ПРОИЗВОЛЬНОГО ЛИШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• arbitrary deprivation
• arbitrarily depriving

Примеры использования Произвольного лишения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита от произвольного лишения жизни.
Protection against the arbitrary deprivation of life.

Право на жизнь и свобода от произвольного лишения жизни.
Right to life, freedom from arbitrary deprivation.

Последствия произвольного лишения гражданства для осуществления прав человека.
The impact of arbitrary deprivation of nationality on human rights.

В Дании отсутствуют случаи произвольного лишения гражданства.
Arbitrary deprivation of nationality does not occur in Denmark.

Это в равной степени относится и к запрещению произвольного лишения жизни.
The same holds true for the prohibition of arbitrary deprivation of life.

II. Последствия произвольного лишения гражданства для осуществления прав человека.
II. Impact of arbitrary deprivation of nationality on the enjoyment of human rights.

Признает особые потребности защиты детей от произвольного лишения гражданства;
Recognizes the special needs of children for protection against arbitrary deprivation of nationality;

Случаи оставшегося безнаказанным произвольного лишения человека жизни в результате злоупотребления властью.
Arbitrary deprivation of life through abuse of power shielded by impunity.

Назначить специального докладчика по вопросам безгражданства и произвольного лишения гражданства;
Appoint a special rapporteur on statelessness and arbitrary deprivation of nationality;

Соответственно, речь идет о случаях произвольного лишения свободы по смыслу пункта 1 статьи 9.
This therefore constitutes arbitrary deprivation of liberty under article 9, paragraph 1.

Угроза произвольного лишения жизни и других нарушений прав человека в случае возвращения.
Risk of arbitrary deprivation of life, and other human rights violations if returned.

III. Право на гражданство, в частности запрещение произвольного лишения гражданства.
III. Right to a nationality, in particular the prohibition of arbitrary deprivation of nationality.

Запрещение произвольного лишения человека гражданства и права менять гражданство;
Prohibition of arbitrary deprivation of a person's citizenship and right to change citizenship;

Это положение дополнило запрет в отношении произвольного лишения жизни, содержащийся в пункте 1 статьи 6.
This provision supplemented that prohibiting the arbitrary deprivation of life, in article 6 1.

Эту норму следует отнести к категории общей защиты от произвольного лишения права на жизнь.
The norm should be subsumed within the general protection against arbitrary deprivation of the right to life.

Запрещение произвольного лишения гражданства признается в ряде документов о правах человека.
The prohibition of the arbitrary deprivation of nationality is recognized in some human rights instruments.

В законодательстве Японии отсутствуют какие-либо положения, касающиеся произвольного лишения гражданства.
Japan does not have any legislative provision regarding the arbitrary deprivation of nationality.

Законодательство Соединенных Штатов не разрешает произвольного лишения гражданства по признаку расы, национального или этнического происхождения, религии или пола.
United States law does not permit the arbitrary deprivation of nationality based on race, national origin, ethnic, religious or gender grounds.

Разлучение несовершеннолетних детей с родителями не представляет собой произвольного лишения свободы.
The separation of the minors from their parents does not constitute arbitrary deprivation of liberty.

Ход работы над докладами и исследованиями, касающимися прав человека и произвольного лишения гражданства: записка Ссекретариата.
Progress reports and studies relevant to human rights and arbitrary deprivation of nationality: note by the Secretariat.

Предоставить гарантии в рамках любой формы задержания против незаконного или произвольного лишения свободы;
To provide guarantees with respect to any form of detention against unlawful or arbitrary deprivations of liberty;

В нем также анализируется обязательство государств избегать безгражданства и воздерживаться от произвольного лишения лиц их гражданства, включая ситуации правопреемства государства.
It also analyses the obligation of the State to avoid statelessness and to refrain from arbitrarily depriving persons of their nationality, including in situations of State succession.

Правительственные войска также совершали военные преступления в виде убийств и произвольного лишения жизни людей.
Government forces also committed the war crime of murder and arbitrarily deprived people of life.

Законы Соединенных Штатов не разрешают произвольного лишения гражданства по признаку расы, национального или этнического происхождения, религии или пола, т. е. по признакам, перечисленным в резолюции 1998/ 48.
United States laws do not permit the arbitrary deprivation of nationality based on race, national origin, ethnic, religious, or gender grounds- the grounds enumerated in resolution 1998/48.

Ход работы над докладами и исследованиями, касающимися прав человека и произвольного лишения гражданства.
Progress on reports and studies relevant to human rights and arbitrary deprivation of nationality.

Транспарентность информации входит в число основополагающих должных процессуальных гарантий, которые не допускают произвольного лишения жизни.
Transparency is among the fundamental due process safeguards that prevent the arbitrary deprivation of life.

Право сохранять гражданство соответствует запрещению произвольного лишения гражданства.
The right to retain a nationality corresponds to the prohibition of arbitrary deprivation of nationality.

Признавая позитивную роль, которую могут играть региональные правозащитные системы в обеспечении глобальной защиты от произвольного лишения жизни.
Recognizing the positive role that regional human rights systems can play in the global protection against arbitrary deprivation of life.

Эта процедура лежит в основе деятельности по предупреждению явления произвольного лишения свободы и по борьбе с ним.
It lies at the core of combating and preventing the phenomenon of arbitrary deprivation of liberty.

Признавая позитивную роль, которую могут играть региональные правозащитные системы во всем мире в обеспечении защиты от произвольного лишения жизни.
Recognizing the positive role that regional human rights systems can play globally in protecting against the arbitrary deprivation of life.