ПРОИНФОРМИРОВАЛО КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• informed the committee
• informs the committee
• briefed the committee

Примеры использования Проинформировало комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апреля 2012 года государство- участник проинформировало Комитет о следующем.
On 18 April 2012, the State party informed the Committee about the following.

Государство- участник проинформировало Комитет, что оно выполнит окончательное решение суда.
The State party informed the Committee that it will execute the final decision of the Court.

Вербальной нотой от 29 июня 2006 года государство- участник проинформировало Комитет, что оно согласно выполнить эту просьбу.
In a note verbale dated 29 June 2006, the State party informed the Committee that it was acceding to that request.

Управление поддержки миссий проинформировало Комитет о готовности к быстрому развертыванию персонала и имущества.
The Office of Mission Support briefed the Committee on rapid deployment and materiel readiness.

Июня 2011 года государство- участник представило свои замечания по существу сообщения и проинформировало Комитет об экстрадиции 19 заявителей.
On 24 June 2011, the State party submits its observations on the merits and informs the Committee on the extradition of 19 complainants.

Мая 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о последних фактах, касающихся рассмотрения данного дела.
On 6 May 2011, the State party informed the Committee on recent developments in the case.

Однако в то же время оно оспорило соображения Комитета о том, что автор стал жертвой дискриминации, и проинформировало Комитет, что оно не будет выполнять его рекомендацию.
However, at the same time it challenged the Committee's Views that the author had been a victim of discrimination and informed the Committee that it would not implement its recommendation.

Управлении поддержки миссий также проинформировало Комитет о положении в области безопасности операций по поддержанию мира.
The Office of Mission Support also briefed the Committee on the issue of safety in peacekeeping operations.

Государство- участник проинформировало Комитет о том, что его новое ходатайство было всесторонне рассмотрено с учетом новых свидетельств, которые появились после рассмотрения этого дела Комитетом..
The State party advised the Committee that his new application was comprehensively assessed in light of new evidence which had arisen following the Committee's consideration.

В связи с делом 702/ 1996- Маклоренс правительство проинформировало Комитет, что смертный приговор автора был смягчен.
In case 702/1996- McLawrence, the Government informed the Committee that the author's death sentence had been commuted.

Мая 2008 года государство- участник проинформировало Комитет о новых правилах судопроизводства, принятых Высоким судом в 2004 году и вступивших в силу с 1 января 2005 года.
On 27 May 2008, the State party had informed the Committee of new Rules of Court adopted by the High Court in 2004, which took effect from 1 January 2005.

Он напоминает, что Федеральное управление юстиции проинформировало Комитет об этом факте и дало полное разъяснение ситуации в 1996 году.
He recalled that the Federal Office of Justice had informed the Committee of that fact, providing a full explanation of the situation, in 1996.

Правительство Бразилии проинформировало Комитет, учрежденный резолюцией 1521( 2003), о том, что 17 июля 2009 года посольство Бразилии в Котд' Ивуаре выдало паспорт на имя Саймона Розенблюма.
The Government of Brazil informed the Committee established pursuant to resolution 1521(2003) that Simon Rosenblum was issued a passport by the Embassy of Brazil in Côte d'Ivoire on 17 July 2009.

Февраля 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о мерах, принятых в связи с соображениями Комитета..
On 11 February 2011, the State party informed the Committee on the steps taken in connection to the Committee's Views.

Государство- участник проинформировало Комитет о том, что для координации деятельности структур и политических мер на федеральном, региональном и местном уровнях осуществляется взаимодействие и проводятся обмены мнениями.
The State party had informed the Committee about contacts and exchanges of views at the federal, regional and community levels with a view to coordinating structures and policies.

По делу№ 610/ 1995- Генри правительство проинформировало Комитет, что оно изучает возможность предоставления компенсации.
In case No. 610/1995- Henry, the Government informed the Committee that it was investigating the possibility of providing compensation.

Правительство Венгрии проинформировало Комитет о том, что оно планирует провести соответствующий семинар, однако Комитет считает, что этого недостаточно для обеспечения того, чтобы все затронутые стороны получили исчерпывающую информацию.
Hungary had informed the Committee of a proposed seminar, but the Committee considered that that was not enough to ensure that all stakeholders were made fully aware.

Он также отметил, что государство- участник не проинформировало Комитет, расследовало ли оно события, в отношении которых автор представил жалобу.
It also noted that the State party had failed to inform the Committee as to whether it did investigate the events complained of by the author.

Хотя государство- участник не отрицает, что автору, действительно, было предъявлено такое обвинение, оно проинформировало Комитет, что в январе 1999 года суд в конечном итоге снял с автора эти обвинения.
While the State party has not refuted that the author was indeed charged for this reason, it has informed the Committee that the charges against the author were finally dismissed by the court in January 1999.

Мая 2006 года государство- участник проинформировало Комитет, что УДМ отклонило ходатайство о пересмотре дела на основании решения от 28 декабря 2005 года.
On 9 May 2006, the State party informed the Committee that the Federal Office for Migration had rejected the application for reconsideration by decision of 28 December 2005.

В связи с делом№ 694/ 1996- Вальдман правительство Канады нотой от 3 февраля 2000 года проинформировало Комитет о том, что вопросы образования относятся к исключительному ведению провинций.
With regard to case No. 694/1996- Waldman, the Government of Canada informed the Committee by note of 3 February 2000, that matters of education fall under the exclusive jurisdiction of the provinces.

Кроме того, государство- участник проинформировало Комитет о том, что 6 февраля 2009 года следственный судья отклонил жалобу жалобщицы по следующим причинам.
In addition, the State party informed the Committee that on 6 February 2009, the judge"d'instruction" dismissed the complainant's complaint for the following reasons.

В соответствии с решением Комитета правительство Республики Черногория проинформировало Комитет о мерах, принятых по положениям и рекомендациям, упомянутым в этом решении 19 марта 2003 года.
In accordance with the decision of the Committee, the Government of the Republic of Montenegro informed the Committee about actions undertaken regarding the positions and recommendations mentioned in the decision 19 March 2003.

Сентября 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о вынесенном Миграционным советом 15 июля 2010 года решении предоставить заявителю постоянный вид на жительство.
On 14 September 2011, the State party informed the Committee that on 15 July 2010, the Migration Board decided to grant the complainant a permanent residence permit.

Оно также проинформировало Комитет, что государственная прокуратура под воздействием мнения Комитета в настоящее время проводит в окружных прокуратурах проверку и анализ масштаба и характера уголовных правонарушений, по фактам которых, как признает государство- участник, в период 2000- 2005 годов были допущены определенные послабления.
It also informs the Committee that the Public Prosecutor's Office, prompted by the Committee's Opinion, is currently analysing at the district prosecutors' offices the incidences and nature of criminal offences which the State party admits were to a certain extent tolerated between 2000 and 2005.

Впоследствии 15 августа 2006 года государство- участник проинформировало Комитет, что решением от 5 июля 2006 года Совет постановил, что жалобщики не имеют права на получение видов на жительство.
On 15 August 2006, the State party subsequently informed the Committee that by a decision of 5 July 2006, the Board found that the complainants were not entitled to residence permits.

Правительство проинформировало Комитет о проведенной с момента заседания последнего Комитета участников Нумейского соглашения работе, направленной на удовлетворение сформулированного запроса о создании структурных механизмов продвижения каледонцев на высокие государственные посты, в частности на высшие государственные должности.
The Government reported to the Committee on the work carried out since the last meeting of the Committee of Signatories in response to the Committee's request for the establishment of structured mechanisms for the advancement of New Caledonians in the civil service, particularly the sovereign civil service.

В вербальной ноте от 16 июля 2010 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что заявитель подал ходатайство о пересмотре своего дела в ФУМ 31 мая 2010 года.
In a note verbale of 16 July 2010, the State party informed the Committee about the application for review which the complainant had submitted to the Federal Office for Migration on 31 May 2010.

Поэтому в письме от 5 февраля 2007 года на имя Генерального директора МАГАТЭ Председатель Комитета предложил Агентству представить Комитету такую информацию как можно скорее. 8 марта МАГАТЭ препроводило свой доклад, в котором проинформировало Комитет, что Совет управляющих МАГАТЭ согласен с действиями, предложенными в докладе Генерального директора от 9 февраля.
Accordingly, by a letter dated 5 February 2007 addressed to the Director General of IAEA, the Chairman invited the Agency to provide to the Committee, at its earliest convenience, such information. IAEA transmitted its report on 8 March, in which it informed the Committee that the IAEA Board of Governors concurred with the actions proposed in the report of the Director General dated 9 February.

Дело№ 688/ 1996, де Аргуэдас( А/ 55/ 40): 11 декабря 2002 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что по решению уголовного суда№ 28 Лимы 6 декабря 2002 года автор был освобожден.
Case No. 688/1996- de Arguedas(A/55/40): on 11 December 2002, the State party informed the Committee that further to a decision of Criminal Court 28 of Lima, the author was released on 6 December 2002.