Примеры использования Производственные секторы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Производственные секторы.
Авторы СП15 рекомендовали перенести эту политику и на другие производственные секторы.
Производственные секторы и населенные пункты;
Production sectors and human settlements;На международном уровне донорамследует переориентировать свои приоритеты, сделав акцент на производственные секторы НРС.
At the international level,donors needed to reorient their priorities with an emphasis on LDCs' productive sectors.Производственные секторы: 191 млн. фунтов стерлингов 3% двусторонней ОПР Соединенного Королевства.
Production sectors: Pound191m(3% of bilateral UK ODA);Отмечая, что для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысяче- летия, необходимо развивать производственные секторы.
Noting that the development of the productive sectors is necessary to achieve the Millennium Development Goals.У них отсутствуют производственные секторы и инфраструктура для экспорта большего числа диверсифицированных и сложных продуктов.
They lack the production sectors and infrastructure to export more diversified and complex products.Лишь четверть всех ресурсов, выделяемых по линии помощи, направляется в производственные секторы, поскольку доноры уделяют более значительное внимание социальным вопросам.
Only a quarter of all aid disbursements were directed at productive sector activities, as donors focused more on social issues.Производственные секторы палестинской экономики, такие, как сельское хозяйство, промышленность, торговля и туризм, были практически уничтожены.
The productive sectors of the Palestinian economy, such as agriculture, industry, commerce and tourism, were practically obliterated.Несмотря на многолетние усилия большинства НРСпо улучшению инвестиционного климата, им, похоже, не удалось привлечь ПИИ в производственные секторы.
Although most LDCs have been making efforts to improve the investment environment over the years,they do not seem to have managed to attract FDI in productive sectors.Производственные секторы экономики по-прежнему структурно пока не оформились, остаются разрозненными и подвержены воздействию внешних потрясений и разрушительных сил.
The productive sectors of the economy remain fragmented and poorly articulated, sensitive to external shocks and erosive forces.Вместе с тем недостаток инвестиций в производственные секторы по-прежнему сдерживает развитие конкурентного промышленного сектора во многих развивающихся странах.
However, underinvestment in the productive sectors continues to inhibit the development of a competitive industrial В этом контексте приоритетное внимание следует уделять обеспечению увеличения объема помощи, направляемой в производственные секторы и в развитие экономической инфраструктуры наименее развитых стран.
In this context, priority should be given to ensuring that more aid is targeted at productive sectors and economic infrastructure of LDCs.Особенно запаздывали сдвиги в областях инвестиций в производственные секторы, диверсификации торговли, развития инфраструктуры и создания научного и инновационного потенциала.
Changes have been particularly lagging in the areas of investment in productive sectors, trade diversification, infrastructure development, science and innovation capacity-building.Поэтому необходимо ликвидировать новые формы протекционизма и поддерживать производственные секторы развивающихся стран путем передачи технологий по линии Север- Юг.
Therefore, the new forms of protectionism should be eliminated and the productive sectors in developing countries should be bolstered through North-South technology transfer.В результате в рамках помощи в целях развития крайне важно обеспечить дополнительность ипредсказуемость притока помощи в производственные секторы, в том числе в сельское хозяйство.
As a result, it is crucial to ensure additionality andpredictability in aid flows into the productive sectors, including agriculture, as part of aid for development.В 2008 году в экономическую инфраструктуру и производственные секторы вкладывалось 19% получаемой помощи, а примерно 43% шло на развитие социальной инфраструктуры и услуг.
In 2008, the share of disbursements going to economic infrastructure and production sectors amounted to 19 per cent, against some 43 per cent going to social infrastructure and services.Для этого также необходимо, чтобы африканские страны содействовали созданию эффективных финансовых посреднических учреждений для мобилизации ресурсов и для их направления в производственные секторы.
It will also require African countries to promote the establishment of efficient financial mediating institutions for mobilizing resources and channelling them to productive sectors.В соответствии с этим мы в Камеруне,в числе прочего, укрепляем производственные секторы экономики, принимаем меры по снижению цен на основные сырьевые товары и улучшаем климат предпринимательской деятельности.
Accordingly, in Cameroon, we have, inter alia,strengthened the productive sectors and taken action to reduce the prices of basic commodities and improve the business climate.В этих новых условиях для устойчивого экономического прогресса требуются регулярные инвестиции в производственные секторы, освоение технологий и создание динамичного и конкурентоспособного сектора предприятий.
In the new environment, sustainable economic progress requires regular investment in the productive sectors, mastery of technology and a dynamic and competitive enterprise Многие традиционные производственные секторы продолжают получать субсидии, позволяющие фирмам сохранять неконкурентоспособные производства и, тем самым, препятствующие структурной перестройке, а отнюдь не стимулирующие ее.
Many traditional production sectors have continued to benefit from subsidies which enabled firms to maintain uncompetitive lines of ПРООН оказала содействие 46 странам в рамках практической деятельности по внедрению управления биоразнообразием и экосистемами в производственные секторы, политику и регулирование, в том числе в области лесного хозяйства, туризма и рыболовства.
In 46 countries, UNDP implemented contributions to mainstream biodiversity and ecosystem management into production sectors, policy and regulations, including forestry, tourism and fisheries.На данный момент основными бенефициарами торговых пере- говоров являются страны Восточной и Юго-Восточной Азии, которые добились либерализации торговли и одновременно расширили и диверси- фицировали свои производственные секторы.
To date, the main beneficiaries of trade negotiations had been the countries of East andSouthEast Asia that had conducted trade liberalization while simultaneously enhancing and diversifying their productive sectors.Конституция штата Сержипи устанавливает, что" штат поощряет производственные секторы и оказывает им содействие, разрабатывая сельскохозяйственную и промышленную политику, прямо признающую ценность труда, особенно труда женщин.
The Constitution of Sergipe establishes that"The State shall encourage and assist the production sectors, developing agricultural and industrial policies that specifically recognize the value of work, especially the work of women.Баланс стоящих на повестке дня приоритетных задач был значительным образом пересмотрен в сторону инвестирования средств в производственные секторы экономики и укрепления физического, а также человеческого и социального капитала.
Отмечая, что объем ассигнований по линии ОПР на экономическую инфраструктуру и производственные секторы сократился с 48 процентов от общего объема ОПР, заявленного для наименее развитых стран в начале 1990х годов, до 24 процентов в 2002- 2004 годах.
Noting that ODA allocations to economic infrastructure and the production sectors fell from 48 per cent of total ODA pledged to the least developed countries in the early 1990s to 24 per cent between 2002 and 2004.Что же касается влияния на перспективы промышленного развития, то общий внешний тариф представляет собой противоречивую меру: с одной стороны,новые правила защищают производственные секторы Кыргызстана от иностранной конкуренции Рисунок 1- 11.
As far as the impact on industrial development prospects is concerned, the CET represents a double-edged sword: on the one hand,it better shields manufacturing sectors of Kyrgyzstan from foreign competition Figure 1-11.И наконец, в докладе содержится предложение использовать долю активов фондов национального благосостояния стран Юга для наращивания финансового потенциала банков регионального развития в целях стимулирования притока инвестиций в производственные секторы НРС.
Finally, the report proposes using a share of Southern sovereign wealth funds assets to enhance the financing capacities of regional development banks in order to boost investment in productive sectors of the LDCs.При проведении ОИП основное внимание уделяется инвестициям в производственные секторы, степени овладения технологией и развитию динамичного и конкурентоспособного сектора предприятий, которые являются важными элементами обеспечения устойчивого прогресса.
The IPRs focus on investment in productive sectors, mastery of technology and the development of a dynamic competitive enterprise Что иностранные инвесторы предпочитают добывающие отрасли промышленности,должен координироваться с приоритетами достижения ЦРТ при сохранении инвестиций в производственные секторы и передачу отраслей промышленности и улучшении положения в сфере основных услуг.
Foreign investors' preference for the extractive industries must bein keeping with the priority of achieving the MDGs, while maintaining investment in productive sectors and transfer industries and improving basic services.
