Примеры использования Произошло также на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Произошло также увеличение разнообразия птиц.
There was also an increase in the diversity of birds.Незначительное сокращение объема НФРТС произошло также в 1991 году.
Произошло также что-то вроде расширения сознания;
Третье испытание произошло также в Вене, и здесь оружие сработало замечательно.
Произошло также 71 изменение, затронувшее назначенные национальные органы.
Параллельно с повышением внимания к этим вопросам значительное событие произошло также в правовой сфере.
Alongside this heightened awareness, there also occurred a significant legal development.Это произошло также, потому что японская йена выросла против доллара США.
Второе событие- основное,его церковная традиция принимает основанием праздника Воздвижения- произошло также во времена Константина Великого.
The second event- the main,his church tradition takes the base of the Exaltation of the holiday- there was also the time of Constantine the Great.Тем не менее произошло также и множество серьезных негативных явлений и событий.
Nevertheless, there were also many serious negative elements and developments.Помимо этого, ИКАО идругим международным организациям стало известно о том, что в течение рассматриваемого отчетного периода произошло также семь других инцидентов.
In addition, it was known to ICAO andother international organizations that during that reporting period seven other incidents had also occurred.Произошло также увеличение числа молодых слушателей, которые посещали эти курсы.
There was also an increase in the number of young trainees who participated in these activities.Серьезное наводнение произошло также в городе Хпакант после прорыва водохранилища в результате сильных дождей.
Significant flooding also occurred in Hpakant town, after a water reservoir burst owing to the heavy rains.Произошло также заметное и неожиданное увеличение числа случаев острых респираторных заболеваний.
There was also a notable and sudden increase in the incidence of acute respiratory diseases.Значительное увеличение количества мигрантов произошло также в Боливии, на Гваделупе, в Доминиканской Республике, Коста-Рике, на Мартинике, в Панаме, Пуэрто- Рико и Эквадоре.
Sizeable increases in the migrant stock occurred also in Bolivia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Guadeloupe, Martinique, Panama and Puerto Rico.Произошло также смещение акцента от поощрения прав человека в сторону их реальной защиты.
A shift also took place from the emphasis on the promotion of human rights to their actual protection.Как можно видеть из приложения, вследствие сокращения числа международных сотрудников произошло также сокращение сметных расходов по статье" Услуги по контрактам" и по разделу" Налогообложение персонала.
As can Произошло также резкое сокращение экспорта таких химических веществ в другие страны Южной Америки.
There was also a sharp decrease in the export of such chemicals to other South American countries.В период с января по ноябрь 2009 года произошло также сокращение поступлений образований-- на 8, 2 процента в Федерации и на 15 процентов в Республике Сербской-- по сравнению с аналогичным периодом 2008 года5.
In the period from January to November 2009, there was also a decrease in the entity revenues, by 8.2 per cent in the Federation and by 15 per cent in Republika Srpska compared with the same period in 2008.Произошло также резкое увеличение доли женщин, занимающих управленческие и административные должности.
There was also a sharp increase in the proportion of women employed in management and administrative positions.В своем докладе на Встрече на высшем уровне Копенгаген+ 5 Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения<< Четвертый мир>> отметило, что<< коренное изменение произошло также в осмыслении основ процесса развития на основе признания того, что сокращение масштабов нищеты не является автоматически составляющим элементом экономического роста.
ATD Fourth World noted in its contribution to the Copenhagen+ 5 Summit that"A major change has also occurred in mainstream development thinking through the recognition that reducing poverty is not an automatic by-product of economic growth.В 2004 году произошло также резкое сокращение продовольственных взносов натурой, в основном со стороны Соединенных Штатов.
There was also a big drop in 2004 in inkind food donations, mainly from the United States.Кроме того, в течение этого периода в Комитете Присоединившихся членов произошло также собственное обновление с приходом нового Исполнительного директора и с началом срока полномочий нового Председателя, который был избран на заседании Правления в Лондоне в ноябре 2008 года после ухода в отставку предыдущего председателя.
Furthermore, the Committee of the Affiliate Members has also undergone a renewal of its own during this period with the arrival of the new Executive Director and with the beginning of the term of office of the new Chairman who was elected by the Board at its meeting held in London in November 2008, following the resignation of the previous chairman.Произошло также перемещение групп населения из Конго в Демократическую Республику Конго( 60 000) и Габон 12 500.
Movements have also occurred from the Congo to the Democratic Republic of the Congo(60,000) and to Gabon 12,500.В течение прошедшего года произошло также несколько опустошительных стихийных бедствий, включая ураганы в Карибском бассейне, нашествие саранчи в Сахеле и цунами в Индийском океане.
Several devastating natural disasters have also occurred in the past year, including hurricanes in the Caribbean, locusts in the Sahel and the tsunami in the Indian Ocean.Не произошло также и перехода от нынешнего этапа прекращения боевых действий к постоянному прекращению огня, к чему призывает упомянутая резолюция.
There was also no movement from the current state of cessation of hostilities to a permanent ceasefire, as called for in the resolution.Однако, поскольку в течение года произошло также увеличение общей численности штатных и внештатных сотрудников, в частности в полевых миссиях, коэффициент использования системы оставался стабильным на уровне 1, 7 процента.
However, since there was also an increase during the year in the overall number of staff and non-staff employees, notably in the field, the utilization rate remained stable at 1.7 per cent.Произошло также заметное увеличение дел, касающихся злоупотреблений имуществом и привилегиями с 6% в предыдущем отчетном периоде до 12% в прошедшем году.
There was also a noticeable rise in misuse of assets and privileges from around 6 per cent in the previous reporting period to 12 per cent in the past year.В 1997 году произошло также значительное увеличение людских ресурсов, задействованных Центром на деятельность по техническому сотрудничеству.
In 1997, there was also a large increase in the human resources that the Centre dedicated to technical cooperation.Произошло также увеличение продолжительности жизни, которая составляет ныне 70 лет для мужчин и 71 год для женщин и улучшение и расширение охвата услугами в области репродуктивного здоровья.
There was an also increase in life expectancy, which Это заседание произошло также в том же году, что и годовщина Конференции в Сан-Франциско в 1945 году, идеал всемирного мира и прогресса которой благоприятно сказались на судьбе всего человечества и вдохнули в него надежду.
This meeting also took place during the same year as the anniversary of the San Francisco Conference of 1945, whose ideal of world peace and progress has benefited and brought greater hope to all humankind.
