ПРОИСХОЖДЕНИЯ ИЛИ ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• origin or religion
• or religious origin
• or religious backgrounds

Примеры использования Происхождения или вероисповедания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый намибиец, независимо от его или ее цвета кожи, социального происхождения или вероисповедания, болеет за Фрэнки.
Each and every Namibian, regardless of his or her colour, social background or religion, supported Frankie.

Все лица, проживающие в Турецкой республике Северного Кипра, пользуются этими правами и свободами, независимо от своего происхождения или вероисповедания.
All persons resident in the Turkish Republic of Northern Cyprus enjoy these rights and freedoms irrespective of origin or creed.

Страховое покрытие не зависит от возраста, дохода или материального положения, пола, происхождения или вероисповедания застрахованного лица.
The benefits of long-term nursing care insurance are not dependent on age, income or assets, sex, origin or religion of the insured.

Союзная Республика Югославия никогда не подвергала дискриминации беженцев, независимо от их гражданства, этнического происхождения или вероисповедания.
The Federal Republic of Yugoslavia has never discriminated against the refugees regardless of their nationality, ethnic origin or religion.

Следует отметить, что все люди, которые переселялись на материк, независимо от их языка, происхождения или вероисповедания, никогда не имели никаких проблем.
He pointed out that all those who had relocated to the continent, had settled there with no problems, regardless of their language, origin or beliefs.

Согласно Конституции страны( статья 8) государство обеспечивает для всех равенство перед законом, без проведения различий по признаку пола, происхождения или вероисповедания.
Under the Constitution(article 8), the State guarantees all persons equality before the law, without distinction as to sex, origin or religion.

Кроме того, в соответствии с этим указом обеспечивается равное отношение ко всем гражданам независимо от расовых различий, этнического происхождения или вероисповедания, а также одинаковое обслуживание всех граждан.
The decree also instructed that equal treatment and service be given to all citizens, without distinction as to race, ethnic origin or religion.

В социальном отношении Таиланд представляет собой пестрое по составу общество, в котором отсутствует рознь или дискриминация по признаку расы, этического происхождения или вероисповедания.
Socially, Thailand is a mixed society, with no division nor discrimination on the basis of race, ethnicity or religion.

Например, тот факт, что люди не могут участвовать в общественной жизни, если они не желают связывать таковое участие с указанием своего родового, этнического происхождения или вероисповедания, вынуждает людей присоединяться к какой-либо конкретной общине.
For example, the fact that people could not participate in public life if they chose not to reveal their descent, ethnic origin or religious faith forced people to identify themselves with a particular community.

В статье 8 указано, что каждый гражданин имеет право на образование без какого бы то ни было различия по признаку возраста, пола, социального, расового, этнического происхождения или вероисповедания.
Article 8 states that this right is granted to all, without distinction as to age, sex or social, racial, ethnic or religious origin.

В 2004 году новое положение, запрещающее дискриминацию на основе национального или этнического происхождения или вероисповедания, было добавлено в Закон о государственных гражданских служащих( 750/ 1994) и в Закон о гражданских служащих местных органов управления 304/ 2003.
In 2004, a new provision prohibiting discrimination on the basis of national or ethnic origin or religion was added to the State Civil Servants Act(750/1994) and to the Act on Civil Servants in Local Government 304/2003.

Уровень грамотности населения составляет около 100, а возможность получения образования имеют все дети в обществе, независимо от их расы, этнического происхождения или вероисповедания.
The literacy rate of the population is near 100 per cent and educational opportunities are available to all children in the society irrespective of race, ethnic origin or religion.

Египет отметил, что Испания сталкивается с проблемами, связанными с проявлениями нетерпимости и расового насилия в отношении мигрантов и лиц иного этнического происхождения или вероисповедания, которые не прекратятся в отсутствие непреклонной политической воли.
Egypt noted that Spain faced challenges related to acts of intolerance and incidents of racial violence against migrants and persons of different ethnic or religious backgrounds, which were expected to continue unless there was a resolute political will to address them.

Первостепенной задачей Суверенного военного мальтийского ордена в течение более чем девяти столетий была забота о бедных и больных, содействие нуждающимся в помощи и беженцам независимо от их расы, происхождения или вероисповедания.
The primary mission of the Sovereign Military Order of Malta for over 900 years had been to serve the poor and the sick and assist the helpless and refugees, whatever their race, origin or religion.

Страховое покрытие долгосрочного медицинского ухода не зависит от возраста, дохода или материального положения, пола, происхождения или вероисповедания застрахованного лица.
The benefits of long-term care insurance are not dependent on age, income or assets, on gender, on origin or on the religion of the insured party.

Охватывает ли этот Кодекс также другие формы расовой дискриминации, например экономическую дискриминацию или отказ в доступе к государственной службе по признаку этнического или национального происхождения или вероисповедания?
Did the Code also cover other forms of racial discrimination such as economic discrimination or denial of access to public services on the basis of ethnic or national origin or religious faith?

Каждый новый день, прожитый без мира, углубляет страдания граждан, независимо от их социального положения, национального происхождения или вероисповедания, и поэтому масштабы работы по восстановлению основных объектов инфраструктуры и нормализации жизни будут возрастать.
With every new day without peace, the sufferings of the citizens, regardless of their social status, ethnic origin or religious affiliation are deepening and the efforts required to rebuild the basic infrastructure facilities and to return life to normal will increase.

В этой статье говорится о том, что работодатель не может подвергать служащего несправедливому, пристрастному обращению по причине его расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения или вероисповедания посредством.
The provision states that an employer may not unfairly subject an employee to special treatment because of his or her race, colour, national or ethnic origin or religious creed by.

Союзная Республика Югославия и ее две федеративные единицы представляют собой гражданские и парламентские государства, в которых всем гражданам, независимо от их национальности, этнического происхождения или вероисповедания, гарантированы все права человека в соответствии с нормами международного права.
The Federal Republic of Yugoslavia and its two federal units are constituted as civic and parliamentary States in which all citizens, regardless of their nationality, ethnic origin or religion, have been guaranteed all human rights in accordance with international law.

Это роль, которую мы будем охотно играть и впредь, и мы надеемся на диалог по условиям сотрудничества, с тем чтобы обеспечить помощь всему народу Афганистана, независимо от пола, этнического происхождения или вероисповедания.
This is a role which we are willing to continue and we look forward to a dialogue on the modalities of cooperation to ensure assistance for all the people of Afghanistan, irrespective of their gender, ethnic or religious background.

Туркменистан обеспечивает всем гражданам, без какого либо различия в отношении расы, национальности, происхождения или вероисповедания, всю полноту политических, экономических, социальных и культурных прав и свобод, предусмотренных Конституцией и законами Туркменистана, а также международными обязательствами в этой сфере.
Turkmenistan guarantees all its citizens, without distinction as to race, ethnic background, origin or religious faith, the entire spectrum of political, economic, social and cultural rights and freedoms provided for by its Constitution, laws and international obligations in this area.

Принятие и осуществление Программы всеобщего базового образования в целях обеспечения равного доступа к базовому образованию для всех нигерийцев, независимо от их этнического, культурного и географического происхождения или вероисповедания.
Introduction and implementation of the Universal Basic Education Programme to ensure equal access to basic education by all Nigerians, irrespective of their ethnic, cultural, or geographical origin or religious inclination.

Неправомерная дискриминация по признаку цвета кожи, расы, гражданства, этнического или национального происхождения или вероисповедания, не допускается, равно как не допускаются и обидные или оскорбительные расистские высказывания или поведение сотрудников пенитенциарного учреждения, заключенных или посетителей.
Improper discrimination on the basis of colour, race, nationality, ethnic or national origins or religion is unacceptable, as is any racially abusive or insulting language or behaviour on the part of any member of staff, prisoner or visitor, and neither will be tolerated.

Государство обеспечивает всем своим гражданам бесплатные медицинские услуги, включая хирургические операции и медицинские препараты, во всех государственных больницах без какой-либо дискриминации по признаку цвета кожи, пола, языка, этнического происхождения или вероисповедания.
The State provides all its citizens with free health services, including surgical operations and medicines, at the State hospitals without any discrimination on grounds of colour, sex, language, ethnic origin or religion.

Она гарантирует равенство всех лиц перед законом без различия по признаку пола, социального, расового, этнического происхождения или вероисповедания", а в статье 15 устанавливается, что" никто не может быть арестован и никому не могут быть предъявлены обвинения иначе как на основании закона, вступившего в силу до момента совершения действия, в котором подозревается то или иное лицо.
It ensures equality before the law to all persons, without distinction as to sex or social, racial, ethnic or religious origin”. Article 15 goes on to say:“No one may be arrested or charged except under a law which entered into force prior to the act which he is suspected of committing”.

Европейская конференция подчеркивает важный вклад независимых специализированных органов на национальном, региональном или местном уровнях в деле содействия равному обращению, независимо от расового или этнического происхождения или вероисповедания.
The European Conference underlines the essential contribution of independent specialised bodies at national, regional or local levels in promoting equal treatment irrespective of racial or ethnic origin or religious background.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с информацией, которая свидетельствует о более многочисленных проявлениях нетерпимости и случаях насилия на расовой почве, от которых страдают мигранты и лица иного этнического происхождения или вероисповедания, а также в связи с утверждениями о том, что власти не всегда принимают своевременные и адекватные меры в ответ на такие акты статьи 13 и 16.
However, the Committee is concerned about information indicating a higher frequency of acts of intolerance and incidents of racial violence against migrants and persons of different ethnic or religious backgrounds and about allegations that the authorities' responses to these acts are not always timely or adequate arts. 13- 16.

Норвегия обязуется активно участвовать и оказывать поддержку на всех уровнях в процессе подготовки к Конференции и призывает все государства подтвердить свою приверженность делу защиты прав всех лиц независимо от их этнического происхождения или вероисповедания.
It was committed to participating actively and offering its support at all levels in the Conference preparatory process and urged States to renew their commitment to protecting the rights of all persons, regardless of their ethnic, national or religious origin.

Статус беженца предоставляется иностранцу, у которого имеются обоснованные причины полагать, что в государстве, гражданином которого он является, он будет подвергнут преследованиям по причинам его расы, национального происхождения или вероисповедания или в силу его политических убеждений или принадлежности к какой-либо социальной группе, в результате чего он не может или не желает возвращаться в это государство.
Refugee status is granted to a foreigner who, vis-à-vis a State of which he has citizenship, has a justified fear of persecution because of his race, national origin or religion or because of his political opinions or membership of a particular social group, and who consequently cannot or does not wish to return to that State.

Ведущая политическая партиz в Сербии называется" Социалистическая партия Сербии", и уже само название говорит о том, что она является партией ни какой-либо одной нации, а партией всех граждан Сербии независимо от их национального происхождения или вероисповедания.
The name of the leading political party in Serbia is the Socialist Party of Serbia, which already in its title underlines that it is not a national party but a party of all the citizens of Serbia, irrespective of their national origin or religious affiliation.