ПРОИЗВОЛЬНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• arbitrary measures
• arbitrary action

Примеры использования Произвольных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой подход мог бы лишь способствовать уменьшению количества произвольных мер, принимаемых некоторыми руководителями.
Such an approach could only help reduce the number of arbitrary measures taken by certain managers.

Воздействие произвольных мер Израиля на инфраструктуру оккупированных территорий особенно пагубно сказывается на положении женщин и детей.
The impact of Israel's arbitrary measures on the infrastructure of the occupied territories was being felt particularly severely by women and children.

Ее страна выступает против репрессивных экономических положений и других произвольных мер, используемых некоторыми странами в отношении потенциальных эмигрантов.
It objected to the punitive economic provisions and other arbitrary measures some countries imposed on would-be emigrants.

Исходя из собственного опыта мы хорошо знаем, что государства развиваются и меняются в соответствии с собственными обстоятельствами, а не в результате навязывания извне произвольных мер.
From our own experience, we know well that societies evolve and change according to their own circumstances and not as the result of arbitrary measures imposed from outside.

Оно также предостерегло в отношении безрассудного введения аналогичных произвольных мер, которые затрагивают различные аспекты повседневной жизни палестинского народа.
It also cautioned the foolhardiness of proceeding to impose similar arbitrary measures which will affect various aspects of the daily lives of the Palestinian people.

Г-н аль- Каракси( Египет) говорит, что палестинский и сирийский народы продолжают страдать в результате осуществляемых Израилем произвольных мер и действий, которые грубо нарушают многие международные конвенции.
Mr. Elkaraksy(Egypt) said that the Palestinian and Syrian peoples continued to suffer as a result of Israel's arbitrary measures and policies, which constituted flagrant violations of numerous international conventions.

Призывает все правительства прекратить осуществление произвольных мер, введенных в отношении Ливии, и принять участие в поиске мирного и справедливого решения этого вопроса;
Calls on all Governments to cease implementing the arbitrary measures imposed on Libya and to participate in the search for a peaceful and just solution to this issue;

Нынешние вызовы режиму нераспространения требуют установления новых механизмов и новой стратегии по предотвращению произвольных мер со стороны некоторых государств, обладающих ядерным оружием, по распространению ядерного оружия.
The current challenges of the non-proliferation regime require establishing new arrangements and a new strategy to prevent the arbitrary measures of some NWSs in proliferating nuclear weapons.

Таким образом, когда само государство определяет в своем основном законе главенствующую религию, этническое и религиозное разнообразие общества перестает находить свое отражение в праве и возникает благоприятная почва для произвольных мер и нетерпимости.
Therefore, when the State itself announces its religion in its Constitution, the law ceases to reflect the ethnic and religious variety of the society, and the way is opened to arbitrary action and intolerance.

УВКПЧ выступило с критикой нового правительства за использование таких же произвольных мер, какие использовало предыдущее правительство, в период, когда необходимо устанавливать новые стандарты.
OHCHR criticized the new Government for using the same arbitrary measures as the previous Government at a time when it should be setting new standards.

Согласно всем этим докладам, включая самый последний доклад ЭСКЗА, палестинский и сирийский народы продолжают страдать в результате произвольных мер и политики, нарушающих все международные документы.
According to all of those reports, including the most recent ESCWA report, the Palestinian and Syrian people continued to suffer as a result of the arbitrary measures and policies which constituted a violation of all international instruments.

Более развитым странам следует воздерживаться от принятия односторонних и произвольных мер, включая скрытый протекционизм, в таких областях, как сельское хозяйство, текстильная и легкая промышленность.
More developed countries should refrain from adopting unilateral and arbitrary measures, including protectionism in disguise, in such fields as agriculture, textiles and light manufacturing.

Когда само государство определяет в своем основном законе главенствующую религию, этническое и религиозное разнообразие общества в принципе перестает находить свое отражение в праве и возникает благоприятная почва для произвольных мер и нетерпимости.
When the State itself announces its religion in the Constitution, the law arguably ceases to reflect the ethnic and religious variety of the society, opening the floodgates to arbitrary action and religious intolerance.

Необходимо также, чтобы государства, подписавшие эти соглашения, воздерживались от использования односторонних и произвольных мер, которые шли бы вразрез с духом и положениями этих соглашений и препятствовали бы свободной торговле между государствами и регионами.
It is essential also that States parties refrain from using unilateral and arbitrary measures, which would be contrary to the spirit and provisions of the agreements and obstruct the free flow of trade between States and regions.

Печальная реалия состоит в том, что, несмотря на заключение этих соглашений, государства, подобные Таиланду, экономика которых ориентирована на торговлю, по-прежнему страдают от односторонних и произвольных мер, осуществляемых в таких областях, как сельское хозяйство, текстильная и легкая промышленность.
The sad reality is that, in spite of the agreements, trading States, such as Thailand, still suffer from unilateral and arbitrary measures in areas such as agriculture, textiles and light-manufacture products.

Существенный прогресс, достигнутый в области законодательства многих стран, в частности все большее признание компетенции судов осуществлять надзор за законностью объявления чрезвычайного положения или, в некоторых случаях, отменять действие произвольных мер;
The marked progress made by the domestic legislation of many countries, and in particular the growing recognition of the competence of the courts to monitor the lawfulness of the proclamation of a state of emergency or, in specific cases, to terminate arbitrary measures;

Им предоставляется целый ряд социальных льгот, предусмотренных отдельным законодательством, и они пользуются судебными и прочими средствами правовой защиты для оспаривания принятых в отношении их произвольных мер, например в случае временного отстранения от должности или необоснованного увольнения.
They were entitled to a number of social benefits, described in specific legislation, and had access to various remedies, including judicial remedies, for challenging arbitrary measures taken against them, such as suspension or unfair dismissal.

Делегация ЕФПОО посетила конгресс конфедерации госслужащих Турции KESK в июле 2017 года, поддержав протесты против других произвольных мер правительства и приняв участие в работе делегации, которая в мае провела встречи с профсоюзами, политическими партиями и государственными чиновниками.
EPSU has followed developments closely, attending the congress of the KESK public services confederation in July 2017, supporting protests against other arbitrary actions by the government and taking part in a delegation that met with trade unions, political parties and government officials in May.

Генеральный прокурор при Кассационном суде, являющийся высшим лицом в системе государственной прокуратуры, лично надзирает за всеми службами судебной полиции и следит за применением положений уголовного законодательства таким образом, чтобы обеспечить защиту граждан от любых произвольных мер или несправедливости.
It should not be forgotten that the Procurator-General at the Court of Cassation, who is the highest authority in the department of public prosecutions, personally supervises all the judicial police services and oversees the application of the provisions of criminal law designed to ensure the protection of citizens against any arbitrary measure or injustice.

Работодатели и предприниматели должны перейти от существующих моделей регулирования и произвольных мер к новым формам правления, обеспечивающим транспарентность, отчетность и всеобщее участие, что может быть наилучшим образом достигнуто за счет хороших производственных отношений и сотрудничества на основе участия представителей трудящихся, действующих в рамках национального законодательства и обеспечивающих его соблюдение.
Employers and business must reach beyond current models of regulation and voluntary action and adopt new forms of governance that are transparent, accountable and participatory, which can be best achieved through good industrial relations and cooperation based on worker representation, functioning within national legislative and enforcement frameworks.

Такой контроль следует осуществлять на основе регулярных посещений ныне существующими независимыми контрольными механизмами, которые в свою очередь должны немедленно сообщать компетентным судебным органам о любых нарушениях или мерах, которые могли бы рассматриваться в качестве произвольных мер, в частности тогда, когда данная мера связана с одиночным заключением.
Such supervision should be exercised through regular visits by existing independent supervisory mechanisms, which should in turn immediately report to the competent judicial authorities any irregularity or practice that could be considered an arbitrary measure, particularly when the measure in question involves solitary confinement.

Ни для какого беспристрастного наблюдателя не секрет, что израильская оккупация, которая тяжелым грузом лежит на палестинском народе- с такими ее последствиями, как раздробленность территории, перемещенное население и попытки уничтожить палестинскую национальную самобытность посредством таких произвольных мер, которые противоречат всем международным конвенциям и резолюциям Организации Объединенных Наций,- в самом деле сильно и негативно сказывается на всех аспектах палестинской жизни.
It is no secret to any fair-minded observer that Israel's occupation, which weighs heavily on the Palestinian people, with its fragmentation of the territory, displacement of the populace and attempted effacement of the Palestinian national identity by arbitrary measures that run counter to all international conventions and to United Nations resolutions, has impacted strongly and negatively indeed on every aspect of Palestinian life.

Специальный представитель с обеспокоенностью обращает внимание на тот факт, что ряд принятых на международном уровне произвольных мер в связи с совершенными 11 сентября 2001 года вопиющими актами терроризма служит примером и оправданием нарушений прав человека в Экваториальной Гвинее, вследствие чего он настоятельно призывает Комиссию и правительство вновь подтвердить международные обязательства в отношении соблюдения и защиты прав человека и принять решительные меры для того, чтобы при выполнении этих обязательств не возникало искушения нарушать права человека под предлогом обеспечения безопасности в обществе.
The Special Representative notes with concern that some arbitrary measures adopted internationally to combat the reprehensible terrorist acts of 11 September 2001 are being used as an example and as a justification for human rights violations in Equatorial Guinea and he therefore urges the Commission and the Government to reaffirm the international obligations to respect and protect human rights and to deal decisively with the threat to their fulfilment posed by the temptation to violate human rights in order to guarantee security.

Сменяющие друг друга израильские правительства проводят политику продолжения и эскалации агрессии против палестинского народа в дополнение к оккупации ливанских и сирийских территорий, реализации плана размещения поселений на оккупированных арабских землях и осуществления основанного на военной силе произвольных мер и настойчивых усилий по строительству расистской разделительной стены в качестве откровенного вызова протестам со стороны международного сообщества, отвергая, таким образом, любые политические подходы, ведущие к мирному, справедливому и приемлемому урегулированию арабо- израильского конфликта.
Successive Israeli governments have followed a policy of continued and escalating aggression against the Palestinian people, in addition to occupying Lebanese and Syrian territories, consolidating the settlement plan in occupied Arab lands, practising arbitrary measures based upon military force and persistence in building the racist separation wall in outright challenge to the protests of the international community, thereby rejecting any political vision leading to a peaceful, just and acceptable settlement to end the Arab-Israeli conflict.

Соответственно, реквизиция была произвольной мерой, противоречащей статье I.
Accordingly the requisition was an arbitrary measure contrary to article I.

Произвольные меры подобного рода со стороны Совета Безопасности подрывали бы законность его решений.
Such arbitrary actions by the Security Council would undermine the legitimacy of its decisions.

Эта произвольная мера причинила серьезный материальный ущерб сирийским фермерам.
That arbitrary measure caused significant material damages to Syrian farmers.

Их тюремное заключение определяется произвольной мерой, именуемой Израилем" административным задержанием.
Their incarceration continues under an arbitrary measure that Israel calls“administrative detention”.

Однако эти произвольные меры направлены главным образом против участников движения протеста, наиболее сильное влияние которого ощущается на факультетах права, филологии и электротехники.
However, these arbitrary measures have been directed mainly at the protest movement which is strongest among the Law, Philology and the Electrical Engineering faculties.

Эти произвольные меры отрицательно сказываются также на сотнях преподавателей и работников этих университетов, которые лишились своего источника дохода, особенно сейчас, когда палестинский народ переживает серьезные экономические трудности.
These arbitrary measures also adversely affect hundreds of faculty and university staff who have lost their source of income, particularly now that the Palestinian people are experiencing severe economic hardship.