ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ПРОЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• productive projects
• production projects

Примеры использования Производственные проекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Производственные проекты.
Production projects.

Книга" Сельские женщины, производственные проекты и создание доходов.
Book entitled Rural Women, Productive Projects and Income Generation.

Производственные проекты.
Productive projects.

Проект помощи женщинам- заключенным и производственные проекты с учетом гендерных факторов.
Project on Women Prisoners and Productive Projects with a Gender Perspective.

Производственные проекты создания новых рабочих мест и увеличения доходов.
Productive projects for the generation of jobs and incomes.

ЮНОДК продолжает осуществлять производственные проекты в Боливии( Многонациональном Государстве) и Перу.
UNODC continues implementing productive projects in Bolivia(Plurinational State of) and Peru.

Оказание помощи на бирже труда; семинары по вопросам занятости и ярмарки рабочих мест; производственные проекты, курсы профессиональной подготовки.
Employment exchange services; employment fairs and workshops; productive projects, training courses.

Пенитенциарная система выполняет производственные проекты с целью охватить работой заключенных, за которую они получают материальное вознаграждение.
The prison system runs production projects with a view to generating work for the prison population, for which they receive a financial incentive.

Эта премия любезно спонсируется гжой Фатимой Халид и присуждается женщинам, которые осуществляют производственные проекты в отдаленных сельских районах Судана.
That prize is generously sponsored by Ms. Fatima Khalid, and is awarded to women who carry out productive projects in remote rural areas of the Sudan.

Мы верим в то, что высокотехнологичные производственные проекты нашей компании в регионе внесут существенный вклад в лечение многих социально значимых болезней».
We believe that our hi-tech manufacturing projects in the region will significantly improve therapy of many socially important diseases.

Мы существуем для того, чтобы расти, реализовывать самые смелые производственные проекты и помогать Вам, нашим клиентам, воплощать Ваши идеи в реальность.
We are here to grow, to realize the most daring production projects and to aid you, our esteemed clients, to embody your ideas and to turn your visions into reality.

ОБУЧЕНИЕ ПЕРСОНАЛА// Компания стремится к технологическому лидерству в своей отрасли и реализует производственные проекты, требующие высокой квалификации персонала.
PERSONNEL TRAINING// The Company strives to be the technological leader in its industry and implements production projects that require high skill levels among personnel.

В рамках Программы продовольственной безопасности действуют три системы помощи: немедленная( обеспечение основными продуктами), программа продовольственной безопасности( РЕСА) 268 и производственные проекты.
The Food Security Programme comprises three systems of services: immediate provision of basic tools, the Food Security Network(RESA) programme, and the productive projects component.

Осуществление Программы по улучшению положения женщин в аграрном секторе( ПРОМУСАГ), в рамках которой финансируются производственные проекты, особенно в сфере животноводства и торговли.
Operation of the Women in the Agriculture Sector Programme(PROMUSAG): This finances productive projects, including those relating to livestock and trade.

При этом женщины сами должны проявлять инициативу в плане своего развития, и для этого их производственные проекты обеспечиваются финансированием, а сами они- необходимой помощью и поддержкой.
The programme treats them as promoters of their own development, by providing funding for productive projects, together with the monitoring and assistance they need.

На наш взгляд, Правительство РФ должно поощрять создание альянсов, предоставляя выгодные условия для компаний, входящих в стратегические альянсы и реализующих совместные производственные проекты.
In our opinion, the government of the Russian Federation should encourage the creation of alliances providing favourable conditions for companies belonging to strategic alliances and implementing joint production projects.

Кроме того, министерство сельского хозяйства и сельского развития осуществляет производственные проекты на уровне общин в целях создания источников доходов для повышения благосостояния коренных народов.
Furthermore, the Ministry of Agriculture and Rural Development has initiated income-generating production projects at the community level that contribute to the well-being of the indigenous population.

Эта программа, включающая такие компоненты, как производственные проекты, организация и участие общественности и комплексное медицинское обслуживание, не обеспечена правительственными фондами для выполнения компонента в области здравоохранения.
This programme, which consists of production projects, social organization and participation and comprehensive health care, has no government funding for the health care component.

Министерство промышленности и производительности труда с 2010 года занимается осуществлением политики предоставления кредитов женщинам и организациям, которые осуществляют производственные проекты и создают микропредприятия.
The Ministry of Industry and Productivity, for its part, has since 2010 been implementing policies for the granting of credit to women and associations engaged in productive projects and microbusiness.

Производственные проекты, которые уже осуществлены, идут на пользу небольшому числу демобилизованных, представляют собой ограниченную помощь семейному хозяйству и требуют дополнительных усилий по обеспечению их устойчивого характера.
The production projects already implemented benefit a small number of demobilized combatants and make a limited contribution to the family economy; additional efforts will have to be made in order for these projects to become sustainable.

Сокращение масштабов нищеты в сельских районах на основе финансирования инвестиций в такие области, как профессиональная подготовка и передача технологий, управление охраняемыми районами и производственные проекты, обеспечение занятости, поощрение микропредприятий в сельских районах;
The reduction of rural poverty through investments in training, technology transfers, the management of protected areas and production projects, employment generation and the promotion of rural microenterprises;

Национальный фонд мира инвестировал более 1 млн. долл. США в производственные проекты( профессиональная подготовка и оказание технической помощи, строительство зернохранилищ, приобретение сельскохозяйственной техники и оборудования для ремесленников и т. д.) в интересах 35 994 бенефициаров и 83 общин.
The National Fund for Peace had invested more than $1,000,000 in productive projects(training and technical assistance, silo construction, equipment for agriculture and cottage industry, etc.) to benefit 35,994 people in 83 communities.

Гарантийный фонд Народного банка содействия общественному развитию располагает ресурсами на сумму 9000 млн. колонов для предоставления кредитов МСП, имеющим перспективные производственные проекты, но не располагающим достаточными гарантиями для того, чтобы стать получателями кредитов коммерческих банков страны.
The guarantee fund of the Banco Popular y de Desarrollo Comunal has 9 000 million colons to guarantee loans to SMEs that have good production projects that lack the necessary guarantees to obtain loans from the country's commercial banks.

В этой связи среди многих осуществляемых проектов мы можем упомянуть сокращение и повышение профессионального мастерства армии и национальной полиции, а также вовлечение бывших членов никарагуанского сопротивления в производственные проекты в интересах экономического развития.
In this regard, we can mention, among the many projects which have been carried out, reducing and professionalizing the army and the national police and involving former members of the Nicaraguan resistance in productive projects for economic development.

За 2009 и 2010 годы приводятся данные об общем числе получателей помощи, направляемой на создание и расширение компаний( производственные проекты), на развитие и укрепление ранее созданных компаний и на укрепление компаний, действующих под управлением общественных организаций в интересах их членов.
In 2009 and 2010, refers to the total of beneficiaries of support earmarked for: opening or expanding a business(productive projects); developing businesses and strengthening established businesses, and strengthening businesses managed by social organizations for their members.

В рамках того же проекта в департаменте Каагуасу были осуществлены производственные проекты по выращиванию крупного и мелкого рогатого скота, предоставлению сельскохозяйственных орудий для мелких крестьянских хозяйств и обучению представителей коренного населения навыкам производства в целях самообеспечения продуктами питания.
Within the framework of the same project, in the Department of Caaguazú, productive projects were carried out, such as the breeding of small and large livestock, the provision of agricultural tools for small-scale farming and training in self-sufficiency for indigenous people.

По линии предотвращения вынужденного перемещения населения Сеть социальной солидарности и другие структуры осуществляли на местном уровне производственные проекты и проекты содействия мирному совместному проживанию, ориентированные на экономическое и социальное оздоровление и укрепление наиболее беззащитных общин.
In the area of prevention of displacement, the Social Solidarity Network and other bodies have carried out local-impact production projects and projects to promote peaceful coexistence with a view to strengthening the economic and social situation in the most vulnerable communities.

Производственные проекты представляют собой одну из стратегий создания возможностей для приносящей доход деятельности, с тем чтобы домохозяйствам, пострадавшим в результате перемещения, были обеспечены условия, при которых они сами могли бы обеспечивать себя основными товарами и услугами; такую помощь получают 430 перемещенных семей, главами которых являются женщины.
Productive projects are one aspect of the income-generation component, which aims to create the necessary conditions for households affected by displacement to recover their productive capacity and regain the ability to obtain basic goods and services. In this way, assistance is being provided to 430 displaced families headed by women.

Вместе с тем такие темпы роста и модернизации экономики влекут за собой, как о том предупреждал Комитет по ликвидации расовой дискриминации при рассмотрении четырнадцатого- семнадцатого периодических докладов перуанского государства, нарастание социальной напряженности в отношениях между местными общинами, частным сектором и государством в ряде сфер, в которых реализуются производственные проекты, прежде всего по добыче полезных ископаемых.
Nevertheless, as noted by the Committee in its analysis of Peru's fourteenth to seventeenth reports, the economic expansion and modernization have led to social tensions among local communities, the private sector and the State in areas where production projects, especially in the extractive industries.

Производственные проекты: в контексте принимаемых мер защиты комитет регламентации и оценки рисков( КРЕР), выходя, в определенном смысле, за рамки оперативной деятельности по обеспечению безопасности находящихся под защитой лиц, открыл новое направление работы через" производственные" проекты как одной из форм поддержки тех граждан, которые уже не могут и/ или не хотят возвращаться в место их прежнего пребывания.
Production projects: as part of the protection measures that it provides, but which go somewhat further than its security operations for protected persons, CRER has introduced a new form of action- production projects- as a means of supporting persons who cannot return to their area of origin and/or have no desire to do so;