ПРОИЗВОДИТЬ ТАКИЕ на Английском - Английский перевод

• make such
• producing such
• carry out such

Примеры использования Производить такие на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас есть полное право производить такие изменения.
We are fully licensed to make such corrections.

Насколько ей известно из неправительственных источников, Национальный комитет по правам человека также имеет право производить такие проверки.
She understood from non-governmental sources that the National Human Rights Committee also enjoyed the right to make such visits.

Задача Epcor состоит в том, чтобы производить такие детали быстро и качественно.
The challenge for Epcor was to produce these parts quickly and without flaw.

Я не мог понять, как может обыкновенный человек производить такие необычайные звуки.
It made a strong impression on me. I could not understand how an ordinary person can produce such unusual sounds.

A Администратор может производить такие добровольные разовые выплаты в размере не более 75 000 долл. США в год, которые он/ она сочтет необходимыми в интересах ПРООН.
The Administrator may make such ex gratia payments, not exceeding $75,000 per year, as he or she deems necessary in the interest of UNDP.

Нематериальный характер ПИС позволяет МНП производить такие изменения без значительных затрат.
The intangible nature of IPPs allows MNEs to make such changes without substantial costs.

Одним из немногих предприятий, способных производить такие изделия, является Ленинградский Электромашиностроительный Завод( НПО ЛЭЗ), существующий с 1933г.
One of the few enterprises capable of producing such products is the Leningrad Electric Machine Building Plant(NPO LEZ), which has existed since 1933.

Я прошу также Совет Безопасности рассмотреть вопрос о принятии резолюции, запрещающей всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций производить такие закупки.
I further request that the Security Council consider a resolution prohibiting all United Nations Member States from making such purchases.

Директор- исполнитель может производить такие платежи ex gratia на сумму не свыше 75 000 долл. США в год, какие сочтет необходимыми в интересах Структуры<< ООН- женщины.
The Executive Director may make such ex gratia payments, not exceeding $75,000 per year, as she or he deems necessary in the interest of UNWomen.

Подозреваемые зачастую подвергаются аресту сотрудниками ДСТ, хотя они не обладают полномочиями сотрудников уголовной полиции и не имеют по закону права производить такие аресты.
Suspects are often arrested by DST officers, who do not have judicial police status and are not legally empowered to make such arrests.

Государство порта может также производить такие инспекции по просьбе другого государства для того, чтобы помочь такому другому государству в обеспечении соблюдения его законов.
A port State may also carry out such inspections at the request of another State in order to assist such other State in enforcement of its laws.

Приверженцы культа верили, что иностранцы имели особую связь со своими предками, которые были единственными существами, кто мог производить такие богатства.
The cult members thought that the foreigners had some special connection to the deities and ancestors of the natives, who were the only beings powerful enough to produce such riches.

В соответствии с положением 9. 3 Финансовых положений ЮНИДО Генеральный директор может производить такие добровольные разовые выплаты, которые он сочтет необходимыми в интересах Организации.
In terms of UNIDO Financial Regulation 9.3, the Director-General may make such ex gratia payments as he deems to be necessary in the interest of the Organization.

Компания оставляет за собой право вносить изменения или усовершенствовать машину в любое время без принятия на себя любых обязательств, чтобы производить такие изменения на машинах, проданных ранее.
The Company reserves the right to make changes or add improvements at any time without incurring any obligation to make such changes on machines sold previously.

Однако Эмитент будет производить такие дополнительные платежи в пределах и в такое время, по получению эквивалентных сумм от Заемщика по Субординированному Кредитному Соглашению.
However, the Issuer shall only make such additional payments to the extent and at such time as it shall receive equivalent sums from the Borrower under the Subordinated Loan Agreement.

Правила, применимые в отношении договоров, уполномочивающих указанные органы производить такие акты, будут регулироваться, разумеется, договорным правом и, в частности, правом международных договоров.
The rules applicable to the treaties which authorize such bodies to perform such acts are regulated, of course, by the law of international agreements, in particular, the law of treaties.

По мере того, как мы будем производить такие изменения, будут открываться широкие возможности и создаваться новые рабочие места в секторах, способствующих экономическому росту и совершенствованию мировой системы социального обеспечения.
There will also be major opportunities as we make these shifts, with new jobs emerging in sectors contributing to economic growth and improvements in global welfare.

Рабочая группа признала, что в 2005 году целевые взносы в целевой фонд Конвенции в целях оказания поддержки деятельности в рамках Протокола еще не поступили и предложила странам производить такие взносы.
The Working Group recognized that there were no earmarked contributions yet to the Convention's trust fund to support the Protocol's activities in 2005 and invited countries to make such contributions.

Однако положения законодательства, предусматривающие гибкий подход, предоставляют предприятиям возможность производить такие продукты, используя традиционные методы от производства до упаковки, не нарушая при этом правил пищевой гигиены.
The flexibility provisions, however, enable businesses making such products to continue following traditional production methods, from production to packaging, without cutting corners on food hygiene.

Секретарь может производить такие добровольные выплаты, которые он сочтет необходимыми в интересах Трибунала, при этом ведомость таких выплат представляется Совещанию государств- участников вместе со счетами.
The Registrar may make such ex gratia payments as he or she deems to be necessary in the interest of the Tribunal, provided that a statement of such payments shall be submitted to the Meeting of States Parties with the accounts.

Темпы изменений, происходящих как в электронной промышленности, так и в отрасли по производству промышленных газов, привели к тому, что в настоящее время в мире насчитывается лишь два- три предприятия, способных производить такие газы,- как правило, в Японии или США.
The pace of change both in the electronics industry and the industrial gases industry means that the number of plants which can manufacture such gases is limited to two or three in the world, typically in Japan or the USA.

Секретарь может производить такие добровольные выплаты, которые он или она сочтет необходимыми в интересах Суда, при этом ведомость таких выплат представляется Ассамблее государств- участников вместе со счетами.
The Registrar may make such ex gratia payments as he or she deems to be necessary in the interest of the Court, provided that the statement of such payments shall be submitted to the Assembly of States Parties with the accounts.

Как мы уже указывали, в самом начале переговоров следует обсудить различные сценарии покрытия расходов, связанных с проверкой, и эти расходы не должны необоснованно обременять те государства, чьи обязательства уже не позволяют им производить такие материалы.
As we have stated before, the various verification cost scenarios should be discussed from the outset of negotiations, and should not unduly burden those whose obligations already preclude them from producing these materials.

Положение 10. 3: Генеральный секретарь может производить такие добровольные выплаты, которые он сочтет необходимыми в интересах Организации, при этом ведомость таких выплат представляется Генеральной Ассамблее вместе со счетами.
Regulation 10.3: The Secretary-General may make such ex gratia payments as he deems to be necessary in the interest of the Organization, provided that a statement of such payments shall be submitted to the General Assembly with the accounts.

Регулирование передачи чувствительных и имеющих двойное назначение технологий приобрело важное значение ввиду расширения возможностей Индии производить такие технологии, хотя в самой Индии создателями таких технологий попрежнему преимущественно являются полугосударственные субъекты.
Regulation of transfers of sensitive and dual-use technologies has assumed importance in view of the increasing capability of India to produce such technologies, though the originators of such technologies continue to be overwhelmingly parastatal in India.

Попытки производить такие товары в новой индустриализованной стране неизбежно приведут к выпуску далекой от совершенства продукции, которая вряд ли будет соответствовать современным стандартам, отражающим новейшую технологию, имеющуюся в развитых странах.
Efforts to produce such goods in a newly industrializing country will necessarily result in somewhat crude products hardly up to the modern standards embodying the latest technology to be found in developed countries.

Задача тут в том, чтобы установить правила и связывающие юридические обязательства, запрещающие всем государствам и всем группам государств производить такие материалы, и положить конец дискриминации между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими ядерным оружием, в плане производства расщепляющегося материала.
The purpose is to lay down rules and binding legal commitments which prohibit all States and all groups of States from producing such material and to put an end to the present discrimination between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States in the matter of the production of fissile material.

Государство порта может также производить такие осмотры по просьбе государства флага в целях оказания помощи государства флага в деле соблюдения его законов, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
A port State may also carry out such inspections at the request of a flag State in order to assist the flag State in enforcement of its laws relating to conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

В чрезвычайных ситуациях, когда, по усмотрению Директора- исполнителя, срочные выплаты ex gratia обусловлены гуманитарными соображениями( в случае телесных повреждений или смерти в связи деятельностью ЮНФПА), Директор- исполнитель может производить такие выплаты в соответствии пунктом( а) выше, при том понимании, что их размер не ограничен.
In the case of an emergency where, at the discretion of the Executive Director, immediate ex gratia payments are necessary for humanitarian reasons(in instances such as injury or death suffered in connection with UNFPA activities), the Executive Director may make such payments in accordance with paragraph(a) above, except that such payments shall be without limitation as to the amount.

Секретарь с одобрения Трибунала может производить такие добровольные выплаты, которые Секретарь сочтет необходимыми в интересах Трибунала, при этом ведомость таких выплат представляется Совещанию государств- участников вместе со счетами.
The Registrar, with the approval of the Tribunal, may make such ex gratia payments as he or she deems to be necessary in the interest of the Tribunal, provided that a statement of such payments shall be submitted to the Meeting of States Parties with the accounts.