute for Consumer Research.

Вместе с тем статья 35 должна, как и прежде, применяться в отношении целевых фондов УВКБ, а именно: поступления учитываются по факту их получения, а ассигнование средств производится исходя из фактической суммы поступлений.
However, article 35 should continue to apply to UNHCR trust funds, that is, income is recognized when received and commitment of funds should be based on income received.

Прибыль на акцию Расчет прибыли/( убытка) на акцию производится исходя из прибыли или убытка за период и средневзвешенного количества обыкновенных акций, находившихся в обращении в течение отчетного периода, как показано ниже.
Earnings per share The calculation of earnings per share is based on profit or loss for the period and weighted average number of ordinary shares outstanding during the period, calculated as shown below.

На уровне Начальной оценки по геологическим параметрам, при которой нельзя провести разделение ресурсов на" экономические" и" потенциально экономические", разбивка на категории производится исходя из этапа, достигнутого в ходе геологической оценки.
At the level of the Geological Study, at which Economic and Potentially Economic quantities cannot be separated, the subdivision is according to the stage of Geological Assessment reached.

В настоящее время распределение ресурсов среди различных договорных органов производится исходя из сметных потребностей на момент их учреждения с учетом некоторых увеличений объема средств, утвержденных в последующие годы, либо в связи с их запланированным поэтапным расширением, либо по причине корректировок, предлагаемых самими договорными органами.
The current allocation of resources for the different treaty bodies has been based on the estimated requirements at the time of their establishment, with some increases approved in subsequent years, either owing to foreseen milestones with planned expansion or through adjustments proposed by the treaty bodies themselves.

Апелляционный суд подтвердил решение суда первой инстанции о том, что в соответствии со статьей 5( 1) Конвенции Европейских сообществ о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и торговым делам определение юрисдикции производится исходя из места исполнения договора.
The appellate court confirmed the ruling of the court of first instance that, under article 5(1) of the European Communities Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, jurisdiction is based on the place of performance of the contract.

Оценка сельскохозяйственной продукции приусадебных участков производится исходя из общей площади сельскохозяйственных угодий, используемых домашними хозяйствами, и исходя из предположения, что производство на гектар сельскохозяйственной земли домашних хозяйств равняется производству на гектар частных фермерских хозяйств, имеющих меньше 10 га сельскохозяйственных земель.
The estimation of agricultural production by household plots is based on the total area of agricultural land used by households and on the assumption that the production per hectare of agricultural land of households is equal to that of private farms with agricultural land under 10 ha.

В соответствии со статьей 5( 1) Конвенции Европейских сообществ о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и торговым делам определение юрисдикции производится исходя из места исполнения договора, а в данном случае местом исполнения договора являлось место нахождения коммерческого предприятия производителя в Германии статьи 31( а), 31( b) и 57( 1) КМКПТ.
Under article 5(1) of the European Communities Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, jurisdiction is based on the place of performance of the contract and, in this case, the place of performance was the manufacturer's place of business in Germany articles 31(a), 31(b) and 57(1) CISG.

Комиссия отметила, что в случаях, когда выплата выходного пособия производится исходя из числа полных лет службы, а именно в случаях, касающихся всех непрерывных и срочных контрактов с общим сроком службы более пяти лет, число увольняющихся сотрудников, работающих как по постоянным, так и по срочным контрактам, остается низким и относительно стабильным с небольшими колебаниями и постепенным уменьшением общего числа случаев по мере возрастания срока службы.
The Commission noted that, in cases where the termination indemnity was based on the length of completed service, namely, those involving all continuing contracts and fixed-term contracts with more than five years of cumulative service, the number of separating staff remained low and relatively stable for both continuing and fixed-term contracts, with minor variations recorded and with the overall number of cases gradually declining as the service tenure increased.

Выбор конструкции обсадной колонны( типоразмеры обсадных труб по секциям и их длины, типы резьбовых соединений) и состав тампонажного раствора по механической прочности и атгезионным свойствам цементного камня производится исходя из характера и интенсивности нагружения крепи скважины, обусловленного воздействием внутреннего давления, нормальных и касательных внешних нагрузок, а также осевых нагрузок от собственного веса.
The choice of design for the casing string(typical sectional dimensions and length of casing pipes, types of threaded joint) and composition, in terms of mechanical strength and adhesive properties of the cement stone, of the plugging solution, is based on the nature and intensity of the load on the bore lining; this depends on the effects of the internal pressure, normal and incidental external loads, and the axial loads imposed by the weight of the casing string itself.

В случае отсутствия архивных данных о заработке, установление размера заработка производится исходя из сведений об обязательных взносах в накопительную пенсионную систему за период после 2005 года, а также сведений электронного Централизованного реестра индивидуального учета начисленных страховых взносов граждан во внебюджетный Пенсионный фонд при Министерстве финансов Республики Узбекистан за период после 2015 года.
In the absence of archive data on earnings, the determination of the amount of earnings is made on the basis of information on mandatory contributions to the accumulative pension system for the period after 2005, as well as information from the Electronic Centralized Register of Individual Accounting of Accrued Insurance Contributions of Citizens to the Off-budget Pension Fund under the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan for the period after 2015.

Расчеты производились исходя из того, что всего имеется 978 должностей.
The calculations are based on a total of 978 posts.

Сокращение сметных расходов на вертолеты на финансовый период 2002/ 03 года до 1 292 700 долл. США производилось исходя из необходимости использования четырех вертолетов в течение всего 12месячного периода.
The reduced estimate for helicopter operations for the 2002/03 financial period of $1,292,700 is based on four helicopters required for the entire 12-month period.

В соответствии с принятой международной практикой оценка профессионального риска производилась исходя из опасных свойств и степени воздействия на работников.
Occupational exposure In line with internationally accepted practices, the occupational risk evaluation was based on hazard characteristics and worker exposure.

Расчеты производились исходя из того, что общая численность должностей будет составлять 185, и с учетом 5- процентного коэффициента вакансий.
The calculations are based on a total of 185 posts and incorporates a 5 per cent vacancy factor.

Распределение сумм по фондам производилось исходя из числа относящихся к соответствующим фондам заполненных должностей на дату составления отчета.
The amounts assigned to each fund are based on the posts encumbered as at the reporting date.

Примечание: Распределение сумм по фондам производилось исходя из числа относящихся к соответствующим фондам должностей на дату составления отчета.
Note: The amounts assigned to each fund are based on the assigned posts as at the reporting date.

Комитету сообщили, что для восстановления объектов понадобится две- три недели и что расчеты производились исходя из демобилизации 60 000 комбатантов.
The Committee was informed that rehabilitation of the facilities requires two to three weeks and that calculations have been done on the basis of 60,000 combatants to be demobilized.

Поэтому в зависимости от избранного метода экономическая ценность одной и той же экосистемной услуги в данном водном бассейне может варьироваться, хотя оценка производилась исходя из той же совокупности экологических и иных данных.
Depending on the method applied, the economic valuation of the same ecosystem service in a given water basin may therefore vary, even though the assessment is based on the same set of environmental and other data.

Если расчет сметы расходов на предыдущий период производился исходя из размещения гражданской полиции в полном составе в количестве 160 человек, то потребности в ресурсах на бюджетный период определены с учетом предполагаемого уровня вакансий, равного 20 процентам.
While the cost estimate for the prior period was based on the full deployment of 160 civilian police, requirements for the budgeted period take into account a projected vacancy rate of 20 per cent.

Государство- участник оспаривает утверждение заявителя по поводу решения Апелляционного совета от 8 ноября 2002 года о том, что оценка достоверности его утверждений производилась исходя из того, что он не поставил в известность датские органы о своем статусе беженца в Румынии.
The State party refutes the complainant's contention, with respect to the Appeals Board decision of 8 November 2002, that the assessment of his credibility was based on his failure to notify the Danish authorities of his refugee status in Romania.

Таким образом, здесь также применяется обычная защитительная оговорка относительно предварительного раскрытия всех положений и условий закупок включая спецификации и информацию о том, будет ли отбор поставщиков производиться исходя из тендерной заявки с самой низкой ценой или наиболее выгодной тендерной заявки.
Thus, the normal safeguard that all the terms and conditions of the procurement(including the specifications and whether the selection of suppliers or contractors will be based on the lowest-priced or most advantageous submission) must be pre-disclosed also applies.

Отбор различных организаций, ассоциаций и учреждений в странах с переходной экономикой на предмет создания сети центров тиражирования производился исходя из их способности доходить до потенциальных пользователей документации ЕЭК ООН.
The selection of the various organizations, associations and institutions in the countries in transition with a view to setting up the multiplier points network was based on their ability to reach potential users of ECE documentation.

Сами по себе квоты воспринимаются как дискриминационные и вызывают протесты на том основании, что они препятствуют эффективной работе рынка труда, отбор на котором должен производиться исходя из наилучшей квалификации и способностей кандидата, а не его половой принадлежности.
Quotas have been perceived to be per se discriminatory and opposed on the basis that they interfere with the efficient working of the labour market, where selection should be based on best skills and capabilities of candidates rather than their gender.