ПРОИЗВОЛЬНОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• arbitrary interference

Примеры использования Произвольного вмешательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 17- Свобода от произвольного вмешательства в личную.
Article 17- Freedom from arbitrary interference with.

Свобода от произвольного вмешательства в личную жизнь человека.
Article 17- Freedom from arbitrary interference with.

Гарантировать защиту от произвольного вмешательства в личную жизнь;
Guarantee protection against arbitrary interference with privacy;

Свобода от произвольного вмешательства в личную жизнь человека.
Freedom from arbitrary interference in an individual's private.

Как основное право, свобода слова обеспечивает защиту от произвольного вмешательства государства в важнейшую сферу человеческой жизни коммуникацию.
As a fundamental right, the freedom of speech provides protection against arbitrary interference of the state into the important area of the human life communication.

Статья 17 Пакта предусматривает, что каждый человек имеет право на защиту закона от незаконного или произвольного вмешательства в его личную жизнь.
Article 17 of the Covenant explicitly provides that everyone has the right to the protection of the law against unlawful or arbitrary interference with their privacy.

Статья 17- Свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь.
Article 17- Freedom from arbitrary interference with privacy, family.

С другой стороны, статья 17 ограничивается защитой личной жизни отдельных членов семьи, находящей свое выражение в жизни семьи, от незаконного или произвольного вмешательства.
On the other hand, article 17 is limited to the protection of the privacy of individual family members, as expressed in family life, against unlawful or arbitrary interference.

Недопустимости произвольного вмешательства кого-либо в дела семьи;
Iii The inadmissibility of arbitrary interference by anyone in a family's affairs;

Общественные вещатели должны финансироваться надлежащим образом, с учетом их льгот и таким образом, чтобы была обеспечена защита от произвольного вмешательства в их бюджетную деятельность.
Public Service Broadcasters should be adequately funded, taking into account their remit, by a means that protects them from arbitrary interference in their budgets.

В том что касается свободы от произвольного вмешательства в личную жизнь человека и тайны переписки, статья 20 гласит.
As concerns freedom from arbitrary interference with privacy and confidentiality of correspondence, article 20 states.

В соответствии со статьей 25 Конституции Туркменистана каждый человек имеет право на защиту от произвольного вмешательства в его личную жизнь, посягательств на его честь и репутацию.
Article 25 of the Constitution provides that every citizen is entitled to protection against arbitrary interference in his/her private life and against attacks on his/her honour and reputation.

Право на защиту от произвольного вмешательства в частную жизнь человека или в его корреспонденцию содержится в статьях I. 16, I. 17 и I. 18 Конституции Арубы.
The right to protection against arbitrary interference in an individual's private life or correspondence is contained in articles I.16, I.17 and I.18 of the Constitution of Aruba.

Этим Законом предусматриваются надлежащие гарантии против произвольного вмешательства в осуществление прав, гарантируемых статьей 27 Основного закона и по МПГПП.
The Ordinance provides adequate safeguards against arbitrary interference with the rights guaranteed in article 27 of the Basic Law Ordinance and in ICCPR.

Право на свободу и запрещение произвольного вмешательства в частную жизнь являются универсально признанными свободами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
The right to liberty and the prohibition of arbitrary interference in privacy are universally recognized freedoms found in the Universal Declaration of Human Rights.

Совет Безопасности, кроме того, проявляет терпимость в отношении произвольного вмешательства сил НАТО на стороне агрессора- речь идет о бомбардировках сербских позиций радарные установки.
The Security Council is also tolerating the arbitrary involvement of NATO forces on the side of the aggressor, by its shelling of Serb positions the radar installations.

Таким образом, изменение государством- участником имени и фамилии автора в официальных документах не составляет произвольного вмешательства в его частную жизнь по смыслу статьи 17 Пактаd.
As such, the State party's modification of the author's name on official documents does not amount to arbitrary interference with his privacy within the meaning of article 17 of the Covenant.

Отсутствие таких гарантий является нарушением права на защиту от произвольного вмешательства в решения, которые в принципе относятся к сфере личной и частной жизни каждого человека.
The absence of such safeguards constitutes a violation of the right of protection from arbitrary interventions in decisions that, in general, relate to an individual's privacy and autonomy.

В связи с такими мерами возникают немаловажные соображения насчет права лиц на защиту закона от неправомерного или произвольного вмешательства в их личную жизнь, а также от дискриминации.
Such measures raise important considerations for the right of individuals to be protected by law against unlawful or arbitrary interference in their privacy, as well as against discrimination.

Обеспечить в законодательстве и на практике защиту детей от незаконного или произвольного вмешательства в частную жизнь, в том числе путем укрепления норм, регулирующих защиту данных;
Ensure, both in legislation and in practice, that children are protected against unlawful or arbitrary interference with their privacy, including by introducing stronger regulations for data protection;

Как подчеркивается в докладе, заместитель Верховного комиссара напомнила, что государства несут обязанность обеспечить законодательную защиту частной жизни индивидов от незаконного или произвольного вмешательства.
As stressed in the report, the Deputy High Commissioner recalled that States had an obligation to ensure that the privacy of individuals was protected by law against unlawful or arbitrary interference.

В предыдущем периодическом докладе был дан подробный анализ законодательных начал обеспечения свободы от произвольного вмешательства в личную жизнь, неприкосновенности жилища и тайны переписки.
The previous periodic report gave a detailed analysis of the legislative principles ensuring freedom from arbitrary interference in personal life and the integrity of the home and secrecy of correspondence.

В пункте 2 статьи 17 Международного пакта о гражданских и политических правах четко прописано, что каждый человек имеет право на защиту закона от незаконного или произвольного вмешательства в личную жизнь.
Paragraph 2 of article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights explicitly states that everyone has the right to the protection of the law against unlawful or arbitrary interference with their privacy.

В статье 29 того же нормативного акта говорится, что" никто не может быть объектом произвольного вмешательства в свою частную жизнь, дела своей семьи, в свое жилище или в свою корреспонденцию, или подвергнут оскорблению своей чести и репутации.
Article 29 of the same text adds that:"No one may be subjected to arbitrary interference with their private life, family, domicile or correspondence, nor to attacks on their honour and reputation.

СДБА рекомендовал пересмотреть предлагаемую схему управления доходами с целью обеспечения защиты получателей пособий по социальному обеспечению, включая вновь прибывших беженцев, от незаконного и произвольного вмешательства в их финансовые дела.
RCOA recommended that the proposed scheme of income management be reviewed to protect recipients of social security benefits, including newly-arrived refugees from unwarranted and arbitrary interference with their financial affairs.

В связи со свободой религии и запрещением произвольного вмешательства в семейную жизнь в мае 2002 года был принят закон, касающийся ограничений на право вступать в брак киприотов- турок, проживающих в южной части острова.
In connection with freedom of religion, as well as the prohibition of arbitrary interference with family life, in May 2002, a law was passed addressing the restrictions on the right to marry of Turkish Cypriots living in the southern part of the island.

Согласно принципам гражданского права, закрепленным в Гражданском кодексе, признается равенство, недопустимость произвольного вмешательства в личные дела и право на компенсацию за незаконные действия государства, которые привели к нарушению гражданских прав.
The principles of civil law enunciated in the Civil Code acknowledge equality, inadmissibility of arbitrary interference in private affairs, and the right to compensation against illegal action of the State resulting in violation of a civil right.

Свободу от произвольного вмешательства в их жизнь и публичного оглашения их личности или персональных данных, а также личности или персональных данных их партнеров, родных, друзей, коллег, клиентов и прочих лиц, имеющих отношение к секс- работникам( включая публикацию имен и фотографий);
Be free from arbitrary interference and to not have their or their partners', families', friends', colleagues', clients'(and anyone else associated with sex workers) details or identities exposed, including publication of names and photographs.

Поскольку понятие" любое лицо" могло включать в себя лицо, не являющееся подозреваемым лицом, отмена указанных положений оказалась необходимой, для того чтобы обеспечить, чтобы такое лицо не подвергалось произвольному задержанию и чтобы его личная жизнь не являлась объектом произвольного вмешательства;
Since"any person" could include a person who was not a suspect, the repeal was necessary to ensure that such a person was not subject to arbitrary detention and that his privacy was not subject to arbitrary interference;

В течение последующих решающих лет должна быть укреплена и усилена основная роль этой Организации, так как это единственный способ урегулирования конфликтов без нарушения законности, предотвращения произвольного вмешательства и обеспечения уважения прав самых слабых.
The central role of this Organization must be strengthened and supported in the crucial years that lie ahead, for this is the only way to ensure that the settlement of conflicts does not alter international legality, that arbitrary intervention is prevented and that the rights of the weakest are respected.