ПРОИЗВОДСТВУ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• food production

Примеры использования Производству продовольствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем такие конфликты наносят урон производству продовольствия.
However, food production has suffered as a result of the conflicts.

На смену основной цели- производству продовольствия- пришел многофункциональный ряд задач.
The main aim of food production has given way to a multifunctional range of tasks.

Содействие развитию сельского хозяйства и сельских районов и производству продовольствия.
Promoting agricultural and rural development, and food production.

Сохранение опылителей помогает производству продовольствия, доходам фермеров и окружающей среде в целом.
Helping keep our pollinators safe supports our food production, the incomes of farmers and the wider environment.

Шведский целевой фонд для содействия комплексному растениеводству и производству продовольствия в Афганистане.
Sweden Trust Fund for Support to Integrated Crop and Food Production in Afghanistan.

Бытующего представления о том, что наличие земельных угодий может создать проблему, составляя конкуренцию производству продовольствия.
The perception that land availability could be a problem by competing with food production.

Многочисленные выгоды содействовали бы охране здоровья человека, ликвидации нищеты, производству продовольствия и охране биологического разнообразия.
Multiple benefits would accrue to human health, poverty eradication, food production and protection of biodiversity.

Производство сырья для получения биотоплива составляет особую конкуренцию производству продовольствия.
Production of feedstocks for biofuels is a particular source of competition for food production.

Следует настоятельно призвать страны уделять внимание производству продовольствия и наращивать свой потенциал в этой области.
Countries should also be urged to pay attention to food production and to raise their food production capacity.

Обсуждаются особенности метода ОЖЦ, его достоинства, ограничения и перспективы развития применительно к производству продовольствия.
The features of the LCA method, its advantages, limitations and prospects in relation to food production are discussed.

Производству продовольствия также мешает нехватка земли, энергоносителей, технологий, инвестиций и потенциала у малых островных развивающихся государств.
Food production is also hampered by the scarcity of land, energy, technology, investment and capacity in small island developing States.

Повышенное внимание в программах ФАО по вопросам сохранения воды и охраны ее качества уделяется производству продовольствия и продовольственной безопасности.
FAO programmes on water conservation and water quality protection place great emphasis on food production and food security.

В апреле 1996 года в центре Джабаль- эль- Хуссейн было открыто предприятие по производству продовольствия, которое финансируется по линии Фонда для реализации инициатив палестинских женщин.
In April 1996, a food production unit funded under the Palestinian Women's Initiative Fund opened at the Jabal el-Hussein centre.

Производству продовольствия нанесен ущерб в результате уничтожения завода по производству тракторов, завода по производству искусственных удобрений и запасов дизельного топлива.
Food production has been affected by the destruction of a tractor factory, an artificial fertilizer plant and diesel fuel reserves.

Слишком долго во многих странах сельскому хозяйству и производству продовольствия не уделялось приоритетного внимания, которое они заслуживали в политике в области развития многих стран.
For too long in many countries, agriculture and food production have not been given the priority in development policy that they deserve.

I Увеличение количества национальных технических документов по ценности относящихся к производству продовольствия экосистемных услуг и связи с Целями развития тысячелетия.
Increased number of national technical documents on the value of food production-related ecosystem services and links with Millennium Development Goals.

Особо подчеркивалась потребность в большем объеме электроэнергии для обеспечения работы водяных насосов, что способствовало бы более эффективному использованию потенциала Газы по производству продовольствия.
Emphasis was put on the need for more electricity to pump water, enabling more efficient use of Gaza's food-producing potential.

Следует также позаботиться о том, чтобы производство биотоплива не нанесло ущерба производству продовольствия или сельскохозяйственному развитию в целом.
Care should also be taken to ensure that biofuel production was not detrimental to food production or to agricultural development in general.

Нынешние способы сельскохозяйственного производства в значительной мере способствовали изменению климата, которое представляет собой главную угрозу производству продовольствия.
Current forms of agricultural production had significantly contributed to climate change, which represented a major threat to food production.

Она была переведена на шесть языков и содержала части, посвященные культурному диалогу, окружающей среде и производству продовольствия, а также проблематике продовольствия и здоровья.
The latter had been translated into six languages and comprised parts on cultural dialogue, on environment and production of food, and on food and health.

Вопросы, относящиеся к производству продовольствия, его поставкам и продовольственной безопасности, обсуждались на национальном форуме по продовольственной безопасности, который состоялся в Монголии 24 июня 2011 года.
Issues related to food production, supply and security were discussed at a national forum on food security in Mongolia held on 24 June 2011.

Во-вторых, международные институты в области развития отводили второстепенное место сельскому хозяйству и производству продовольствия при распределении ресурсов и средств из инвестиционных фондов.
Secondly, agriculture and food production have been given low priority by international development institutions in their allocation of resources and investment funds.

Сельскохозяйственные кооперативы также содействуют участию женщин в экономической производственной деятельности, что в свою очередь способствует производству продовольствия и сельскохозяйственному развитию.
Agricultural cooperatives also promote the participation of women in economic production, which, in turn helps in food production and rural development.

В главе, посвященной изменению климата и производству продовольствия, содержится обзор последней научной литературы с целью оценки общего воздействия глобального потепления на производство продуктов питания.
The chapter on climate change and food production surveys recent scientific literature, with a view to assessing the overall impacts that global warming could have on food production..

Во-вторых, Специальный докладчик неизменно настаивает на том, что в рамках систем сельскохозяйственного производства поддержку в первоочередном порядке необходимо оказывать производству продовольствия для удовлетворения внутренних нужд.
Second, the Special Rapporteur has consistently insisted on the need for agricultural systems to support, as a priority, the production of food to respond to local needs.

ПД21 призывает страны осуществлять и разрабатывать планы, программы и стратегии содействия устойчивому производству продовольствия и обеспечения продовольственной безопасности в рамках устойчивого развития ЭКАООН, 1992 год.
A21 calls on countries to maintain and develop plans, programmes and policies to enhance sustainable food production and food security within the framework of sustainable development UNCED, 1992.

В Мали, Сенегале, Уганде и Эфиопии ВПП содействует местному производству продовольствия посредством осуществления значительных ежегодных закупок зерновых и бобовых для осуществляемых при содействии ВПП программ школьного питания и других программ.
In Ethiopia, Mali, Senegal and Uganda, WFP promotes local food production through substantial annual procurement of cereals and pulses for WFP-assisted school feeding and other programmes.

МКПЧ- КПО отмечает, что Панама не смогла принудительно обеспечить территориальную целостность комарок коренного населения и его традиционных земель, находящихся за пределами комарок, что привело к утрате земель, недостаточному производству продовольствия и деградации окружающей среды.
IHRC-UOK notes that Panama has failed to enforce the territorial integrity of indigenous comarcas and non-comarca traditional indigenous lands, which has led to lost land, inadequate food production and environmental degradation.

Правительство Китая всегда придавало боль- шое значение сельскому хозяйству и производству продовольствия, придерживаясь принципа экономи- ческой самостоятельности и самообеспеченности основными продуктами питания.
The Chinese Government had always attached great importance to agriculture and the production of food, adhering to the principle of domestic selfreliance and the guarantee of basic food selfsufficiency.

Другие высокоприоритетные задачи Программы касаются продовольствия, сокращения масштабов алиментарной дистрофии, поддержки сельского хозяйства для содействия местному производству продовольствия, оказания помощи репатриантам/ беженцам и расселения перемещенных семей.
The other high priority concerns of the Programme are foodrelated and the reduction of malnutrition, support to the agricultural sector to promote local food production, assistance to returnees/refugees and resettlement of displaced families.